君と羊と青 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS
• Album: 絶体絶命

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

今がその時だともう気付いてたんだ

Bây giờ là lúc đó, tôi đã nhận ra

光り方は教わらずとも知っていた

Mặc dù không được dạy cách tỏa sáng, nhưng tôi đã biết

眼の前の現在がもうすでに 思い出色していた

Hiện tại trước mắt tôi đã trở thành màu của ký ức

奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

Phép màu không xảy ra, mà là tạo ra

手当たり次第ボタンがあれば連打した

Nếu có nút bấm, tôi sẽ nhấn liên tục

『今』がすり切れるくらいに生きてたんだ 精一 目一杯を

Tôi đã sống với tất cả tâm trí và sức mạnh để 'bây giờ' không bị mài mòn

Oh 喜怒哀楽の全方位を

Oh, tất cả các hướng của niềm vui, nỗi buồn, đau khổ và niềm vui

Oh 縦横無尽に駆け抜けた日々を

Oh, những ngày tháng phiêu lưu tự do

君を見つけ出した時の感情が

Cảm xúc khi tôi tìm thấy bạn vẫn còn

今も骨の髄まで動かしてんだ

Động chạm đến tận xương tủy của tôi

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

Hình ảnh còn lại của đôi mắt nhắm nghiền quá chói chang

今もそこで明日に手を振ってんだ

Vẫn còn ở đó, vẫy tay chào đón ngày mai

世界が僕らを置き去りにするから

Thế giới sẽ bỏ rơi chúng ta

負けじと彼らをなおざりにしてやった

Vì vậy, tôi sẽ coi thường họ

するとどうだ寂しがったこの世界が

Và thế giới này sẽ trở nên cô đơn

向こうから割り込んできた

Và họ sẽ xông vào

今日の僕を賞味できる期限は今日

Hạn sử dụng của tôi hôm nay là hôm nay

眠らせて 腐らせるくらいならばと

Thay vì để tôi ngủ và thối rữa

青いままでヘタもとらず落ちた僕を

Tôi đã rơi xuống, vẫn còn màu xanh

君が受け取ったんだ

Và bạn đã nhận lấy tôi

苦いけど 苦しくはないよと 君は

Nó đắng, nhưng không đau đớn, bạn nói

酸っぱいけども 悪くはないよと そう言った

Nó chua, nhưng không tệ, bạn nói

Oh 起承転結の『転』だけを

Oh, chỉ có 'chuyển' trong 'khởi, thăng, chuyển, kết'

Oh 欲張って頬張った僕らの日々よ

Oh, những ngày tháng tham lam và kiêu ngạo của chúng ta

『結』することなどのない日々を

Những ngày tháng không có 'kết thúc'

君を見つけ出した時の感情が

Cảm xúc khi tôi tìm thấy bạn vẫn còn

この五臓の六腑を動かしてんだ

Động chạm đến tận năm tạng sáu phủ của tôi

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

Hình ảnh còn lại của đôi mắt nhắm nghiền quá chói chang

向かうべき道のりを指差してんだ

Đang chỉ cho tôi con đường phía trước

リアルと夢と永遠と今と幻想が

Thực tại, giấc mơ, vĩnh cửu, hiện tại và ảo tưởng

束になって僕を胴上げしてんだ

Đã kết hợp và nâng tôi lên

あの日僕らを染め上げた群青が

Màu xanh da trời đã nhuộm màu chúng ta vào ngày đó

今もこの皮膚の下を覆ってんだ

Vẫn còn bao phủ dưới da tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気付く /kitsuːku/ B1	verb - nhận ra, nhận biết
光り方 /hikari kata/ B2	noun - cách phát sáng, cách chiếu sáng
教わる /osowaru/ B2	verb - được dạy
知る /shiru/ A2	verb - biết
思い出色 /omoide iro/ B2	noun - màu của ký ức
奇跡 /kiseki/ B2	noun - Phép màu, điều kỳ diệu
起こる /okoru/ B1	verb - xảy ra
ボタン /botan/ A2	noun - nút
連打 /rendá/ B2	noun - nhấn liên tục
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
喜怒哀楽 /kido'airaku/ B2	noun - vui, giận dữ, buồn, hạnh phúc
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - chạy qua, vượt qua
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
動かす /ugokasu/ B2	verb - di chuyển, kích hoạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今がその時だともう気付いてたんだ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại '今が' (ima ga) kết hợp với 'だ' (da) để thể hiện câu khẳng định chắc chắn.

  ➔

• 奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

  ➔ Dùng 'もんじゃなくて' (mon janakute) như một cách nói thân mật để diễn đạt 'không chỉ ~ mà còn' mang tính đối lập.

  ➔

• 手当たり次第ボタンがあれば連打した

  ➔ Dùng 'ば' trong 'あれば' (areba) để thể hiện điều kiện 'nếu có', và '連打した' (renda shita) là quá khứ của 'nhấn liên tục.'

  ➔

• 今も骨の髄まで動かしてんだ

  ➔ 'まで' dùng để chỉ mức độ 'đến tận tủy', và dạng rút gọn '動かしてんだ' của '動かしている' (đang thao tác).

  ➔

• 眩しすぎて閉じた瞳の残像が

  ➔ Dùng 'すぎて' để biểu thị 'quá mức', và '閉じた' là quá khứ của '閉じる' (đóng mắt).

  ➔

• 今もそこで明日に手を振ってんだ

  ➔ Dùng dạng rút gọn ‘振ってんだ’ của ‘振っている’ để thể hiện hành động đang diễn ra ‘vẫy tay’.

  ➔

• 世界が僕らを置き去りにするから

  ➔ Dùng dạng causative '置き去りにする' để diễn đạt ‘bỏ lại phía sau’, với 'から' thể hiện lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔