夏のせい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS
• Album: 夏のせい ep

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua '夏のせい' - bài hát lý tưởng để học từ vựng về mùa hè, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và cấu trúc thơ ca. Giai điệu J-rock pha pop sôi động cùng ca từ đầy hình ảnh ẩn dụ sẽ giúp bạn tiếp thu tiếng Nhật tự nhiên. Đặc biệt, đoạn điệp khúc lôi cuốn với thông điệp 'Hãy đổ lỗi cho mùa hè' là điểm nhấn hoàn hảo để luyện phát âm và ngữ điệu.

[Tiếng Việt]

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Mùa hè là lý do gây ra lỗi lầm

Vì khiến ta muốn đi xa hơn

Tình yêu là lý do gây ra lỗi lầm

Dẫn dắt chúng ta thấy được chúng ta có thể đi xa đến đâu

Mùa mang hơi thở vào mọi vật

Kích thích, trái tim nhảy theo nhịp nhanh

Hãy để mọi thứ lại phía sau

Chúng ta cùng bỏ lại tất cả

Cả mùa hè này

Hôm nay mùa sẽ thay đổi

Và mùa mới sẽ đến

Tôi có thể cảm nhận từ bầu trời

Chỉ cần mùi hương thôi tôi đã biết

Điều viết trên khuôn mặt của bạn

Ba mùa rơi: thu, đông, xuân

Bạn đã cố gắng vượt qua phía trước

Trăm phần trăm nỗ lực

Tiếp tục giữ trong lòng

Chỉ chờ cơ hội tới

Trong từng hơi thở bạn hít vào

Tôi cứ cảm thấy điều đó làm bạn thật đẹp

Hết giờ rồi, hãy thư giãn, yên tâm đi

Chưa từng có, sẽ không quay trở lại

Dưới trời rộng lớn này, tôi biết nó vẫn tồn tại

Mùa hè là lý do gây ra lỗi lầm

Vì khiến ta muốn đi xa hơn

Tình yêu là lý do gây ra lỗi lầm

Dẫn dắt chúng ta đi xa đến đâu

Mùa này rồi sẽ không còn lâu nữa

Nhanh gấp năm lần

Qua đi chỉ trong chớp mắt thôi

Vậy tại sao chúng ta không thử

Ở lại đây mãi mãi hay hơn nữa?

Vài nghìn năm sau nữa

Chúng ta sẽ rời khỏi nơi này

Không để lại dấu vết nào

Mùa hè sẽ chẳng bao giờ thay đổi

Nó sẽ lại cất lên bài hát

Nhưng thời điểm này chính là lúc của chúng ta

Không ai có thể cướp đi

Tất cả những gì chúng ta cố gắng làm

Cố gắng duy trì nó

Chờ đợi kiên nhẫn

Làm đầy bình mùa hè này

Với biết bao kỷ niệm

Đến mức chiếc nắp bật ra

Ban ngày hay ban đêm, ánh mắt chúng ta đều hướng về nhau

Và những cảm xúc hoàn hảo đã sẵn sàng, dù vẫn còn bấp bênh

Bị xáo trộn trên không trung tối nay

Bạn là lý do gây ra lỗi lầm

Vì khiến tôi hát bài hát tình yêu này

Tình yêu là lý do gây ra lỗi lầm

Vì khiến tôi hứa tất cả với em

Dù mấy giấc mơ có vỡ tan đôi

Và tan biến trong đêm đầy sao

Chỉ có tôi và em

Chúng ta chắc chắn không thể thua

Tôi biết điều đó là thật

Như băng trong ánh mặt trời

Ma thuật của mùa hè có thể tan chảy nhanh chóng

Một cách thản nhiên đột nhiên, bạn lại nói với tôi

Với khuôn mặt giống hệt gió đêm mát mẻ

Mùa hè là lý do gây ra lỗi lầm

Vì khiến ta cảm thấy muốn đi xa

Tình yêu là lý do gây ra lỗi lầm

Vì cho chúng ta thấy chúng ta có thể đi xa đến đâu

Sự không chắc chắn và khó khăn này

Là thứ mà tất cả chúng ta đều nắm giữ

Mùa này biết cách dẫn đường

Làm cho tất cả chúng ta tỏa sáng

Mùa hè là lý do gây ra lỗi lầm

Vì khiến ta cảm thấy muốn đi xa

Tình yêu là lý do gây ra lỗi lầm

Vì cho chúng ta thấy chúng ta có thể đi xa đến đâu

Không có nhà khoa học hay người mơ mộng nào giải quyết

Không có kẻ đứng ngoài phạm vi nào tuyên bố

Câu trả lời mà chúng ta tìm kiếm

Đang nằm trong tay chúng ta

Mùa mang hơi thở vào mọi vật

Kích thích, trái tim nhảy theo nhịp nhanh

Cho đến tận cuối cùng của thời gian

Hãy để mọi thứ lại phía sau

Cả mùa hè này

...

[Tiếng Nhật]

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

The season that breathes life into all things

Exhilarates, heart's dancing fast paced

Let's leave it all behind

Let's all get left behind

All summer long

Today the season will change

And a new one takes its place

I could tell from the sky

I just knew from the smell

Written on your face

Three seasons fall, winter, spring

You've been pushing through ahead

Hundred twenty percent

Kept on holding it in

Just wait for the chance

With every breath that you take

I just feel that it makes you so beautiful

There's no more time, relax unwind

First of its kind, never coming back

So vast and wide, I know it's here

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

This season won't last

Moves five times as fast

Over in what seems just like a blink

So why don't we just try

To stay here for all time or even more?

Few thousand years from now

We'll all be gone from this place

Not even a trace

Summer won't ever change

It'll be singing again

But here and now this is our time

No one else can take away

Doing all that we can

Trying to make it last

Patiently waiting

Filling this summer jar

With so many memories

That the lid will pop off

Daytime and night our gazing eyes

And perfect vibes are prepared but insecure

Mixed up in the air tonight

You are the one to blame

For making me sing this song of love

Love is the one to blame

For making me promise you my all

Even if a few dreams break into two

And disappear into the starry night

If it's just me and you

There's no way we can lose

I know it's true

Like the ice that's in the sun

The magic of summer can melt away quickly

So nonchalantly, suddenly you said to me

With a face exactly like a cool night breeze

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

This uncertainty and difficulty

Is what we are all holding onto

This season knows the way

For making us all shine

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

No scientist or any dreamer has solved

No renegade has even made the claim

The answer that we seek

Is right here in our hands

The season that breathes life into all things

Exhilarates, heart's dancing fast paced

'Til the very end of time

Let's leave it all behind

All summer long

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
vast /væst/ B2	adjective - rộng lớn
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - sự không chắc chắn
trace /treɪs/ B2	noun - dấu vết
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Summer's the one to blame

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'be to blame' để chỉ trách nhiệm hoặc lỗi.

  ➔ 'be to blame' được dùng để nói ai đó chịu trách nhiệm về điều gì tiêu cực.

• Let's leave it all behind

  ➔ Cụm mệnh lệnh với 'let's' có nghĩa là 'hãy cùng nhau' để đề xuất làm gì đó.

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hoặc đưa ra lời mời làm gì đó cùng với người nghe.

• The answer that we seek

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that we seek' bổ nghĩa cho 'answer', chỉ rõ câu trả lời đang được tìm kiếm.

  ➔ 'that we seek' làm rõ câu trả lời nào đang được đề cập, nhấn mạnh đó là câu trả lời chúng ta đang tìm kiếm.

• The season that breathes life into all things

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that breathes life into all things' bổ nghĩa cho 'season', mô tả sự sống động của nó.

  ➔ 'that breathes life into all things' mô tả cách mùa giúp năng lượng hoặc làm mới mọi thứ.

• So vast and wide, I know it's here

  ➔ Cụm tính từ 'so vast and wide' nhấn mạnh sự rộng lớn, và 'it's here' như một câu nói về kiến thức hiện tại.

  ➔ 'so vast and wide' nhấn mạnh sự rộng lớn, và 'it's here' xác nhận sự có mặt hoặc tồn tại.

• Try to stay here for all time or even more

  ➔ Cấu trúc 'try to' + động từ để thể hiện cố gắng, và 'or even more' là cụm từ mở rộng thêm nhấn mạnh.

  ➔ 'try to' thể hiện nỗ lực làm gì đó, và 'or even more' gợi ý khả năng vượt quá giới hạn hoặc thời gian.