カナタハルカ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS
• Album: すずめの戸締まり

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

恋の意味も手触りも 相対性理論も

Ý nghĩa của tình yêu và cảm giác chạm vào, cả lý thuyết tương đối

同じくらい絵空事な この僕だったんだ

Cũng giống như những điều viển vông, đó chính là tôi

大人になる その時には 出逢えているのかな

Khi trở thành người lớn, không biết có gặp được em không

何万とある愛の歌 その意味が分かるかな

Có hàng triệu bài hát về tình yêu, không biết có hiểu được ý nghĩa không

でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて

Nhưng tình yêu không phải là cách mạng, không phải là sự sốt ruột hay thiên tai

君だった

Mà là em

...

...

君の笑い方はなぜか淋しさに似てた

Cách em cười sao lại giống với nỗi cô đơn

君の歌い方は今日の朝焼けに見えた

Cách em hát giống như ánh bình minh hôm nay

何千年後の人類が何をしているかより

Hơn là biết nhân loại sẽ làm gì sau hàng ngàn năm

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

Tôi muốn thấy em cười với gương mặt chưa ai biết đến

僕にはない 僕にはないものでできてる

Em được tạo nên từ những điều mà tôi không có

君がこの僕を形作ってる

Em đang hình thành nên tôi

そんなこと言うと笑うんでしょ？

Nói như vậy thì em sẽ cười đúng không?

そんな顔でさえ見たいと思ってる

Tôi thậm chí còn muốn thấy cả gương mặt đó

...

...

僕ひとりのため今日まで 使ってきたこの心

Trái tim này đã được dùng cho riêng tôi đến hôm nay

...

...

突然君に割り込まれ 大迷惑 大渋滞

Bỗng dưng em chen vào, thật phiền phức, thật tắc nghẽn

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった

Nhưng em lại nói những lời mà tôi đang khao khát nhất trong vũ trụ này

言葉を言うの

Lời nói đó

...

Giọng nói của em giống như tiếng hát ru của mẹ

君の話す声は 母の鼻歌に似てた

Hình ảnh em im lặng giống như sự tĩnh lặng của đêm

君が黙る姿は 夜の静けさに見えた

君が黙る姿は 夜の静けさに見えた

何万年後の地球が何色でももういい

Dù trái đất có màu gì sau hàng triệu năm cũng không sao

まだ誰も知らない顔で 笑う僕を君は

Em sẽ thấy tôi cười với gương mặt chưa ai biết đến

何百 何千ともうすでに

Đã có hàng trăm, hàng ngàn lần

見てるよ 聞いてるの 知りはしないでしょう

Em đang nhìn, đang nghe, nhưng có lẽ không biết đâu

...

...

「あなたさえいれば」 「あなたさえいれば」

"Chỉ cần có em" "Chỉ cần có em"

そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい姿をしていても

Dù những lời tiếp theo có hình dạng đáng sợ đến đâu

この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ

Tôi sẽ ôm em bằng đôi tay này

あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから

Nỗi tuyệt vọng khi nhìn em sẽ sáng hơn cả hy vọng không có em

ララララララララ

La la la la la la la

ララララララララ

La la la la la la la

...

...

君の笑い方はなぜか優しさに似てた

Cách em cười sao lại giống với sự dịu dàng

君の歌い方は今日の夕立に見えた

Cách em hát giống như cơn mưa chiều hôm nay

何千年後の人類が何をしているかより

Hơn là biết nhân loại sẽ làm gì sau hàng ngàn năm

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

Tôi muốn thấy em cười với gương mặt chưa ai biết đến

僕にはない 僕にはないものでできてる

Em được tạo nên từ những điều mà tôi không có

君がこの僕を形作ってる

Em đang hình thành nên tôi

枯れるほど君の名前叫んだら

Nếu tôi gọi tên em đến mức khô héo

君に届くなら今叫ぶよ

Nếu có thể đến được em, tôi sẽ gọi ngay bây giờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
君 /kimi/ A1	pronoun - bạn
笑う /warau/ A2	verb - cười
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
時 /toki/ A1	noun - thời gian
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
顔 /kao/ A2	noun - gương mặt
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
姿 /sugata/ B1	noun - hình dáng
希望 /kibou/ B2	noun - hy vọng
絶望 /zetsubou/ B2	noun - tuyệt vọng
形作る /katachizukuru/ B2	verb - hình thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• も

  ➔ trợ từ thể hiện sự tương phản hoặc nhấn mạnh

  ➔ "も" được dùng để thể hiện sự thêm vào, đối lập hoặc nhấn mạnh một từ hoặc câu.

• だけ

  ➔ trợ từ mang nghĩa 'chỉ' hoặc 'đúng là'

  ➔ "だけ" nhấn mạnh tính duy nhất hoặc giới hạn của điều đã đề cập.

• ように

  ➔ biểu thức dùng để biểu thị như là, giống như, thường đi kèm với động từ hoặc tính từ

  ➔ "ように" dùng để diễn tả sự giống hoặc cách thức, thường dịch là 'như' hoặc 'giống như'.

• ません

  ➔ dạng phủ định trang trọng của động từ và tính từ

  ➔ "ません" là phần phủ định lịch sự đi kèm với động từ để thể hiện 'không'.

• られる

  ➔ hình thức khả năng của động từ, chỉ ra khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ "られる" dùng để tạo dạng khả năng, nghĩa là 'có thể' hoặc 'được phép'.

• とても

  ➔ phó từ có nghĩa là 'rất' hoặc 'cực kỳ'

  ➔ "とても" tăng cường mức độ của tính từ hoặc động từ, nghĩa là 'rất' hoặc 'cực kỳ'.