愛にできることはまだあるかい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS
• Album: 天気の子

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua bản tình ca xúc động '愛にできることはまだあるかい' của RADWIMPS! Bài hát không chỉ lay động lòng người bằng giai điệu piano sôi động và ca từ đầy triết lý, mà còn là 'bí kíp' vàng học cách đặt câu hỏi tu từ, sử dụng cấu trúc lặp nhấn mạnh ('Còn điều gì...?') và từ vựng giàu cảm xúc như '覚悟' (kakugo - quyết tâm). Đặc biệt, phần lời chuyển từ hoài nghi sang xác tín qua cụm 'There's still something that love can do' giúp bạn cảm nhận sự tinh tế trong cách diễn đạt hy vọng bằng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Có còn điều gì ta có thể làm cho tình yêu không?

...

Tôi sinh ra mà chẳng có gì trong tay

Quằn quại trong khoảng trống vô tận

Chỉ những thứ đã từ bỏ và chính trực mới

Trong thời đại của kẻ chiến thắng, ai sẽ thở giữa chốn này?

...

Chúa trời hay kẻ cai trị đều mặt mày xa lạ

Nhưng thực ra họ đều hiểu rõ

Những phép thuật của dũng khí, hy vọng, và sự gắn bó

Những thứ vô dụng, người trưởng thành quay mắt đi nơi khác

Tuy vậy, ngày hôm ấy, chính em vẫn luôn

Ở ngay trung tâm của toàn bộ chính nghĩa của tôi

Dù thế giới quay mặt đi chỗ khác, em vẫn còn đó

Vững bước đối mặt, em vẫn đứng đây

Có còn điều gì ta có thể làm cho tình yêu không?

Có còn điều gì tôi có thể làm không?

...

Vì đó là dũng khí em đã trao

Anh muốn dùng nó cho người khác

Bởi vì đó là tình yêu chúng ta đã chia sẻ

Nếu không phải là cùng em, thì chẳng có ý nghĩa gì cả

Có còn điều gì ta có thể làm cho tình yêu không?

Có còn điều gì tôi có thể làm không?

...

Cái gọi là định mệnh chính là những con xúc xắc đổ

Hoặc là sự thất thường của thánh thần

Lựa chọn rồi bị lựa chọn, bộ giáp không thể tháo bỏ

Hay là ý chí vẫy vùng không lay chuyển nổi từ xa xưa

Ước mơ chưa thành và cuộc gặp gỡ không thể thành

Hiểu lầm không tháo gỡ và hận thù tích tụ

Tiếng nói tha thứ, bàn tay siết chặt

Chúng ta vẫn sống trên hành tinh này, ôm lấy nó hôm nay

Có còn điều gì ta có thể làm cho tình yêu không?

Có còn điều gì tôi có thể làm không?

Vì đó là dũng khí em đã cho tôi

Anh muốn dùng nó cho người khác

Bởi vì đó là tình yêu chúng ta đã nuôi dưỡng

Nếu không có em, thì chẳng ý nghĩa gì cả

Có còn điều gì ta có thể làm cho tình yêu không?

Có còn điều gì tôi có thể làm không?

Tại sao chúng ta, những người chẳng có gì, lại mơ mộng?

Tại sao lại đem hy vọng vào cuộc đời có giới hạn?

Tại sao toàn bộ thứ này cứ trôi qua tay ta?

Dẫu vậy, chúng ta cứ mãi bám víu, liệu chúng ta có xấu xí không?

Hay là chúng ta thật đẹp đẽ?

Hãy trả lời tôi

...

Ca hát về tình yêu đã cạn kiệt

Trong vô số bộ phim, đã kể hết rồi

Là tôi, là bạn, sinh ra giữa sa mạc đó

Dẫu vậy

Vẫn còn điều gì ta có thể làm cho tình yêu

Vẫn còn điều gì tôi có thể làm

...

[Tiếng Nhật]

愛にできることはまだあるかい

何も持たずに生まれ落ちた僕

永遠の隙間でのたうち回ってる

諦めたものと賢いものだけが

勝者の時代に何処で息を吸う

支配者も神も何処か他人顔

だけど本当は分かってるはず

勇気や希望や絆とかの魔法

使い道もなく大人は目を背ける

それでもあの日の君が今もまだ

僕の全正義のど真ん中にいる

世界が背中を向けてもまだなお

立ち向かう君が今もここにいる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と分け合った愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

定めとはつまりサイコロのでた目

はたまた神のいつものきまぐれ

選び選ばれた 脱げられぬ鎧

もしくは遥かな揺らぐことない意志

果たさぬ願いと 叶わぬ再会と

解けぬ誤解と 降り積もる憎悪と

許し合う声と 握りしめ合う手を

この星は今日も 抱えて生きてる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と育てた愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

何もない僕たちになぜ夢を見させたか

終わりある人生になぜ希望を持たせたか

なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか

それでもなおしがみつく僕らは醜いかい

それとも綺麗かい

答えてよ

愛の歌も歌われ尽くした

数多の映画で語られ尽くした

そんな荒野に生まれ落ちた僕、君

それでも

愛にできることはまだあるよ

僕にできることはまだあるよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (Ai) /aɪ/ A1	noun - tình yêu
勇気 (Yuuki) /ˈjuːki/ B1	noun - lòng dũng cảm, sự can đảm
希望 (Kibou) /kiːˈboʊ/ B1	noun - hy vọng
絆 (Kizuna) /kiˈzuːnə/ B2	noun - mối liên kết, sự gắn kết
世界 (Sekai) /ˈsɛkaɪ/ A1	noun - thế giới
夢 (Yume) /ˈjuːmeɪ/ A2	noun - giấc mơ
人生 (Jinsei) /ˈdʒɪnseɪ/ B1	noun - cuộc đời, cuộc sống
正義 (Seigi) /ˈseɪdʒiː/ B2	noun - công lý, chính nghĩa
意味 (Imi) /ˈiːmi/ A2	noun - ý nghĩa
定め (Sadame) /səˈdeɪm/ B2	noun - định mệnh, số phận
憎悪 (Zouo) /ˈzoʊˌoʊ/ C1	noun - sự căm ghét, lòng thù hận
星 (Hoshi) /hoʊʃi/ A1	noun - ngôi sao
荒野 (Kouya) /ˈkoʊjə/ B2	noun - vùng hoang dã, vùng đất hoang
醜い (Minikui) /miˈnikuːi/ B1	adjective - xấu xí
綺麗 (Kirei) /kiˈreɪ/ A2	adjective - đẹp, sạch sẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何も持たずに生まれ落ちた僕

  ➔ "ずに" dùng để diễn đạt "mà không làm gì" hoặc "không có hành động nào" đã xảy ra.

  ➔

• 永遠の隙間でのたうち回ってる

  ➔ Sử dụng "で" như một trợ từ để chỉ nơi diễn ra hành động.

  ➔

• 諦めたものと賢いものだけが

  ➔ "だけが" dùng để chỉ "chỉ" hoặc "chỉ có" là chủ thể thực hiện hành động.

  ➔

• 世界が背中を向けてもまだなお

  ➔ "ても" dùng để biểu đạt "dù có" hoặc "mặc dù" tình huống.

  ➔

• 愛にできることはまだあるかい

  ➔ "は" dùng làm trợ từ chủ đề để nhấn mạnh "những gì có thể làm cho tình yêu."

  ➔

• 終わりある人生になぜ希望を持たせたか

  ➔ "なぜ" để hỏi "tại sao" và động từ "持たせた" dạng tự hợp causative có nghĩa "làm cho có" hoặc "cho phép có."

  ➔

• 答えてよ

  ➔ "答えて" dạng mệnh lệnh để yêu cầu "trả lời" hoặc "đáp lại" một cách thân mật.

  ➔