ふたりごと – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

今からお前に何話そうかな

Bây giờ anh sẽ nói gì với em đây nhỉ

どうやってこの感じ伝えようかな

Làm sao để truyền đạt cảm giác này đây

少し長くかかるかもな でもね

Có thể sẽ mất một chút thời gian, nhưng

頑張ってみるよ

Anh sẽ cố gắng

神様もきっとびっくり

Chắc chắn cả thần thánh cũng sẽ ngạc nhiên

人ってお前みたいにできてない

Con người không ai như em cả

今世紀最大の突然変異

Em đẹp đến mức là đột biến lớn nhất thế kỷ

ってくらいにお前は美しい

Em xinh đẹp đến mức đó

そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの

Cha mẹ của em

心と心くっつきそうなほど

Gần gũi đến mức trái tim họ như muốn hòa quyện

近くにいた二つの

Hai tâm hồn

想いと想いがちっぽけな

Nhỏ bé như thế

時間なんてもののせいにしては

Đừng đổ lỗi cho thời gian

いつしか目と目も合わさず

Rồi một ngày nào đó, ánh mắt cũng không chạm nhau

もう二度と聞こえない「ただいま」

Không bao giờ nghe lại được "Anh về rồi"

そんな二人お前見つめる

Hai người như vậy, em nhìn họ

ウルっとした瞳でこう呟く

Với đôi mắt ướt, thì thầm như thế này

...

...

「私の命は二人の愛の証

"Cuộc sống của tôi là chứng nhân cho tình yêu của hai người

そこには一つだって嘘はない

Ở đó không có một lời dối trá nào

そうでしょう？そうだと言ってよ」

Đúng không? Hãy nói rằng đúng đi"

「二人に愛はもうないと言うなら

"Nếu nói rằng tình yêu giữa hai người không còn

私の命はすべて嘘にかわり...

Thì cuộc sống của tôi sẽ trở thành tất cả dối trá...

「時」に嘘をつかせないで」

Đừng để 'thời gian' nói dối"

あの日二人交わした約束を

Ánh sáng kết nối lời hứa mà hai người đã trao nhau hôm đó

今につなぎとめる光が

Chính là em bây giờ

今の君なの

“Cha ơi, mẹ ơi”

「父よ、母よ」と

Giọng nói run rẩy cũng như

震う声も 二人を

Những giọt nước mắt chảy khi nhìn hai người

見て流るるその涙も

見て流るるその涙も

半分コずつもらったのに

Dù đã nhận được một nửa từ cả hai

君がこの世に生まれた

Em đã được sinh ra trên thế gian này

奇跡を信じれないという

Không thể tin vào phép màu

君と僕とが出会えた

Rằng em và anh đã gặp nhau

奇跡を信じれないという

Không thể tin vào phép màu

同じとこに空けたピアス

Cái khuyên tai cùng chỗ

お前のだけやけに光って見える

Chỉ riêng của em lại sáng lấp lánh

俺もいつか輝くかな

Liệu một ngày nào đó anh cũng sẽ tỏa sáng?

お前みたいに世界を愛せるかな

Liệu anh có thể yêu thế giới như em không?

俺の心滅びようとも

Dù trái tim anh có tan vỡ

醜く朽ち果て

Có thể xấu xí và mục nát

息ひきとろうとも

Dù có thể tắt thở

その最期の一瞬だけでも

Chỉ cần trong khoảnh khắc cuối cùng

お前が見てた世界見てみたいの

Anh muốn thấy thế giới mà em đã nhìn

もう決めたもん 俺とお前

Đã quyết định rồi, anh và em

50になっても同じベッドで寝るの

Dù có 50 tuổi cũng sẽ ngủ trên cùng một giường

手と手合わせてたら血も繋がって

Khi tay nắm chặt, máu cũng sẽ kết nối

一生離れなくなったりして

Có thể sẽ không bao giờ rời xa nhau

こんな夢をいつまでも見よう

Hãy cùng mơ về giấc mơ này mãi mãi

醒めなければいいって

Hy vọng rằng không bao giờ tỉnh dậy

ことにしとこう

Hãy cứ cho là như vậy

醒めるから夢と呼ぶんでしょう？

Bởi vì gọi là giấc mơ thì sẽ tỉnh dậy, đúng không?

って言うなら他に名前つけよう

Nếu vậy, hãy đặt tên khác đi

君と書いて「恋」と読んで

Viết "em" và đọc là "tình yêu"

僕と書いて「愛」と読もう

Viết "anh" và đọc là "tình"

そうすりゃ離れそうも

Nếu làm vậy thì sẽ không thể xa nhau

ないでしょう？

Đúng không?

いつかそんな歌作るよ

Một ngày nào đó anh sẽ sáng tác bài hát như vậy

君と僕が出会えたことを

Về việc em và anh đã gặp nhau

人は奇跡と呼んでみたいだけ

Con người chỉ muốn gọi đó là phép màu

奇跡が生んだこのホシで起こる

Tất cả những gì xảy ra trên hành tinh này do phép màu tạo ra

すべて奇跡以外ありえないだろう

Không có gì khác ngoài phép màu

六星占術だろうと

Dù là chiêm tinh học

大殺界だろうと

Hay là đại họa

俺が木星人で

Dù anh là người sao Mộc

君が火星人だろうと

Và em là người sao Hỏa

君が言い張っても

Dù em có khăng khăng

俺は地球人だよ

Anh vẫn là người trái đất

いや、でも 仮に木星人でも

Không, nhưng giả sử anh là người sao Mộc

たかが隣の星だろ？

Thì cũng chỉ là hành tinh bên cạnh thôi, đúng không?

一生で一度のワープをここで使うよ

Anh sẽ sử dụng lần dịch chuyển không gian duy nhất trong đời ở đây

...

...

君と僕とが出会えた

Em và anh đã gặp nhau

奇跡を信じてみたいんだ

Anh muốn tin vào phép màu

君と僕が出会えたことが

Việc em và anh đã gặp nhau

奇跡だろうとなんだろうと

Dù là phép màu hay gì đi nữa

ただありがとう

Chỉ cần cảm ơn

君は言う （僕は言う）

Em nói (anh nói)

奇跡だから （奇跡だから）

Bởi vì đó là phép màu (bởi vì đó là phép màu)

美しいんだね 素敵なんだね

Nên thật đẹp, thật tuyệt vời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
話す /はなす/ A2	verb - nói
感じ /かんじ/ A2	noun - cảm giác
美しい /うつくしい/ B1	adjective - đẹp
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
約束 /やくそく/ B1	noun - hứa hẹn, thỏa thuận
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
命 /いのち/ B1	noun - cuộc sống
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
決める /きめる/ B1	verb - quyết định
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
見える /みえる/ A2	verb - có thể nhìn thấy
流れ /ながれ/ B2	noun - dòng chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今からお前に何話そうかな

  ➔ ～から chỉ ra điểm bắt đầu của hành động hoặc sự kiện.

  ➔ '今から' có nghĩa là 'bây giờ' hoặc 'bắt đầu từ bây giờ,' đề cập đến thời điểm bắt đầu hành động.

• 頑張ってみるよ

  ➔ ～てみる biểu thị thử làm gì để xem kết quả ra sao.

  ➔ '頑張ってみる' có nghĩa là 'sẽ cố gắng hết sức' hoặc 'thử xem sao,' nhấn mạnh vào sự cố gắng.

• 人ってお前みたいにできてない

  ➔ ～みたいに biểu thị 'như' hoặc 'tương tự như,' dùng để so sánh.

  ➔ '人ってお前みたいにできてない' nghĩa là 'người không làm được như bạn,' so sánh người khác với người được nói tới.

• 今世紀最大の突然変異

  ➔ の (no) biểu thị sở hữu hoặc sự gán nghĩa, liên kết các danh từ.

  ➔ '今世紀最大の突然変異' nghĩa là 'biến đổi đột biến lớn nhất của thế kỷ 21,' dùng の để bổ nghĩa cho danh từ.

• お前と書いて「恋」と読んで

  ➔ と (to) biểu thị 'và' hoặc 'với' khi liên kết danh từ hoặc trích dẫn.

  ➔ 'お前と書いて「恋」と読んで' có nghĩa là 'viết nó là 'koi' (tình yêu) và đọc nó là 'tình yêu',' sử dụng と để liên kết hành động viết và đọc.

• 僕と書いて「愛」と読もう

  ➔ と (to) hoạt động như 'và' hoặc 'cùng' để kết nối danh từ hoặc mệnh lệnh.

  ➔ '僕と書いて「愛」と読もう' có nghĩa là 'hãy viết nó là 'ai' (tình yêu) và đọc là 'tình yêu',' sử dụng と để kết hợp hành động viết và đọc.