MAKAFUKA
Lời bài hát:
[English]
Dunno why but when I think of you,
my heart goes from “I’m done”
To “Oh well, let’s try a little more,”
and starts to move on
Searching in vain for the meaning of soul,
at the entrance to this world
But what if it was a way to find where the door is,
left wide open
God is cruel - He made it hard
for one to find it alone
Because of you, I was able to find
This miraculously mysterious existence
It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen
What are those knowing tears you shed?
It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen
What are those smiles you flash that I can't keep up with?
Do I have to stop you from going over the edge?
If that's the role you’ve given me, I'll gladly take
With you, the color of boredom and laziness
will change from gray
It's not "where you go" but "who you're with"
that determines the view today
What did I do during the days
until you were born?
I guess in my dream,
I touched your tiny umbilical code with my fingertips
As we are swayed by love, fate, and miracle
What are the ways we have left to defy?
Lies, past, and the impossibles all gang up to block our way
But look how you time your steps
And dance to dodge even in this madness
So beautiful, that I gaze away at you
That you carry an infinite galaxy in your body
Wonder how deep and far I'm able to swim
I'm not afraid of the dark anymore
It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen
What are those knowing tears you shed?
It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen
What are those smiles you flash that I can't keep up with?
Like standing with each foot on the edges of a miracle
In your zero-gravity, I breathe
I swim the infinite
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
If that's the role you’ve given me, I'll gladly take
➔ Câu điều kiện loại 1 với 'if' + thì hiện tại trong mệnh đề, và 'will' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt kết quả
➔ Câu sử dụng **cấu trúc điều kiện** để biểu đạt ý chí phụ thuộc vào điều kiện.
-
What are those knowing tears you shed?
➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ, với 'those' là từ định lượng + 'knowing tears' làm cụm danh từ
➔ Câu dùng **dạng câu hỏi** bắt đầu bằng 'what' để hỏi về những thứ không xác định, và có **cụm danh từ** 'knowing tears' làm tân ngữ.
-
It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen
➔ Cụm từ so sánh bắt đầu bằng 'as if', với động từ 'know' chia ở thì hiện tại theo sau chủ ngữ
➔ Câu dùng **cụm từ so sánh** để so sánh sự hiểu biết theo hình ảnh tưởng tượng, sử dụng **thì hiện tại** của 'know'.
-
And starts to move on
➔ Thì hiện tại đơn 'starts' biểu thị hành động đang diễn ra hoặc mang tính thường xuyên
➔ Động từ 'starts' ở thì hiện tại mô tả một **hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên** theo dạng đơn giản.
-
What did I do during the days until you were born?
➔ Câu hỏi ở thì quá khứ sử dụng 'did' + động từ nguyên mẫu 'do'
➔ Đây là câu hỏi **thì quá khứ** dùng 'did' + động từ nguyên mẫu 'do' để hỏi về hành động trong quá khứ.
-
Because of you, I was able to find
➔ Cụm từ biểu đạt khả năng hoặc khả thi trong quá khứ với 'was able to' + động từ nguyên mẫu
➔ 'was able to' được sử dụng trong **thì quá khứ** để biểu đạt khả năng thực hiện hành động.
Bản dịch có sẵn:
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
