MAKAFUKA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Dunno why but when I think of you,

Không biết tại sao nhưng khi nghĩ về em,

my heart goes from “I’m done”

trái tim tôi từ “Tôi đã xong”

To “Oh well, let’s try a little more,”

đến “Ôi, thôi nào, hãy cố gắng thêm một chút,”

and starts to move on

và bắt đầu tiến lên

Searching in vain for the meaning of soul,

Tìm kiếm vô vọng ý nghĩa của linh hồn,

at the entrance to this world

tại cổng vào thế giới này

But what if it was a way to find where the door is,

Nhưng nếu đó là cách để tìm ra cánh cửa,

left wide open

mở rộng

God is cruel - He made it hard

Chúa thật tàn nhẫn - Ngài đã làm cho nó khó khăn

for one to find it alone

để một người tìm thấy nó một mình

Because of you, I was able to find

Nhờ có em, tôi đã có thể tìm thấy

This miraculously mysterious existence

Sự tồn tại kỳ diệu và bí ẩn này

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

Như thể em biết tất cả nỗi buồn - và nỗi đau mà vũ trụ này đã chứng kiến

What are those knowing tears you shed?

Những giọt nước mắt hiểu biết mà em rơi là gì?

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

Nó nhiều hơn tổng hợp của tất cả niềm vui - mà vũ trụ này từng thấy

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

Những nụ cười em nở ra mà tôi không thể theo kịp là gì?

Do I have to stop you from going over the edge?

Tôi có phải ngăn em không đi đến bờ vực?

If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

Nếu đó là vai trò mà em đã giao cho tôi, tôi sẽ vui vẻ nhận lấy

With you, the color of boredom and laziness

Cùng em, màu sắc của sự nhàm chán và lười biếng

will change from gray

sẽ chuyển từ xám

It's not "where you go" but "who you're with"

Không phải "em đi đâu" mà là "em ở với ai"

that determines the view today

mới quyết định góc nhìn hôm nay

What did I do during the days

Tôi đã làm gì trong những ngày

until you were born?

cho đến khi em ra đời?

I guess in my dream,

Tôi đoán trong giấc mơ của mình,

I touched your tiny umbilical code with my fingertips

tôi đã chạm vào mã dây rốn nhỏ bé của em bằng đầu ngón tay

As we are swayed by love, fate, and miracle

Khi chúng ta bị cuốn trôi bởi tình yêu, số phận và phép màu

What are the ways we have left to defy?

Có những cách nào chúng ta còn lại để chống lại?

Lies, past, and the impossibles all gang up to block our way

Lời nói dối, quá khứ, và những điều không thể đều hợp sức chặn đường chúng ta

But look how you time your steps

Nhưng nhìn cách em tính toán từng bước

And dance to dodge even in this madness

Và nhảy múa để tránh ngay cả trong cơn điên này

So beautiful, that I gaze away at you

Thật đẹp, khiến tôi phải nhìn đi chỗ khác

That you carry an infinite galaxy in your body

Rằng em mang trong cơ thể mình một vũ trụ vô hạn

Wonder how deep and far I'm able to swim

Tò mò không biết tôi có thể bơi sâu và xa đến đâu

I'm not afraid of the dark anymore

Tôi không còn sợ bóng tối nữa

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

Như thể em biết tất cả nỗi buồn - và nỗi đau mà vũ trụ này đã chứng kiến

What are those knowing tears you shed?

Những giọt nước mắt hiểu biết mà em rơi là gì?

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

Nó nhiều hơn tổng hợp của tất cả niềm vui - mà vũ trụ này từng thấy

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

Những nụ cười em nở ra mà tôi không thể theo kịp là gì?

Like standing with each foot on the edges of a miracle

Như đứng với mỗi chân trên bờ của một phép màu

In your zero-gravity, I breathe

Trong không trọng lực của em, tôi hít thở

I swim the infinite

Tôi bơi trong vô tận

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miraculous /mɪˈrækjʊləs/ C1	adjective - thần kỳ
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - bí ẩn
umbilical /ʌmˈbɪlɪkəl/ C2	adjective - liên quan đến rốn hoặc dây rốn
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - vô tận
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - một nhóm sao, khí và bụi rất lớn trong không gian
defy /dɪˈfaɪ/ B2	verb - từ chối tuân thủ hoặc chấp nhận một điều gì đó
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - không thể làm được hoặc đạt được
madness /ˈmædnɪs/ B2	noun - một trạng thái hành vi hoang dã hoặc không kiểm soát
zero-gravity /ˌziːrəʊˈɡrævɪti/ C2	noun - một trạng thái không trọng lượng
sway /sweɪ/ B1	verb - di chuyển nhẹ nhàng từ bên này sang bên kia
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện vượt quá sự kiểm soát của một người
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - một sự kiện cực kỳ bất ngờ hoặc được chào đón
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - muốn gây đau đớn hoặc đau khổ
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - một cảm giác buồn hoặc hối tiếc
pain /peɪn/ B1	noun - một cảm giác khó chịu hoặc đau khổ lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' để thể hiện các tình huống giả định.

  ➔ 'If' giới thiệu điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

  ➔ Sử dụng 'as if' để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực.

  ➔ 'As if' giới thiệu một phép so sánh không thực hoặc không có thật.

• What are those knowing tears you shed?

  ➔ Sử dụng 'those' như một đại từ chỉ định để xác định các vật hoặc thứ cụ thể.

  ➔ 'Those' chỉ vào các vật rõ ràng hoặc đã được hiểu trong ngữ cảnh.

• I'm not afraid of the dark anymore

  ➔ Sử dụng 'not' với 'afraid' để thể hiện phủ định của sự sợ hãi.

  ➔ 'Not' được dùng để phủ định tính từ 'afraid', có nghĩa thể hiện không sợ hãi.

• And dance to dodge even in this madness

  ➔ Sử dụng 'to + động từ' để chỉ mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔ 'To' + động từ thể hiện mục đích hoặc ý định sau một hành động.

• Wonder how deep and far I'm able to swim

  ➔ Sử dụng 'how' để mở đầu câu hỏi về mức độ hoặc phạm vi.

  ➔ 'How' mở đầu câu hỏi về cách thức, mức độ hoặc phạm vi của thứ gì đó.