Light The Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có thể sợ hãi

Nhưng đó chính là sức mạnh của bạn

Bạn chắc chắn mệt mỏi rồi

Nắm lấy chút nữa nhé

Bạn cảm thấy xấu hổ

Và đầy tự trách móc

Bạn đã đi được một nửa chặng đường

Chờ đợi ánh sáng tới

Mất đi hy vọng

Không biết coping thế nào

Xin lỗi phải nói vậy

Tôi tin vào bạn

Cô đơn đó

Là tất cả những gì bạn có

Nhưng bạn biết gì không?

Đó không phải lỗi của bạn

Một ngày nào đó chúng ta sẽ nói chuyện cả đêm

Về tất cả những gì chúng ta đã trải qua

Không còn nước mắt, không còn buồn phiền

Chỉ còn nụ cười rạng rỡ của bạn

Một ngày nào đó chúng ta sẽ cười lớn suốt đêm

Về những thời gian khó khăn nhất của chúng ta

Cho đến khi đó, chúng ta sẽ nắm tay nhau

Mềm mại và chặt chẽ

Cùng nhau chúng ta sẽ tiếp tục đi về phía trước

...

Bây giờ lau nước mắt đi

Bạn không xứng đáng với điều đó

Bạn có thể mỉm cười chứ?

Xin vui lòng, vì tôi

Đừng tự trách mình

Đừng ghét chính mình

Bạn có thể cư xử thô bạo

Bạn có thể trở nên xấu xa

Tôi biết bạn sẽ

Quay lại trong chốc lát

Đến nơi chúng ta thường hay đi

Để thảnh thơi chơi đùa nhiều

Tôi thích con người của bạn

Tôi thích con người của bạn

Tôi thích con người của bạn

Tôi thích con người của bạn

Một ngày nào đó chúng ta sẽ nói chuyện cả đêm

Về tất cả những gì chúng ta đã trải qua

Không còn nước mắt, không còn buồn phiền

Chỉ còn nụ cười rạng rỡ của bạn

Một ngày nào đó chúng ta sẽ cười lớn suốt đêm

Về những thời gian khó khăn nhất của chúng ta

Cho đến khi đó, chúng ta sẽ nắm tay nhau

Mềm mại và chặt chẽ

Cùng nhau chúng ta sẽ tiếp tục tiến bước

...

Một ngày nào đó chúng ta sẽ nói chuyện cả đêm

Không còn nước mắt, không còn buồn phiền

Một ngày nào đó chúng ta sẽ cười lớn suốt đêm

Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ nắm tay nhau

...

[Tiếng Anh]

You might be scared

But that's your strength

You must be tired

Hold on a sec

You feel disgraced

And full of shame

You're halfway there

Until the light

Lack of hope

No way to cope

Sorry to say

I believe in you

That loneliness

Is all you have

But you know what?

It's not your fault

Someday we will talk all night

Of all that we've been through

No more tears, no more sorrows

Only your brightest smile

Someday we will laugh all night

About our hardest times

Until then we'll hold our hands together

Soft and tight

Together we'll move on

Now wipe your tears

You don't deserve

Will you show some smile?

Oh please, for me

Don't blame yourself

Don't hate yourself

You can be rude

You can be mean

I know you will

Be back in a while

To where we used

To hang out a lot

I like who you are

I like who you are

I like who you are

I like who you are

Someday we will talk all night

Of all that we've been through

No more tears, no more sorrows

Only your brightest smile

Someday we will laugh all night

About our hardest times

Until then we'll hold our hands together

Soft and tight

Together we'll move on

Someday we will talk all night

No more tears, no more sorrows

Someday we will laugh all night

Until then we'll hold our hands

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - sức mạnh
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - cô đơn
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
talk /tɔk/ A1	verb - nói
hardest /ˈhɑrdɪst/ B1	adjective - khó khăn nhất
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
fault /fɔlt/ B2	noun - lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You might be scared

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể)

  ➔ Cụm từ "có thể" chỉ ra một khả năng.

• You're halfway there

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "Bạn đã đi được nửa đường" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.

• I believe in you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "Tôi tin" diễn tả một sự thật hoặc niềm tin chung.

• Don't blame yourself

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Đừng đổ lỗi" là một mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• You can be rude

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể)

  ➔ Cụm từ "có thể" chỉ ra khả năng hoặc khả năng.

• Until then we'll hold our hands together

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ'

  ➔ Cụm từ "chúng ta sẽ nắm" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Only your brightest smile

  ➔ Hình thức so sánh nhất

  ➔ Cụm từ "nụ cười rực rỡ nhất" sử dụng hình thức so sánh nhất để nhấn mạnh.