いいんですか? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS
• Album: RADWIMPS 4 〜おかずのごはん〜

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Liệu có ổn không khi mình yêu một người như thế này?

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Liệu có ổn không khi mình tin tưởng một người như thế này?

...

Thứ yêu thích là gà rán chiên

Nói thêm thì món gà sốt của mẹ tôi làm cũng ngon lắm

Nhưng không gì bằng được

Không thể thắng nổi

Chưa thể sánh bằng anh

Nếu em là món ăn phụ thì anh có thể ăn hơn 50 bát

Thoải mái ăn thêm cơm nữa

Nhưng nếu nói vậy...

Thì em sẽ bảo thử xem nào nhưng...

Đó chỉ là ví dụ mà thôi

Nhưng nếu bảo làm thử...

Anh cũng là đàn ông mà

Furano thì lạnh lẽo

Và vì anh thích em

Chỉ mong em hiểu chút ít thôi

Tiện thể, món ăn phụ không mang ý nghĩa xấu đâu, đừng ghét nhé

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Liệu có ổn không khi mình yêu thương người này như vậy?

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Liệu có ổn không khi mình tin tưởng người này như thế?

Có ổn rồi

Ừ, ổn rồi

Nếu người đó là người em chọn thì...

Thì mọi chuyện đều ổn thôi

Nếu đó là con đường em đã chọn

...

Từ trước đến giờ anh đã khiến em khóc bao nhiêu lần nhỉ?

Và so với đó, anh đã làm em cười bao nhiêu lần?

Thậm chí còn làm em khóc vì hạnh phúc, anh biết đấy

Chính vì vậy mà em còn không biết rõ nữa

Chỉ cần nói cảm ơn và xin lỗi liên tục là đủ rồi

Tỉ lệ đó gần như bằng 50-50, nhưng

Giả sử cả hai đều nói 'cảm ơn' 999.999 lần rồi chờ phút cuối cùng...

Thì chiến thắng của lời cảm ơn đã chắc chắn rồi

Chắc chắn sẽ tới số lần 1 triệu

Nói thật là...

Dù sao đi nữa...

Anh sẽ dùng lời cuối cùng của đời mình để cảm ơn em

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Liệu có ổn không khi mình yêu một người như thế này?

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Có thể yêu say đắm như vậy được không?

Ừ, ổn rồi

Ừ, được rồi

Nếu đó là người em mong muốn

Thì cứ yên tâm đi

Ừ, đúng rồi

Còn nếu đó là con đường em chọn

Khi em tìm ý nghĩa ở bên cạnh người ấy

Thì đó chính là câu trả lời để sống tiếp ngày mai

Khi em tìm ý nghĩa để sống cho ngày mai

Thì câu trả lời là em đã ở bên người ấy

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Liệu có ổn không khi mình yêu một người như thế này?

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Liệu có ổn không khi mình tin tưởng người này?

Có ổn rồi

Ừ, ổn rồi

Nếu đó là người em yêu thương

Thì cũng ổn thôi

Ừ, đúng rồi

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Liệu có ổn không khi mình yêu một người như thế này?

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Liệu có ổn không khi mình tin tưởng người này?

Có ổn rồi

Ừ, ổn rồi

Nếu người đó là người anh chọn

Thì mọi chuyện đều ổn rồi

Ừ, đúng rồi

Thậm chí còn mong vậy nữa cơ

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Liệu có ổn không khi mình yêu thương người này như vậy?

Bạn có ổn không?

Bạn có ổn không?

Nếu đó là người em chọn

Nếu đó là người em yêu thương

Nếu đó là người em mong muốn

...

[Tiếng Nhật]

いいんですか

いいんですか

こんなに人を好きになっていいんですか？

いいんですか

いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか？

大好物はね 鳥の唐揚げ

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

でもどれも勝てない

お前にゃ敵わない

お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は

軽くご飯おかわりできるよ

だけどもんなこと言うと

じゃあやってみてとかってお前は言いだすけど

それはあくまでも例えの話でありまして

だどもやれと言われりゃ

おいどんも男なわけで

富良野は寒いわけで

お前が好きなわけで

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

ちなみに、オカズって 変な意味じゃないんで 嫌いにならないでね

いいんですか

いいんですか

こんなに人を好きになっていいんですか？

いいんですか

いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか？

いいんですよ

いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ

いいんですよ

あんたが選んだ道ならば

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう

更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は

持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ

ごめんねとありがとうを繰り返せばいいんだよ

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

例えば99万9999回ずつで最期の瞬間を迎えたとしよう

ありがとうの勝ちはもう間違いない

必ずや到達するよ100万回

だってさだってさ

だってだってだってさ

だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言うありがとう

いいんですか

いいんですか

こんなに人を好きになっていいんですか？

いいんですか

いいんですか

こんなにのめりこんじゃっていいんですか？

いいんですよ

いいんですよ

あなたが望んだ人ならば

いいんですよ

いいんですよ

あなたが望んだ道ならば

あなたといる意味を探したら

明日を生きる答えになったよ

明日を生きる意味を探したら

あなたといる答えになったよ

いいんですか

いいんですか

こんなに人を好きになっていいんですか？

いいんですか

いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか？

いいんですよ

いいんですよ

あなたが愛した人ならば

いいんですよ

いいんですよ

いいんですか

いいんですか

こんなに人を好きになっていいんですか？

いいんですか

いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか？

いいんですよ

いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ

いいんですよ

むしろそうであって欲しいんですよ

いいんですか

いいんですか

こんなに人を好きになっていいんですか？

いいんですよ

いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

あなたが愛した人ならば

あなたが望んだ人ならば

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
人 /hito/ A1	noun - người
好き /suki/ A2	adjective - thích, yêu
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
ありがとう /arigatou/ A1	noun - cảm ơn
道 /michi/ B1	noun - đường, lối
言葉 /kotoba/ B2	noun - từ, ngôn ngữ
選ぶ /erabu/ B1	verb - chọn
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc, tức thì
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - vui, hạnh phúc
寒い /samui/ A2	adjective - lạnh
勝つ /katsu/ B1	verb - thắng
お前 /omae/ A2	pronoun - cậu, bạn (thân mật)
言う /iu/ A1	verb - nói
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いいんですか

  ➔ Sử dụng ですか để tạo câu hỏi lịch sự bắt đầu bằng tính từ đuôi na.

  ➔ Nó biến câu khẳng định thành câu hỏi lịch sự bằng cách thêm ですか vào cuối.

• こんなに人を好きになっていいんですか？

  ➔ Sử dụng にする (thích/chọn) + なる (trở thành) để diễn đạt 'yêu một ai đó', kết hợp với dạng て của động từ.

  ➔ Diễn đạt việc yêu ai đó, nhấn mạnh khả năng hoặc sự cho phép bằng cách dùng いいんですか.

• あなたが選んだ人ならば

  ➔ Sử dụng ならば như một dạng điều kiện có nghĩa là 'nếu đó là...' hoặc 'nếu bạn đã chọn...'.

  ➔ Chỉ ra điều kiện trong đó phát biểu tiếp theo áp dụng dựa trên giả định rằng 'người bạn chọn' là đúng.

• いいですよ

  ➔ Sử dụng よ để đưa ra câu khẳng định hoặc trấn an, nghĩa là 'được rồi' hoặc 'chắc chắn rồi'.

  ➔ Thêm nhấn mạnh hoặc sự trấn an vào câu, xác nhận đồng ý hoặc cho phép.

• あなたといる意味を探したら

  ➔ Sử dụng とる (động từ dạng cơ bản) + たら để diễn đạt 'nếu bạn tìm kiếm...'.

  ➔ Diễn đạt một mệnh đề điều kiện 'nếu', chỉ ra khả năng tìm kiếm ý nghĩa của việc ở cạnh ai đó.

• 嬉し泣きっていう合わせ技もお前は持ち合わせているから

  ➔ Sử dụng っていう (gọi là/được biết là) + kết hợp danh từ với も (cũng), và 持ち合わせている (sở hữu, có) để mô tả 'cũng sở hữu kỹ năng đặc biệt hoặc đặc điểm'.

  ➔ Miêu tả ai đó sở hữu một kỹ năng hoặc đặc điểm đặc biệt, dùng も để thêm ‘cũng’ vào câu.

• 必ずや到達するよ100万回

  ➔ Sử dụng 必ずや (chắc chắn) + する (làm/đạt được) + る để biểu thị ý định mạnh mẽ hoặc dự đoán.

  ➔ Diễn đạt chắc chắn rằng hành động (đạt 1 triệu lần) sẽ xảy ra, nhấn mạnh quyết tâm hoặc tính tất yếu.