いいんですか? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
人 /hito/ A1 |
|
|
好き /suki/ A2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
ありがとう /arigatou/ A1 |
|
|
道 /michi/ B1 |
|
|
言葉 /kotoba/ B2 |
|
|
選ぶ /erabu/ B1 |
|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
|
嬉しい /ureshii/ A2 |
|
|
寒い /samui/ A2 |
|
|
勝つ /katsu/ B1 |
|
|
お前 /omae/ A2 |
|
|
言う /iu/ A1 |
|
|
欲しい /hoshii/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
いいんですか
➔ Sử dụng ですか để tạo câu hỏi lịch sự bắt đầu bằng tính từ đuôi na.
➔ Nó biến câu khẳng định thành câu hỏi lịch sự bằng cách thêm ですか vào cuối.
-
こんなに人を好きになっていいんですか？
➔ Sử dụng にする (thích/chọn) + なる (trở thành) để diễn đạt 'yêu một ai đó', kết hợp với dạng て của động từ.
➔ Diễn đạt việc yêu ai đó, nhấn mạnh khả năng hoặc sự cho phép bằng cách dùng いいんですか.
-
あなたが選んだ人ならば
➔ Sử dụng ならば như một dạng điều kiện có nghĩa là 'nếu đó là...' hoặc 'nếu bạn đã chọn...'.
➔ Chỉ ra điều kiện trong đó phát biểu tiếp theo áp dụng dựa trên giả định rằng 'người bạn chọn' là đúng.
-
いいですよ
➔ Sử dụng よ để đưa ra câu khẳng định hoặc trấn an, nghĩa là 'được rồi' hoặc 'chắc chắn rồi'.
➔ Thêm nhấn mạnh hoặc sự trấn an vào câu, xác nhận đồng ý hoặc cho phép.
-
あなたといる意味を探したら
➔ Sử dụng とる (động từ dạng cơ bản) + たら để diễn đạt 'nếu bạn tìm kiếm...'.
➔ Diễn đạt một mệnh đề điều kiện 'nếu', chỉ ra khả năng tìm kiếm ý nghĩa của việc ở cạnh ai đó.
-
嬉し泣きっていう合わせ技もお前は持ち合わせているから
➔ Sử dụng っていう (gọi là/được biết là) + kết hợp danh từ với も (cũng), và 持ち合わせている (sở hữu, có) để mô tả 'cũng sở hữu kỹ năng đặc biệt hoặc đặc điểm'.
➔ Miêu tả ai đó sở hữu một kỹ năng hoặc đặc điểm đặc biệt, dùng も để thêm ‘cũng’ vào câu.
-
必ずや到達するよ100万回
➔ Sử dụng 必ずや (chắc chắn) + する (làm/đạt được) + る để biểu thị ý định mạnh mẽ hoặc dự đoán.
➔ Diễn đạt chắc chắn rằng hành động (đạt 1 triệu lần) sẽ xảy ra, nhấn mạnh quyết tâm hoặc tính tất yếu.
