すずめ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS, 十明

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

...

...

君の中にある 赤と青き線

Trong em có những đường đỏ và xanh

それらが結ばれるのは 心の臓

Chúng kết nối lại ở trái tim

風の中でも負けないような声で

Bằng một giọng không thua trước gió

届る言葉を今は育ててる

Giờ đây, tôi đang nuôi dưỡng những lời sẽ đến

時はまくらぎ

Thời gian là chiếc gối

風はにきはだ

Gió thì thầm

星はうぶすな

Sao thì mới sinh

人はかげろう

Con người như ảo ảnh

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

Khi bị hỏi "Tại sao em khóc?", tôi không thể trả lời bằng nước mắt

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

Ý nghĩa của việc chúng ta gặp nhau thì không thể nào theo kịp

この身ひとつ じゃ足りない叫び

Chỉ một thân thể này không đủ cho tiếng kêu

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

Chỉ khi chạm vào tay em, trái tim mới rung động

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

Phải vượt qua bao nhiêu ý nghĩa, chúng ta mới có thể tìm thấy nhau?

愚かさでいい 醜さでいい

Sự ngu ngốc cũng được, sự xấu xí cũng được

正しさのその先で 君と手を取りたい

Tôi muốn nắm tay em ở phía bên kia của sự đúng đắn

...

...

思い出せない 大切な記憶

Những ký ức quan trọng mà không thể nhớ

言葉にならない ここにある想い

Những cảm xúc không thể thành lời, đang ở đây

もしかしたら もしかしたら

Có thể, có thể thôi

それだけでこの心はできてる

Chỉ với điều đó, trái tim này đã được hình thành

もしかしたら もしかしたら

Có thể, có thể thôi

君に「気づいて」と今もその胸を

Tôi vẫn đang gõ vào trái tim em để "hãy nhận ra"

打ち鳴らす

Âm thanh vang lên

...

...

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

Khi bị hỏi "Tại sao em khóc?", tôi không thể trả lời bằng nước mắt

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

Ý nghĩa của việc chúng ta gặp nhau thì không thể nào theo kịp

この身ひとつ じゃ足りない叫び

Chỉ một thân thể này không đủ cho tiếng kêu

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

Chỉ khi chạm vào tay em, trái tim mới rung động

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

Phải vượt qua bao nhiêu ý nghĩa, chúng ta mới có thể tìm thấy nhau?

愚かさでいい 醜さでいい

Sự ngu ngốc cũng được, sự xấu xí cũng được

正しさのその先で 君と生きてきたい

Tôi muốn sống cùng em ở phía bên kia của sự đúng đắn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm trí
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói; âm thanh
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm; hồi tưởng
意味 /いみ/ B1	noun - ý nghĩa; tầm quan trọng
風 /かぜ/ A2	noun - gió
手 /て/ A1	noun - tay
生きる /いきる/ B1	verb - sống
触れる /ふれる/ B2	verb - chạm; tiếp xúc
叫び /さけび/ B2	noun - tiếng hét; la hét
負ける /まける/ B1	verb - thua; bị đánh bại
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng; quý giá
愚か /おろか/ B2	adjective - ngu ngốc; dại dột
醜さ /みにくさ/ B2	noun - xấu xí; nhục nhã
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - buộc; kết nối
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• それらが結ばれるのは 心の臓

  ➔ 'が' đánh dấu chủ thể, còn 'のは' biểu thị chủ đề hoặc lý do.

  ➔ 'が' là giới từ chủ ngữ; 'のは' biến một mệnh đề thành cụm danh từ thể hiện lý do hoặc chủ đề.

• この身ひとつ じゃ足りない叫び

  ➔ 'じゃ' là dạng rút gọn của 'では', biểu thị sự đối lập hoặc điều kiện 'nếu/ thì'.

  ➔ 'じゃ' được dùng để biểu thị sự đối lập hoặc điều kiện, giống như 'nếu' hoặc 'thì'.

• 意味をいくつ越えれば僕らは辿りつけるのかな

  ➔ 'ば' trong '越えれば' thể hiện điều kiện 'nếu' hoặc 'khi' hành động xảy ra.

  ➔ '～ば' gắn vào gốc của động từ, tạo thành mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 正しさのその先で 君と生きてきたい

  ➔ 'で' trong 'その先で' là giới từ chỉ địa điểm, thể hiện 'tại' hoặc 'trong' tương lai/sau đó.

  ➔ 'で' chỉ địa điểm hoặc thời điểm nơi hành động xảy ra — ở đây, 'tại đó' hoặc 'sau đó'.

• なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

  ➔ 'の' trong 'なんで...のと' biến câu '泣いてるの' thành danh từ, còn 'と' là để trích dẫn hoặc đánh dấu câu hỏi.

  ➔ 'の' chuyển câu trước thành danh từ, còn 'と' trích dẫn hoặc đánh dấu câu hỏi.