あいたい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS
• Album: 10 years 10 songs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu đầy cảm xúc của 'Aitai'. Học cách diễn đạt nỗi nhớ da diết qua những cụm từ lặp điệp 'Aitai', đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa ứng xử với quá khứ thông qua ca từ tinh tế. Bài hát đặc biệt ở cách kết hợp nỗi đau lịch sử với trải nghiệm cá nhân, phủ bởi giai điệu nhẹ nhàng giúp bạn luyện phát âm và cảm thụ ngữ điệu tiếng Nhật tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Ước gì được gặp lại, ước gì được gặp lại, ước gì được gặp lại, ước gì được gặp lại

Anh muốn gặp em, anh muốn gặp em, anh muốn gặp em

Muốn nói chuyện, muốn chạm vào, muốn ôm, muốn nhìn chăm chú

Và dù thế nào, cảm xúc này vẫn chưa hề nảy sinh nữa

Anh vẫn còn sống ở thế giới không có em

Thỉnh thoảng mỉm cười, đắm chìm vào điều gì đó

Dù vậy, lý do khiến anh không cần phải có em ở đây

Gần 10 năm trôi qua trong khi vẫn không thể tìm ra đâu đó

Oxy mà em định thở đã giờ này đang lạc trong vô số nơi

Có lẽ đang lang thang trong ai đó rồi

Thật là ngốc à, thật là ngốc, cứ nghĩ nghiêm túc như thế

Như thể là điều cần thiết vậy

Ước gì được gặp lại, ước gì được gặp lại, ước gì được gặp lại, ước gì được gặp lại

Anh muốn gặp em, anh muốn gặp em, anh muốn gặp em

Muốn nghe, muốn xoa dịu, muốn giận dữ, muốn ngửi mùi em

Và cảm xúc này, dù thế nào cũng chưa từng sinh ra nữa

...

Liệu em sẽ nói gì nhỉ?

Em sẽ làm gì nhỉ?

Lời nói "Ổn rồi" của em,

Anh muốn ghi lại thật kỹ

Không có em ở đây, lý do duy nhất vẫn chất đống

Chỉ vì thế, qua bao năm đã trôi qua thật nhanh

Khi em không còn nữa, nhẹ hơn chút ít,

Và hôm nay, anh vẫn thở trên trái đất này

Thật là ngốc, chẳng phải là như thế đó, ngốc thật,

Nhưng rồi, em vẫn ở đây

...

Anh xin phép một lần nữa, mong gặp lại em như một phép màu

Dù đã nghĩ vậy, nhưng chắc chắn là không thể

Bởi vì, khi anh đã tìm thấy em rồi,

Anh đã dùng tất cả của mình rồi

...

Ước gì được gặp lại, ước gì được gặp lại, ước gì được gặp lại, ước gì được gặp lại

Anh muốn gặp em, anh muốn gặp em, anh muốn gặp em

Muốn nói chuyện, muốn chạm vào, muốn ôm, muốn nhìn chăm chú

Chắc chắn cảm xúc này không thể vượt qua bất cứ nơi đâu trong thế giới này

Anh hiểu rõ điều đó

...

[Tiếng Nhật]

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

君に 会いたい 会いたい 会いたい

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

これを超える気持ちが今も 生まれない

僕は生きてるよ 君のいない世界で

たまに笑ってみたり 何か夢中になったり

だけど君が ここにいなくてもいい理由

なんかどこにも 見当たらないまま10年

君が吸うはずだった酸素は今ごろ

どこの誰の中を彷徨ってるんだろう

なんてさ なんてさ なんてバカ真面目に

思ったりするのさ

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

君に 会いたい 会いたい 会いたい

聞きたい 撫でたい 怒りたい 嗅ぎたい

これを超える気持ちが今も 生まれない

君ならなんて言うかな

君ならどうしていたかな

君の「大丈夫」のひと言を

録っておきたかった

君がここにいないと ダメな理由ばっか

だけを積み上げては気づけば早10年

君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

なったこの地球で 今日も息をしてるよ

なんてさ なんてさ なんてバカみたいに

君がここにいるんだよ

君にもう一度 出逢える奇跡をここに

お願いしよう なんて考えたけれど

それはきっと無理 だって僕はもうすでに

君のこと見つけた時に 使っちゃったから

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

君に 会いたい 会いたい 会いたい

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

これを超える気持ちはきっと

この世のどこにもないと わかっているよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会いたい (aitai) /aːitai/ A2	adjective - muốn gặp; nhớ (ai đó)
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
話す (hanasu) /hanasu/ A1	verb - nói chuyện
触れる (fureru) /fureru/ B1	verb - chạm vào
抱く (daku) /daku/ B1	verb - ôm
見つめる (mitsumeru) /mitsumeru/ B1	verb - nhìn chằm chằm
気持ち (kimochi) /kimochi/ A2	noun - cảm giác; tâm trạng
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - sinh ra; xuất hiện
生きる (ikiru) /ikiru/ A2	verb - sống
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - thế giới
笑う (warau) /warau/ A1	verb - cười
夢中 (muchuu) /muˈtʃuː/ B2	adjective - say mê; mải mê
理由 (riyuu) /rijuː/ A2	noun - lý do
探す (sagasu) /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
年 (toshi) /toʃi/ A1	noun - năm
吸う (suu) /sɯː/ A2	verb - hít vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

  ➔ Động từ (dạng tai) + たい: Diễn tả mong muốn làm gì đó.

  ➔ Sự lặp lại của "会いたい" nhấn mạnh mong muốn mãnh liệt được gặp (あう - au) ai đó. Dạng "tai" biến đổi động từ thành 'muốn'.

• これを超える気持ちが今も 生まれない

  ➔ を超える (o koeru): Vượt quá, vượt qua. ～が生まれない (~ga umarenai): Không sinh ra, không nảy sinh; dạng tiềm năng của 生まれる (umareru) + trợ động từ phủ định ない (nai).

  ➔ Câu này có nghĩa là "Những cảm xúc vượt quá điều này đến bây giờ vẫn chưa sinh ra." Nó diễn tả ý tưởng rằng không có gì vượt qua được cảm giác muốn gặp người đó. "生まれない" là dạng tiềm năng, có nghĩa là không thể sinh ra hoặc tạo ra.

• だけど君が ここにいなくてもいい理由

  ➔ ～なくてもいい (~nakute mo ii): Thậm chí nếu không ~ cũng được; Không cần thiết phải ~; Diễn tả sự cho phép hoặc không cần thiết.

  ➔ Cụm từ "いなくてもいい理由" có nghĩa là "lý do để ổn khi bạn không ở đây." Nó đặt câu hỏi liệu có một lý do chính đáng cho sự vắng mặt của cô ấy hay không.

• なんかどこにも 見当たらないまま10年

  ➔ ～まま (~mama): Như là, vẫn, trạng thái tiếp diễn; Chỉ ra rằng một điều kiện hoặc tình huống nhất định tiếp tục không thay đổi.

  ➔ "見当たらないまま10年" có nghĩa là "Trong 10 năm, mà không tìm thấy (bất kỳ lý do nào như vậy)." Nó cho thấy một trạng thái tìm kiếm liên tục mà không thành công.

• 君が吸うはずだった酸素は今ごろ

  ➔ はずだった (~hazudatta): Đã định là, đã được mong đợi là; Diễn tả một kỳ vọng hoặc ý định không được thực hiện.

  ➔ "吸うはずだった酸素" có nghĩa là "oxy mà bạn đã định hít vào." Nó ngụ ý sự hối tiếc rằng cô ấy đã không được hít nó.

• 君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

  ➔ Động từ (dạng te) + ～て (~te): và sau đó, sau khi làm gì đó; Chỉ ra một chuỗi các hành động hoặc sự kiện.

  ➔ "いなくなって" là dạng te của "いなくなる" (biến mất). Toàn bộ câu mô tả hai hành động xảy ra liên tiếp nhau: cô ấy biến mất, và sau đó, thế giới trở nên nhẹ hơn.

• それはきっと無理 だって僕はもうすでに

  ➔ だって (datte): bởi vì, vì; dùng để đưa ra lý do hoặc giải thích, thường trong văn nói thân mật

  ➔ "だって" giới thiệu lý do tại sao điều đó là không thể. Dòng này có nghĩa là "Bởi vì, (hoặc vì) tôi đã..."