Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu đầy cảm xúc của 'Aitai'. Học cách diễn đạt nỗi nhớ da diết qua những cụm từ lặp điệp 'Aitai', đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa ứng xử với quá khứ thông qua ca từ tinh tế. Bài hát đặc biệt ở cách kết hợp nỗi đau lịch sử với trải nghiệm cá nhân, phủ bởi giai điệu nhẹ nhàng giúp bạn luyện phát âm và cảm thụ ngữ điệu tiếng Nhật tự nhiên.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
会いたい (aitai) /aːitai/ A2 |
|
君 (kimi) /kimi/ A1 |
|
話す (hanasu) /hanasu/ A1 |
|
触れる (fureru) /fureru/ B1 |
|
抱く (daku) /daku/ B1 |
|
見つめる (mitsumeru) /mitsumeru/ B1 |
|
気持ち (kimochi) /kimochi/ A2 |
|
生まれる (umareru) /umareru/ B1 |
|
生きる (ikiru) /ikiru/ A2 |
|
世界 (sekai) /sekai/ A1 |
|
笑う (warau) /warau/ A1 |
|
夢中 (muchuu) /muˈtʃuː/ B2 |
|
理由 (riyuu) /rijuː/ A2 |
|
探す (sagasu) /sagasu/ A2 |
|
年 (toshi) /toʃi/ A1 |
|
吸う (suu) /sɯː/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “あいたい” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
➔ Động từ (dạng tai) + たい: Diễn tả mong muốn làm gì đó.
➔ Sự lặp lại của "会いたい" nhấn mạnh mong muốn mãnh liệt được gặp (あう - au) ai đó. Dạng "tai" biến đổi động từ thành 'muốn'.
-
これを超える気持ちが今も 生まれない
➔ を超える (o koeru): Vượt quá, vượt qua. ~が生まれない (~ga umarenai): Không sinh ra, không nảy sinh; dạng tiềm năng của 生まれる (umareru) + trợ động từ phủ định ない (nai).
➔ Câu này có nghĩa là "Những cảm xúc vượt quá điều này đến bây giờ vẫn chưa sinh ra." Nó diễn tả ý tưởng rằng không có gì vượt qua được cảm giác muốn gặp người đó. "生まれない" là dạng tiềm năng, có nghĩa là không thể sinh ra hoặc tạo ra.
-
だけど君が ここにいなくてもいい理由
➔ ~なくてもいい (~nakute mo ii): Thậm chí nếu không ~ cũng được; Không cần thiết phải ~; Diễn tả sự cho phép hoặc không cần thiết.
➔ Cụm từ "いなくてもいい理由" có nghĩa là "lý do để ổn khi bạn không ở đây." Nó đặt câu hỏi liệu có một lý do chính đáng cho sự vắng mặt của cô ấy hay không.
-
なんかどこにも 見当たらないまま10年
➔ ~まま (~mama): Như là, vẫn, trạng thái tiếp diễn; Chỉ ra rằng một điều kiện hoặc tình huống nhất định tiếp tục không thay đổi.
➔ "見当たらないまま10年" có nghĩa là "Trong 10 năm, mà không tìm thấy (bất kỳ lý do nào như vậy)." Nó cho thấy một trạng thái tìm kiếm liên tục mà không thành công.
-
君が吸うはずだった酸素は今ごろ
➔ はずだった (~hazudatta): Đã định là, đã được mong đợi là; Diễn tả một kỳ vọng hoặc ý định không được thực hiện.
➔ "吸うはずだった酸素" có nghĩa là "oxy mà bạn đã định hít vào." Nó ngụ ý sự hối tiếc rằng cô ấy đã không được hít nó.
-
君がいなくなって ほんの少しだけ軽く
➔ Động từ (dạng te) + ~て (~te): và sau đó, sau khi làm gì đó; Chỉ ra một chuỗi các hành động hoặc sự kiện.
➔ "いなくなって" là dạng te của "いなくなる" (biến mất). Toàn bộ câu mô tả hai hành động xảy ra liên tiếp nhau: cô ấy biến mất, và sau đó, thế giới trở nên nhẹ hơn.
-
それはきっと無理 だって僕はもうすでに
➔ だって (datte): bởi vì, vì; dùng để đưa ra lý do hoặc giải thích, thường trong văn nói thân mật
➔ "だって" giới thiệu lý do tại sao điều đó là không thể. Dòng này có nghĩa là "Bởi vì, (hoặc vì) tôi đã..."
Album: 10 years 10 songs
Cùng ca sĩ

賜物
RADWIMPS

賜物
RADWIMPS

正解
RADWIMPS

カナタハルカ
RADWIMPS

すずめ
RADWIMPS, 十明

MAKAFUKA
RADWIMPS

夏のせい
RADWIMPS

Light The Light
RADWIMPS

愛にできることはまだあるかい
RADWIMPS

泣き出しそうだよ
RADWIMPS,あいみょん

洗脳
RADWIMPS

前前前世
RADWIMPS

君と羊と青
RADWIMPS

DADA
RADWIMPS

ふたりごと
RADWIMPS

いいんですか?
RADWIMPS

あいたい
RADWIMPS

Nandemonaiya
RADWIMPS
Bài hát liên quan

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨