洗脳 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật đầy mê hoặc qua '洗脳' của RADWIMPS! Bài hát sử dụng cụm từ đặc trưng như 'Hey, do you have any evidence to say I'm sick?' giúp bạn học cách diễn đạt phản biện và cảm xúc phức tạp. Giai điệu piano kết hợp dàn dây tạo không gian introspective độc đáo, lý tưởng để nâng cao vốn từ về triết lý bản ngã và giá trị sống sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Này, có lý do gì để nói rằng tôi bị bệnh không?

Tôi không sinh ra để làm bạn vui đâu.

Bạn cũng vậy mà, hãy đậy nắp những điều khó chịu lại.

Bạn chỉ tin vào những gì bạn muốn tin, đúng không?

Tôi đã cố gắng hết sức để có được điều đó từ tiểu học đến trung học.

Những suy nghĩ thiên lệch và định kiến mà bạn có.

Để loại bỏ chúng cũng không phải là chuyện dễ dàng.

Vậy từ hôm nay, tôi nên làm gì đây?

Ôi, thật là bực bội, những điều vô nghĩa.

Tôi sẽ không bị lừa nữa đâu.

Bạn ở đâu vậy? Bạn được bảo vệ ở đâu?

Sống như thế này, kết quả là như vậy.

Không còn cách nào khác, thật nhạt nhẽo, và không thể sử dụng khi cần.

Tôi cũng muốn được nuôi dưỡng "tự do" như bạn.

Những điều có thể thấy không bằng những điều không thể thấy.

Nói rằng có nhiều điều không biết hơn là biết, nhưng liệu có đúng không?

Dù có trở nên giỏi trong việc nghi ngờ, nhưng...

もう疑うことばかり うまくなっても

Tin cũng được chứ? Nếu sai thì sao?

Nhưng điều đó không có nghĩa là sẽ có điều tốt đẹp nào xảy ra.

Hạnh phúc hay bất hạnh, hãy để tôi quyết định.

Người khác thì tự do quyết định, nên tôi cũng vậy.

...

Bạn sợ tôi à? Tại sao lại khóc?

Không thể hiểu được? Tôi cũng vậy thôi.

“Hãy tỉnh dậy đi” bạn đang nói gì vậy?

Từng chữ từng câu đều giống nhau, cảm xúc đó cũng vậy.

Chúng ta không khác gì nhau, đúng vậy, không cần phải khóc.

Vậy nên, mẹ hãy ngẩng cao đầu lên, hãy cười nào.

“Chỉ cần bạn hạnh phúc là đủ” mà.

Tôi đã nói, giờ tôi nói từ đáy lòng.

Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc.

Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc.

Tôi đã được tái sinh, đây chính là hình dáng thật sự.

Thời gian trước đây là để gặp được bạn.

Tôi hiểu, tôi hiểu điều đó.

Sự vĩ đại của bạn, sự to lớn của bạn.

Cảm ơn vì đã cho tôi trí tuệ để hiểu điều đó.

Chỉ đơn giản là cảm ơn ở đây.

Tôi đã nói với gia đình, nhưng không được.

Họ nói rằng tôi là người đã vượt ra ngoài.

Tôi đã quên mình và đánh, tôi đã tiếp tục đánh.

Và cuối cùng, mẹ tôi đã không còn cử động nữa.

Kẻ thù của bạn là kẻ thù của tôi.

Dù đó có là người thân máu mủ.

Tôi không thể tha thứ cho điều đó.

Từ đầu, bạn đã gán cho tôi dấu xấu.

Bằng cách áp đặt chính nghĩa của bạn lên tôi.

Thật mỏng manh, thật lạnh lẽo, tôi chỉ có thể cười nhạt.

Không phải bạn đâu, người đã định nghĩa "hạnh phúc của bạn" là ai?

Đúng vậy, đúng vậy.

...

Những điều có thể thấy không bằng những điều không thể thấy.

Nói rằng có nhiều điều không biết hơn là biết, nhưng liệu có đúng không?

Dù có trở nên giỏi trong việc nghi ngờ, nhưng...

Tin cũng được chứ? Nếu sai thì sao?

Nhưng điều đó không có nghĩa là sẽ có điều tốt đẹp nào xảy ra.

Tin cũng được chứ? Nếu sai thì sao?

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

Nhưng điều đó không có nghĩa là sẽ có điều tốt đẹp nào xảy ra.

Hạnh phúc hay bất hạnh, hãy để tôi quyết định.

Người khác thì tự do quyết định, nên tôi cũng vậy.

...

[Tiếng Nhật]

なぁ 俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい

別にあんた喜ばすために産まれてきたんじゃない

あんたとてそうでしょう 臭いものに蓋しよう

信じたいものだけを信じてきたんでしょう？

小と中と高で必死こいて手にいれた

邪見と偏見と穿ったその思考を

取り払うのにもひと苦労

さぁ今日からはどうしよう

あぁちくしょう 有象無象

もう騙されやしないぞ

あんたがたどこさ 庇護さ どこ贔屓かってんで

えっさほいさ生きた結果 これじゃ

仕方ないし 味気ないし いざって時は使えない

君のように 何気なく 『自由』に僕も飼われたい

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

僕が怖いのかい なんで泣くんだい

理解ができない？ それは僕も一緒さ

「目を覚ましてよ」 何を言ってんの？

一語一句違わず その気持ちも一緒さ

何も違わないんだ僕ら そうだ、泣くことなんてないんだ

だから ママ顔上げて さぁ笑ってや

「幸せになってくれさえすればいいって」さ

言ってた 今僕は言うよ心から

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

産まれ変わったのであります これぞ真の姿なのです

今までの時間とはあなた様に巡り会うためのものだったのです

わかります わかるのであります

あなたの偉大さを 巨大さを

理解できる頭脳を与えてくださったことを

ただただここに感謝いたします

家族にも話しました ダメでした

はみ出したのは僕の方だなんて言われて

僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました

そしたらついに母は動かなくなったのです

あなた様の敵は私の敵であるのです

たとえそれが血の繋がった肉親であろうと

許すわけにはいかないのです

ハナっから 自分に○を 僕に×をつけてさ

頭ごなしに 振りかざした その君の正義の

薄いこと 寒いこと 鼻で笑ってしまうよもう

君じゃないよ 『君の幸』の定義決めた奴は そう

そう そう

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
病気 /byouki/ B1	noun - bệnh tật
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
自由 /jiyuu/ B2	noun - tự do
理解 /rikai/ B2	noun - sự hiểu biết
敵 /teki/ B2	noun - kẻ thù
感謝 /kansha/ B2	noun - lòng biết ơn
結果 /kekka/ B2	noun - kết quả
幸せ /shiawase/ B2	noun - hạnh phúc
決める /kimeru/ B2	verb - quyết định
怖い /kowai/ B1	adjective - đáng sợ
泣く /naku/ A2	verb - khóc
産まれる /umareru/ B1	verb - được sinh ra
思考 /shikou/ B2	noun - suy nghĩ
薄い /usui/ B2	adjective - mỏng
寒い /samui/ A2	adjective - lạnh
騙す /damasu/ B2	verb - lừa dối
決めさせる /kimesaseru/ C1	verb - buộc ai đó quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～かもしれない

  ➔ Có thể, có lẽ

  ➔ Được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng về điều gì đó

• ～たり～たりする

  ➔ Làm những việc như ... và ... (liệt kê ví dụ)

  ➔ Được dùng để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, thể hiện sự linh hoạt hoặc đa dạng

• ～ことができる

  ➔ Có thể làm ... / Có khả năng ...

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả thi để thực hiện hành động

• ～さえ

  ➔ Thậm chí, chỉ ...

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh rằng ngay cả yếu tố nhỏ nhất hoặc không ngờ tới cũng bao gồm

• ～たり～たりする

  ➔ Làm những việc như ... và ... (liệt kê ví dụ)

  ➔ Được dùng để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, thể hiện sự linh hoạt hoặc đa dạng

• ～に～を～

  ➔ Giao, đưa hoặc gán ... cho ...

  ➔ Được dùng để chỉ hướng hoặc người nhận của hành động hoặc vật thể

• ～したら

  ➔ Nếu ... thì ...

  ➔ Được dùng để diễn đạt một tình huống có điều kiện và kết quả của nó