さよならの今日に – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん
• Album: 配信限定シングル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc về những lựa chọn cuộc đời. Học từ vựng liên quan đến cảm xúc, cuộc sống đô thị và cách diễn đạt ẩn dụ qua hình ảnh 'ngọn núi bất tận' hay 'võ sĩ huyền thoại'. Bài hát kết hợp folk và blues-rock cùng thông điệp sâu sắc về trân trọng hiện tại - tài liệu hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngữ pháp tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Quá khứ đầy bụi bẩn quấn lấy những ngày tháng này

Những ngày tháng ấy cứ thế trôi đi

Với bước chân đã trở nên ù lì

Leo lên những ngọn núi chẳng có đích đến

Những điều từng yêu thương cháy bỏng

Là những giấc mơ thức dậy lại mơ tiếp theo

Cứ như thể cắt tỉa những quá khứ

Vàng quanh đầu tôi—dòng chảy trong tâm trí

Tôi hiểu rằng ngày mai sẽ đến

Biết rằng hôm qua không thể trở lại

Nếu có thể, tôi muốn làm lại mọi thứ

Nếu hiện tại là kết quả của điều gì đã bỏ rơi

Và cứ nghĩ 'Muốn thử lần nữa'

Tôi sẽ chẳng nói điều đó lúc này, dù có ích kỷ đi chăng nữa

Dẫu vậy, vẫn có thứ gì đó còn ngóng đợi tôi từ nơi nào đó

Ngôi sao nhạc rock vĩnh cửu

Vua mãi mãi là

Liệu ngày mai họ sẽ sống ra sao nhỉ?

...

Bầu trời đầy vết thương

In đậm trong ngày hôm nay

Với bước chân đã trở nên ù lì

Đi dọc bờ sông, như thể ghi lại

Tôi hiểu rằng có những lúc nước mắt trào ra

Và biết rằng cảm xúc có thể chẳng thể trở lại

Nếu vậy, tôi muốn từ bỏ tất cả

Nếu những điều còn lại có thể thay đổi tôi ngày hôm nay

Và cứ nghĩ 'Muốn thử lần nữa'

Tôi sẽ không đòi hỏi điều đó—dù có thế nào đi nữa

Dẫu vậy, vẫn còn điều gì đó tôi mong đợi từ nơi nào đó

Về người võ sĩ quyền anh huyền thoại

Chàng trai đầy bí ẩn ấy

Không biết họ đã vượt qua ngày mai như thế nào nhỉ?

Hòa vào cơn gió thổi

Nhắm mắt lại mà nhảy múa

Ngước nhìn bầu trời với màu cocktail ngọt ngào

Nghe thấy những tiếng nói đó trong lòng

Dù có nhặt nhạnh những điều đã bỏ rơi

Biết rằng sẽ không còn trở lại nữa

Dù có hiểu cảm giác đó

Nếu những điều còn lại có thể thay đổi tôi ngày hôm nay

Và cứ nghĩ 'Muốn thử lần nữa'

Tôi sẽ không đòi hỏi điều đó—dù có thế nào đi nữa

Dẫu vậy, vẫn còn điều gì đó tôi mong đợi từ nơi nào đó

Về người võ sĩ quyền anh huyền thoại

Chàng trai đầy bí ẩn ấy

Không biết họ đã vượt qua ngày mai như thế nào nhỉ?

Cứ hòa vào cơn gió thổi

Nhắm mắt lại mà nhảy múa

Ngước nhìn bầu trời với màu cocktail ngọt ngào

...

Cảm ơn bạn

...

[Tiếng Nhật]

泥まみれの過去が

纏わりつく日々だ

鈍くなった足で

ゴールのない山を登る

恋い焦がれたこと

夢に起きてまた夢見たこと

これまでを切り取るように

頭の中を巡る

明日が来ることは解る

昨日が戻らないのも知ってる

できれば やり直したいけれど

切り捨てた何かで今があるなら

「もう一度」だなんて

そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで今も求めているものがある

不滅のロックスター

永遠のキングは

明日をどう生きただろうか

傷だらけの空が

やけに染みていく今日

鈍くなった足で

河川敷をなぞり歩く

涙がでることは解る

気持ちが戻らないのも知ってる

それなら 辞めてしまいたいけれど

残された何かで今が変わるなら

「もう一度」だなんて

そんな情けは言わないでおくけどな

それでもどこかで今も望んでいる事がある

伝説のプロボクサー

謎に満ちたあいつは

明日をどう乗り越えたかな ああ

吹く風にまかせ

目を閉じて踊れ

甘いカクテル色の空を仰げ

そんな声が聞こえる

切り捨てた何かを拾い集めても

もう二度と戻る事はないと

解っているのにな

切り捨てた何かで今があるなら

「もう一度」だなんて

そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで今も求めているものがある

不滅のロックスター

永遠のキングは

明日をどう生きただろうか

伝説のプロボクサー

謎に満ちたあいつは

明日をどう乗り越えたかな

ありがとう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
過去 /かこ/ B1	noun - quá khứ
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
空 /そら/ A2	noun - bầu trời
傷 /きず/ B2	noun - vết thương
求める /もとめる/ B2	verb - tìm kiếm
生きる /いきる/ A2	verb - sống
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - vượt qua
伝説 /でんせつ/ B2	noun - huyền thoại
不滅 /ふめつ/ C1	adjective - bất tử
甘い /あまい/ A2	adjective - ngọt
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 明日が来ることは解る

  ➔ Việc sử dụng は để đánh dấu chủ đề và こと để danh từ hóa một cụm động từ

  ➔ 「は」 là trợ từ chỉ chủ đề, thể hiện chủ đề của câu. 「こと」 biến cụm động từ thành danh từ, cho phép nói về sự kiện hoặc khái niệm của hành động đó.

• 切り捨てた何かで今があるなら

  ➔ Sử dụng thể điều kiện với なら để diễn đạt 'nếu' hoặc 'nếu như vậy'

  ➔ 「なら」 là trợ từ điều kiện biểu thị 'nếu' hoặc 'giả sử'. Nó được sử dụng để thể hiện một tình huống giả định hoặc điều kiện.

• 明日をどう生きただろうか

  ➔ Sử dụng dạng ただろうか để thể hiện sự suy đoán về cách ai đó có thể đã sống

  ➔ 「ただろうか」 là dạng biểu đạt khả năng hoặc ước lượng, dùng để tự hỏi hoặc suy đoán về cách ai đó có thể đã sống.

• 傷だらけの空がやけに染みていく今日

  ➔ Sử dụng の để mô tả danh từ và tính từ, và ていく để biểu thị hành động đang tiếp diễn hoặc tiến triển

  ➔ 「の」 kết hợp danh từ hoặc tính từ mô tả với danh từ, đóng vai trò làm tính từ đứng trước. 「ていく」 biểu thị hành động liên tục hoặc đang tiến triển.

• それでもどこかで今も求めているものがある

  ➔ Sử dụng でも để nghĩa 'dù vậy', và ている để biểu thị hành động liên tục hoặc đang diễn ra hiện tại

  ➔ 「でも」 là liên từ nghĩa là 'dù vậy' hoặc 'mặc dù thế'. 「ている」 biểu thị hành động liên tục hoặc thói quen hiện tại.

• 永遠のキングは

  ➔ Sử dụng の để kết nối danh từ, biểu thị mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ 「の」 kết nối các danh từ để thể hiện mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả, ở đây là 'vua vĩnh cửu' như một danh xưng hoặc đặc điểm.

• 吹く風にまかせ

  ➔ Sử dụng に để chỉ tác nhân hoặc phương tiện, và まかせ có nghĩa là 'giao phó cho' hoặc 'dựa vào'

  ➔ 「に」 dùng để chỉ tác nhân, phương tiện hoặc hướng đi, còn まかせ có nghĩa là giao phó hoặc để cho ai đó hoặc cái gì đó.