スケッチ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん
• Album: 17th両A面シングル「スケッチ / 君の夢を聞きながら、僕は笑えるアイデアを！」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “スケッチ” (Sketch) của Aimyon, một bản ballad J-Pop đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ là nhạc chủ đề của bộ phim Doraemon nổi tiếng mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng giản dị, gần gũi của tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp trong những điều bình dị nhất của cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Thật vui biết bao

Lại chợp mắt một chút

Ngay cả vết kính bị quên đeo

Chỉ cần nói đùa rằng

Cười rồi

Tôi cảm thấy như có thể cứu thế giới bằng mắt mình

Ngay cả bây giờ vẫn tỏa sáng

Kể từ khi em xuất hiện

Nếu nghĩ là ai đó, chính là định mệnh

Tiếng bước chân khiến tôi phấn chấn

Dù ngày mai còn bối rối

Chỉ cần có hình dáng của em, là phép màu

Cả cơn giận hay đôi mắt ấm áp đó

Là kho báu luôn có thể lấy ra

Trong ký ức, khi ướt đẫm

Tôi lại chìm vào giấc ngủ

Luôn luôn bên cạnh tôi

Chỉ là thỉnh thoảng, tôi lại không thể nhìn rõ

Nhắm một mắt, chỉnh tiêu cự

Nếu mà từ bỏ em, tôi bị xóa khỏi thế giới này

Có thể nói là tôi không muốn

Liệu có được nói ra điều ấy không?

Nếu nghĩ là ai đó, chính là hối tiếc

Dấu vết của sự hối tiếc đuổi theo tôi

Ngay cả những ngày tháng đó, chính em đã bảo vệ tôi

Thân thể cùng sống trong cùng hiện tại

Chắc chắn là đã kết nối suốt một trăm năm

Đi thẳng, dù vẫn rung rinh

Tôi vẽ ra

Màu sắc tôi chọn phù hợp với em

Màu nhạt, dịu dàng

Có chút ngượng ngùng

Tôi nghiêm túc nhìn em

Nếu nghĩ là ai đó, chính là định mệnh

Tiếng bước chân khiến tôi phấn chấn

Dù ngày mai còn bối rối

Chỉ cần có hình dáng của em, là phép màu

Cơn giận của em hay đôi mắt ấm áp đó

Là kho báu dễ dàng lấy ra bất cứ lúc nào

Trong ký ức, khi ướt đẫm

Tôi lại chìm vào giấc ngủ

Trong lúc rung rinh, tôi vẽ ra

[Tiếng Nhật]

楽しかったね

また　うたた寝

外し忘れた　眼鏡の跡だって

絵になるよって

笑って言うから

瞳で世界を救える気がしちゃう

今だって光るよ

君が現れた時からずっと

誰かと思えば運命の

足音が僕を弾ませるよ

迷う明日も

君の姿があれば　魔法

不機嫌も温かいその目も

いつでも取り出せる宝物って

思い出に　濡れながら

僕は眠る

いつも傍にいてくれてる

だから時々　見えなくなってしまう

片目閉じて　ピントを合わす

もしも僕から　君が消されちゃったら

嫌だって言えるの？

そんな事言ってもいいのかな

誰かと思えば後悔の

足跡が僕に付きまとうよ

そんな日々も　君が守ってくれてた

同じ今を生きる胴体は

確かに100年繋がってるんだ

まっすぐに　揺れながら

僕は描く

選んだ色は君に似合う

淡く優しい色

少し照れくさいけど

真面目に君のこと見つめている

誰かと思えば運命の

足音が僕を弾ませるよ

迷う明日も

君の姿があれば　魔法

不機嫌も温かいその目も

いつでも取り出せる宝物って

思い出に　濡れながら

僕は眠る

揺れながら　僕は描く

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
楽しい /ta̠kaɕiː/ A1	adjective - vui vẻ, thú vị
瞳 /tomoː/ B2	noun - thùy của mắt
世界 /seːkaɪ/ A2	noun - thế giới
救える /sɯ̥kaeɾɯ/ B2	verb - cứu, giải cứu
光る /hiɾaɯ/ B1	verb - toả sáng, lấp lánh
君 /kʲiɱᵝ/ A1	noun - bạn (cách nói thân mật, thường dùng cho nam)
現れる /aɾaɾeɾɯ/ B2	verb - xuất hiện
運命 /ɯ̥nmeː/ B2	noun - định mệnh, số phận
足音 /aʃiɕi.o/ B1	noun - tiếng bước chân
魔法 /maho̞ɸɯ/ B1	noun - ma thuật
温かい /a.ta.ka.i/ A2	adjective - ấm áp
宝物 /ta̠kaɾa.mo.no/ B2	noun - báu vật
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
眠る /neːmuɾɯ/ A2	verb - ngủ
片目 /ka̠tɕa.me/ B2	noun - một mắt
消す /ke̞ɕɯ/ B1	verb - xoá, xóa bỏ
後悔 /ɡoːka͍i/ B2	noun - hối tiếc
守る /maɰɯɾɯ/ B1	verb - bảo vệ
繋がる /t͡sɯgaɾɯ/ B2	verb - kết nối, liên kết
描く /ka̠kɯ/ B1	verb - vẽ, phác thảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 楽しかったね

  ➔ Thì quá khứ với ne

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì quá khứ 「楽しかった」 (tanoshikatta) để diễn đạt một trải nghiệm trong quá khứ, và 「ね」 được thêm vào để xác nhận hoặc đồng ý.

• 瞳で世界を救える気がしちゃう

  ➔ Dạng tiềm năng với 気がする

  ➔ Câu này sử dụng dạng tiềm năng 「救える」 (sukueru) kết hợp với 「気がする」 để diễn đạt cảm giác hoặc trực giác về khả năng cứu thế giới bằng đôi mắt.

• 誰かと思えば運命の

  ➔ Dạng điều kiện với と思えば

  ➔ Câu này sử dụng 「と思えば」 để diễn đạt một tình huống điều kiện hoặc giả định, ngụ ý rằng nếu ai đó được nghĩ theo một cách nào đó, nó liên quan đến số phận.

• 迷う明日も君の姿があれば魔法

  ➔ Dạng điều kiện với ~れば

  ➔ Câu này sử dụng 「~れば」 để diễn đạt một câu điều kiện, chỉ ra rằng nếu hình bóng của bạn ở đó, ngay cả ngày mai đầy bối rối cũng trở nên kỳ diệu.

• 思い出に濡れながら

  ➔ Dạng te với ながら

  ➔ Câu này sử dụng dạng te 「濡れ」 với 「ながら」 để diễn đạt một hành động được thực hiện trong khi một hành động khác đang diễn ra, chỉ ra việc bị ngấm trong kỷ niệm trong khi làm điều gì đó khác.

• まっすぐに揺れながら

  ➔ Dạng trạng ngữ với ながら

  ➔ Câu này sử dụng dạng trạng ngữ 「まっすぐに」 với 「ながら」 để mô tả một hành động diễn ra đồng thời với hành động khác, chỉ ra việc lắc lư thẳng trong khi làm điều gì đó khác.