会いに行くのに – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy chất thơ của Aimyon! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo (thư tình - tủ lạnh, chiếc nhẫn - hộp đỏ) và ngữ pháp biểu đạt nuối tiếc. Giai điệu da diết cùng câu chuyện về bác sĩ mất trí nhớ trong phim tạo nên trải nghiệm học ngôn ngữ đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Trong tủ lạnh có

những bức thư tình chưa gửi

từng cái một, từng cái một, trở nên trắng xóa

Trong chiếc hộp nhỏ màu đỏ

có chiếc nhẫn chưa trao

Đã tháng 4 rồi, lại một lần nữa thở dài

Nếu đây là một giấc mơ

thì tôi sẽ lặp đi lặp lại về em

và giả vờ hiểu biết nhiều lần

tôi muốn tìm cách không làm tổn thương

Còn bao nhiêu lần nữa tôi phải trải qua mùa đông giống nhau

trong căn phòng đã gỉ sét

chờ đợi em thì thật quá lạnh

trái tim cũng không chịu nổi

Nếu tôi có thể trở về ngày đầu tiên đó

thành phố không có ánh sáng

tôi yêu, và biết yêu

để đến gặp em

Khi đã qua 0 giờ

tôi ngủ mà không có hy vọng

đếm từng cái một, cắt đứt ký ức

Đó là một giấc mơ

vì tôi đã ôm đầu quá nhiều

nhiều lần bước vào, rồi ngã

bị tổn thương, qua ngày, sáng đến

Còn bao nhiêu lần nữa tôi phải mặc cùng một bộ đồ

với gấu quần đã nhăn

nếu em ở bên cạnh tôi

thì có lẽ tôi sẽ chịu đựng được cái lạnh

Liệu khởi đầu có báo hiệu kết thúc không?

Bàn tay lạnh đã

đừng quên, hãy nhớ lấy

tôi đang run rẩy đây

Dù đã ở gần nhau như vậy

mà vẫn không thay đổi nhiều

thật sự tôi vẫn yếu đuối trước cái lạnh

Tôi muốn chạm vào em một lần nữa

Còn bao nhiêu lần nữa tôi phải trải qua mùa đông giống nhau

trong căn phòng đã gỉ sét

chờ đợi em thì thật quá lạnh

trái tim cũng không chịu nổi

Nếu tôi có thể trở về ngày đầu tiên đó

thành phố không có ánh sáng

tôi yêu, và biết yêu

để đến gặp em

[Tiếng Nhật]

冷蔵庫の中には

食べ損ねたラブレター

ひとつずつ ひとつずつ 白くなる

赤い小さな箱には

渡しそびれたリング

もう4月 もうひとつ 息を吐く

これが夢だったら

何度も繰り返して君を

何度も分かったふりをして

傷つけない方法を見つけたい

あと何回同じ冬を通り過ぎて

錆びたままの部屋で

君を待つのは寒すぎる

心ももたないよ

初めてのあの日に戻ったなら

明かりの無い街も

愛して 愛を知って

会いに行くのに

0時過ぎた頃には

望みなく眠るんだ

数えてる ひとつずつ 記憶を断つ

これは夢でした

頭抱えすぎた僕だから

何度も踏み込んで 転んで

傷つき 日を跨ぎ 朝になる

あと何回同じ服に袖通して

ヨレたままの裾も

君が隣に居てくれたら

寒さもしのげそう

始まりは終わりを告げていたの？

冷えた手のひらがもう

忘れないで 覚えていて

震えているぞ

あんなに近くにいたのに

そんなに変わってないのに

やっぱり寒さには弱い

もっかい 君に触れたい

あと何回同じ冬を通り過ぎて

錆びたままの部屋で

君を待つのは寒すぎる

心ももたないよ

初めてのあの日に戻ったなら

明かりの無い街も

愛して 愛を知って

会いに行くのに

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冷蔵庫 /れいぞうこ/ A2	noun - tủ lạnh
ラブレター /らぶれたー/ B1	noun - thư tình
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
寒さ /さむさ/ B1	noun - sự lạnh
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
記憶 /きおく/ B2	noun - ký ức
服 /ふく/ A1	noun - quần áo
街 /まち/ A2	noun - đường phố/thị trấn
手 /て/ A1	noun - bàn tay
部屋 /へや/ A1	noun - phòng
戻る /もどる/ B1	verb - trở lại
触れる /ふれる/ B1	verb - chạm
待つ /まつ/ A1	verb - chờ
知る /しる/ A2	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 冷蔵庫の中には食べ損ねたラブレター

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (sở hữu)

  ➔ Câu "冷蔵庫の中には" có nghĩa là "trong tủ lạnh," chỉ sự sở hữu.

• 何度も繰り返して君を

  ➔ Động từ + て (tiếp diễn)

  ➔ Câu "繰り返して" có nghĩa là "lặp lại," chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• 傷つけない方法を見つけたい

  ➔ Động từ + たい (muốn làm)

  ➔ Câu "見つけたい" có nghĩa là "muốn tìm," thể hiện một mong muốn.

• あと何回同じ冬を通り過ぎて

  ➔ Danh từ + を + Động từ (đối tượng + hành động)

  ➔ Câu "同じ冬を通り過ぎて" có nghĩa là "đi qua mùa đông giống nhau," chỉ ra một hành động liên quan đến một đối tượng.

• 心ももたないよ

  ➔ Danh từ + も (cũng)

  ➔ Câu "心ももたない" có nghĩa là "ngay cả trái tim tôi cũng không thể chịu đựng," sử dụng も để nhấn mạnh.

• 明かりの無い街も愛して

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (thuộc tính)

  ➔ Câu "明かりの無い街" có nghĩa là "một thành phố không có ánh sáng," mô tả một danh từ.

• 会いに行くのに

  ➔ Động từ + に (mục đích)

  ➔ Câu "会いに行く" có nghĩa là "đi để gặp," chỉ ra mục đích.