Lyrics & Bản dịch
những bức thư tình chưa gửi
từng cái một, từng cái một, trở nên trắng xóa
Trong chiếc hộp nhỏ màu đỏ
có chiếc nhẫn chưa trao
Đã tháng 4 rồi, lại một lần nữa thở dài
Nếu đây là một giấc mơ
thì tôi sẽ lặp đi lặp lại về em
và giả vờ hiểu biết nhiều lần
tôi muốn tìm cách không làm tổn thương
Còn bao nhiêu lần nữa tôi phải trải qua mùa đông giống nhau
trong căn phòng đã gỉ sét
chờ đợi em thì thật quá lạnh
trái tim cũng không chịu nổi
Nếu tôi có thể trở về ngày đầu tiên đó
thành phố không có ánh sáng
tôi yêu, và biết yêu
để đến gặp em
Khi đã qua 0 giờ
tôi ngủ mà không có hy vọng
đếm từng cái một, cắt đứt ký ức
Đó là một giấc mơ
vì tôi đã ôm đầu quá nhiều
nhiều lần bước vào, rồi ngã
bị tổn thương, qua ngày, sáng đến
Còn bao nhiêu lần nữa tôi phải mặc cùng một bộ đồ
với gấu quần đã nhăn
nếu em ở bên cạnh tôi
thì có lẽ tôi sẽ chịu đựng được cái lạnh
Liệu khởi đầu có báo hiệu kết thúc không?
Bàn tay lạnh đã
đừng quên, hãy nhớ lấy
tôi đang run rẩy đây
Dù đã ở gần nhau như vậy
mà vẫn không thay đổi nhiều
thật sự tôi vẫn yếu đuối trước cái lạnh
Tôi muốn chạm vào em một lần nữa
Còn bao nhiêu lần nữa tôi phải trải qua mùa đông giống nhau
trong căn phòng đã gỉ sét
chờ đợi em thì thật quá lạnh
trái tim cũng không chịu nổi
Nếu tôi có thể trở về ngày đầu tiên đó
thành phố không có ánh sáng
tôi yêu, và biết yêu
để đến gặp em
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
冷蔵庫 /れいぞうこ/ A2 |
|
|
ラブレター /らぶれたー/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
傷 /きず/ B1 |
|
|
寒さ /さむさ/ B1 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
記憶 /きおく/ B2 |
|
|
服 /ふく/ A1 |
|
|
街 /まち/ A2 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
部屋 /へや/ A1 |
|
|
戻る /もどる/ B1 |
|
|
触れる /ふれる/ B1 |
|
|
待つ /まつ/ A1 |
|
|
知る /しる/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “冷蔵庫” hay “ラブレター” trong bài "会いに行くのに" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
冷蔵庫の中には食べ損ねたラブレター
➔ Danh từ + の + Danh từ (sở hữu)
➔ Câu "冷蔵庫の中には" có nghĩa là "trong tủ lạnh," chỉ sự sở hữu.
-
何度も繰り返して君を
➔ Động từ + て (tiếp diễn)
➔ Câu "繰り返して" có nghĩa là "lặp lại," chỉ ra một hành động đang diễn ra.
-
傷つけない方法を見つけたい
➔ Động từ + たい (muốn làm)
➔ Câu "見つけたい" có nghĩa là "muốn tìm," thể hiện một mong muốn.
-
あと何回同じ冬を通り過ぎて
➔ Danh từ + を + Động từ (đối tượng + hành động)
➔ Câu "同じ冬を通り過ぎて" có nghĩa là "đi qua mùa đông giống nhau," chỉ ra một hành động liên quan đến một đối tượng.
-
心ももたないよ
➔ Danh từ + も (cũng)
➔ Câu "心ももたない" có nghĩa là "ngay cả trái tim tôi cũng không thể chịu đựng," sử dụng も để nhấn mạnh.
-
明かりの無い街も愛して
➔ Danh từ + の + Danh từ (thuộc tính)
➔ Câu "明かりの無い街" có nghĩa là "một thành phố không có ánh sáng," mô tả một danh từ.
-
会いに行くのに
➔ Động từ + に (mục đích)
➔ Câu "会いに行く" có nghĩa là "đi để gặp," chỉ ra mục đích.
