ハルノヒ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ハルノヒ” – một bản ballad J‑Pop folk đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua các cụm từ về tình yêu gia đình, lời đề nghị tại ga 北千住, và những hình ảnh đời thường. Bài hát không chỉ đặc sắc bởi giai điệu êm dịu và phong cách kể chuyện thực tế, mà còn là cầu nối tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận văn hoá Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nhà ga Kita-Senju

Cổng màu bạc

Những câu chuyện hồi tưởng và những kỷ niệm sâu sắc

Trên băng ghế ngồi

Chúng ta không nhìn thấy gì cả

Đã hứa hẹn về tương lai

Những cây cối và mèo chịu đựng cái lạnh

Giống như chuyện của chúng ta

Đang rung rinh để nở hoa

Cười thật tươi

Không cần phải vội

Một ngày nào đó hãy trở thành bó hoa nhé

Cho đến lúc đó hãy chờ đợi nhé

Cùng nhau trải nghiệm những điều sắp tới

Chúng ta sẽ sống cho đến khi chán

Trong khi truyền đạt tình yêu tối thiểu

Tương lai nào

Đang nhìn về phía này nhỉ?

Nếu chia sẻ sức mạnh của em và sự yếu đuối của anh

Liệu có điều gì tuyệt vời xảy ra không?

Nhìn kìa, đã hạnh phúc như thế này rồi

Một ngày nào đó sẽ là một mình, một ngày nào đó sẽ là hai người

Hãy tăng thêm những điều quý giá

Đi bộ nhẹ nhàng qua nhà ga Kita-Senju

Chiếc váy màu xanh lam

Nhìn xa xăm hơn bao giờ hết

Âm thanh bước chân tăng tốc

Cảm giác như không thể thẳng thắn

Cảm thấy như không thể

Quá ngọt ngào với sự dịu dàng

Đặt tay lên lưng của người đàn ông quá sợ hãi

Chỉ có em đang đi phía trước mới là đủ

Xin hãy để tương lai

Vẫy tay về phía này

Những nỗi khổ hàng ngày và cơ thể của anh

日々の辛さと僕の体が

Vẫn tiếp tục tìm kiếm nơi trở về lôi thôi

Nhìn kìa, đã có hoàng hôn đẹp như thế này

Khi nhớ lại ánh sáng của một ngày nào đó

Chắc chắn sẽ nhận ra điều quý giá

...

Không cần phải vội

Một ngày nào đó hãy trở thành bó hoa nhé

Chúng ta không nhìn thấy gì cả

Đã hứa hẹn về tương lai

À

Tương lai nào

Đang nhìn về phía này nhỉ?

Nếu chia sẻ sức mạnh của em và sự yếu đuối của anh

Liệu có điều gì tuyệt vời xảy ra không?

Nhìn kìa, đã hạnh phúc như thế này rồi

Một ngày nào đó sẽ là một mình, một ngày nào đó sẽ là hai người

Không, còn nhiều hơn nữa

Hãy tăng thêm những điều quý giá nhé?

...

Nhà ga quen thuộc

Chào bằng màu xanh nước

“Chào mừng trở về”

Hạnh phúc khi bước lên bóng dáng nhỏ bé đang rung rinh

...

[Tiếng Nhật]

北千住駅のプラットホーム

銀色の改札

思い出話と想い出ふかし

腰掛けたベンチで

僕らは何も見えない

未来を誓い合った

寒さにこらえた木々と猫が

まるで僕らのことで

蕾を咲かせようと身を揺らしてる

素敵に笑っている

焦らないでいい

いつか花束になっておくれよ

それまで待っていてね

これからの展開を二人で

飽きるまで過ごしてみるからね

最低限の愛を伝えながら

どんな未来が

こちらを覗いてるかな

君の強さと僕の弱さを分け合えば

どんな凄いことが起きるかな？

ほら もうこんなにも幸せ

いつかは一人 いつかは二人

大切を増やしていこう

北千住駅をフワッと歩く

藍色のスカート

いつになく遠く遠くに見える

加速する足音

素直じゃないと

いけないような気がしたよ

優しさに甘すぎて

怯えすぎた男の背中に

掌を添えてくれるのはもう

前を歩く君じゃなきゃダメだから

どうか未来が

こちらに手を振ってほしい

日々の辛さと僕の体が

だらしなく帰る場所を探し続けている

ほら もうこんなにも夕焼け

いつかの灯り思い出すとき

大切に気づくのでしょう

焦らないでいい

いつか花束になっておくれよ

僕らは何も見えない

未来を誓い合った

あぁ

どんな未来が

こちらを覗いているかな

君の強さと僕の弱さを分け合えば

どんな凄いことが起きるかな？

ほら もうこんなにも幸せ

いつかは一人 いつかは二人

いやもっともっと

大切を増やしていこう？

住み慣れた駅のプラットフォーム

水色に挨拶

「おかえりなさい」 と

小さく揺れる影を踏む幸せ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
誓い /chikai/ B2	noun - lời thề, lời hứa
花束 /hanataba/ B1	noun - bó hoa, bó hoa tươi
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
君 /kimi/ A2	noun - bạn
弱さ /yowasa/ B1	noun - sự yếu đuối
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
声 /koe/ A2	noun - giọng, tiếng nói
歩く /aruku/ A2
告げる /tsugeru/ B2	verb - kể, nói
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
見える /mieru/ A2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 思い出話と想い出ふかし

  ➔ Liên từ 'と' dùng để kết nối hai danh từ, nghĩa là 'và'.

  ➔

• 未来を誓い合った

  ➔ Sử dụng động từ '誓い合う' (tuyên thệ lẫn nhau) trong quá khứ '誓い合った'.

  ➔

• 焦らないでいい

  ➔ 'ない' là dạng phủ định của động từ, kết hợp với 'でいい' có nghĩa là 'không sao nếu không...'.

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ Thể volitional 'いこう' của động từ '行く', có nghĩa là 'hãy đi/làm' (ở đây, 'hãy tăng').

  ➔

• こちらを覗いてるかな

  ➔ Sử dụng phần đuôi 'かな' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc phỏng đoán.

  ➔

• どんな未来がこちらを覗いてるかな

  ➔ Sử dụng 'が' như một tấm mốc chủ thể, và 'かな' để biểu đạt phỏng đoán nhẹ nhàng.

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ Chúng ta sẽ tăng những điều quan trọng? Dùng thể ý chí 'いこう' của '行く'.

  ➔

• 水色に挨拶

  ➔ Sử dụng 'に' như một dấu hiệu chỉ mục tiêu hoặc hướng của '挨拶' (lời chào).

  ➔