裸の心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “裸の心” bằng tiếng Nhật – một bản ballad J‑POP với piano, acoustic guitar và harmonica vừa giản dị vừa cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện nghe từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt sự mong manh của trái tim và các cấu trúc câu hỏi “có bao lâu nữa...”. Lời ca giàu hình ảnh cùng bình luận của Aimyon sẽ truyền cảm hứng cho việc thực hành phát âm và hiểu sâu hơn văn hoá âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Rồi tới bao giờ nữa ta mới thôi

Cứ muốn ở một mình thế này sao

Dần dần tự trách bản thân

Rồi ghen tị với ai đó

Nếu như cứ mãi thế này

Thì cứ an ủi bản thân rằng

Heute ta đã yêu rất nhiều đến thế

Và ngay cả bây giờ

Mong rằng tình yêu này sẽ thành thật

Chút nữa thôi, chỉ chút nữa thôi

Làm như vậy để ta có thể nghĩ rằng

Giờ đây, ta đang yêu thật rồi

Trong lòng trĩu nặng trái tim trần trụi

Tạm biệt những ký ức thân thương

Giấc mơ mơ mộng ước mong của ta

Ta đã trở nên dịu dàng hơn chút xíu

Có vẻ như cũng đã mạnh mẽ hơn rồi

Dù thế nào đi nữa

Ta cũng đã sẵn sàng đón nhận

Trăng đêm qua rồi, những đêm dài

Và bây giờ

Không biết đâu là đoạn kết của tình yêu này

Chẳng thể nào hiểu nổi, chẳng thể nào hiểu nổi

Chỉ mong rằng

Hãy lắng nghe tình cảm của ta lúc này

Trái tim trần trụi nhận lấy đi

...

Chẳng muốn yêu nữa đâu, nếu biết sẽ thế này

Vào những thời điểm đó, vào đêm hôm ấy

Ta đã nghĩ như thế đấy

Giờ đây, ta lại đang yêu lần nữa rồi

Trái tim trần trụi rung lên bần bật

Mong rằng tình yêu này sẽ thành thật

Chút nữa thôi, chỉ chút nữa thôi

Làm như vậy để ta có thể nghĩ rằng

Giờ đây, ta đang yêu thật rồi

Trong lòng trĩu nặng trái tim trần trụi

...

[Tiếng Nhật]

いったいこのままいつまで

1人でいるつもりだろう

だんだん自分を憎んだり

誰かを羨んだり

いつかいつかと

言い聞かせながら

今日まで沢山愛してきた

そして今も

この恋が実りますように

少しだけ少しだけ

そう思わせて

今 私 恋をしている

裸の心 抱えて

バイバイ愛しの思い出と

私の夢見がちな憧れ

優しくなれたよ 少しね

強くもなれたみたい

どんな未来も

受け止めてきたの

今まで沢山夜を越えた

そして今も

この恋の行く先なんて

分からない 分からない

ただ想いを

今 私 伝えに行くから

裸の心 受けとめて

恋なんてしなきゃよかったと

あの時も あの夜も

思っていたの

今 私 また恋をしている

裸の心 震わせて

この恋が実りますように

少しだけ少しだけ

そう思わせて

今 私 恋をしている

裸の心 抱えて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
裸 /hadaka/ B2	adjective - trần truồng, trần trụi
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn verb - yêu, đang yêu
いる /iru/ A1	verb - tồn tại, ở (dùng cho người và động vật)
憎む /nikumu/ B2	verb - ghét, căm ghét
羨む /uran'yamu/ B2	verb - ghen tị, đố kỵ
愛する /aisuru/ B1	verb - yêu
実る /minorimasu/ B2	verb - đơm hoa kết trái, thành công
思う /omou/ A1	verb - nghĩ, cảm thấy
愛しい /itoshii/ B2	adjective - đáng yêu, thân yêu
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
夢見がち /yumemigachi/ C1	adjective - hay mơ mộng, thích mơ mộng
憧れ /akogare/ B2	noun - sự khao khát, ước mơ
優しい /yasashii/ A2	adjective - tốt bụng, dịu dàng
強い /tsuyoi/ A2	adjective - mạnh mẽ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
受け止める /uketomeru/ B2	verb - bắt lấy, ngăn chặn; chấp nhận, hiểu
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
震わせる /furuwaseru/ B2	verb - làm rung, run rẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いったいこのままいつまで 1人でいるつもりだろう

  ➔ Dự định (つもり)

  ➔ Câu "1人でいるつもりだろう" chỉ ra ý định của người nói là ở một mình.

• 今日まで沢山愛してきた

  ➔ Kinh nghiệm (てきた)

  ➔ Câu "愛してきた" chỉ ra kinh nghiệm của người nói về việc yêu cho đến bây giờ.

• この恋が実りますように

  ➔ Mong muốn (ように)

  ➔ Câu "実りますように" diễn tả mong muốn cho tình yêu được đơm hoa kết trái.

• 今 私 恋をしている

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (ている)

  ➔ Câu "恋をしている" chỉ ra rằng người nói hiện đang yêu.

• 少しだけ少しだけ そう思わせて

  ➔ Khiến ai đó cảm thấy (思わせて)

  ➔ Câu "そう思わせて" có nghĩa là khiến ai đó cảm thấy theo một cách nhất định.

• 裸の心 抱えて

  ➔ Mang theo (抱えて)

  ➔ Câu "心を抱えて" chỉ ra việc mang theo trái tim, tượng trưng cho sự dễ bị tổn thương.

• 恋なんてしなきゃよかったと

  ➔ Hối tiếc (しなきゃよかった)

  ➔ Câu "恋なんてしなきゃよかった" diễn tả sự hối tiếc về việc đã yêu.