À fleur de toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Slimane

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Les jours passent mais ça ne compte pas

Ngày qua ngày nhưng chẳng có ý nghĩa gì

J'ai tant de mal à vivre, ivre

Thật khó để sống, say trong cảm xúc

De ce parfum si différent du tien

Hương thơm khác biệt hoàn toàn với em

Pire, j'ai compté chaque minute qui me retient à elle

Có khi còn đếm từng phút giữ em bên mình

Comme si j'étais mon propre prisonnier

Như thể tôi là tù nhân của chính mình

Ça fait bientôt un an qu'elle m'a sauvé de toi

Gần tròn một năm rồi từ khi em cứu lấy tôi khỏi anh

Souvent je me demande où j'en serais pour toi

Thường xuyên tôi tự hỏi mình sẽ ra sao vì em

Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes

Thường tôi tự hỏi em đang làm gì, ở đâu, yêu ai

Sors de mes pensées

Hãy rời khỏi suy nghĩ của tôi đi

J'ai changé d'adresse, de numéro, merci

Tôi đã đổi địa chỉ, số điện thoại, cảm ơn

J'ai balancé tes lettres et tes défauts, même si

Tôi đã vứt đi những lá thư và điểm yếu của em, dù sao đi nữa

J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force

Tôi giả vờ tìm được sức mạnh để quên đi

Je garde au plus profond de moi tout ce que tu m'as aimé

Trong sâu thẳm trái tim, tôi vẫn giữ những gì em đã yêu thương tôi

J'essaye de t'oublier avec une autre

Tôi cố quên em bằng một người khác

Qui tente en vain de racheter tes fautes

Người cố gắng chuộc lỗi cho những sai lầm của em trong vô vọng

J'essaie mais rien n'y fait

Tôi cố gắng nhưng chẳng hiệu quả gì

Je ne peux pas, je ne veux pas, j'n'y arrive pas

Tôi không thể, tôi không muốn, tôi chẳng thể làm được

Je ne l'aime pas comme toi

Tôi không yêu em như anh ấy đâu

...

...

Elle, elle a tenté de me consoler

Cô ấy đã cố gắng an ủi tôi

Même si, elle n'a pas tes mots ni ton passé

Dù gì đi nữa, cô ấy không có lời như em, không có quá khứ của em

C'est vrai, mais elle n'a pas ton goût pour la fête

Đúng vậy, nhưng cô ấy không có niềm đam mê tiệc tùng của em

Pour la nuit, pour les autres, pour tout ce que je hais

Không thích đêm tối, không thích bạn bè, không thích tất cả những điều em ghét

Elle a séché toutes mes larmes, tu sais

Cô ấy đã lau khô mọi giọt nước mắt của tôi, em biết không

Elle a ramassé tes pots cassés

Cô ấy đã nhặt những mảnh vỡ của anh

Et elle a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures

Và giải quyết tất cả nợ nần, những dối trá, những lỗi lầm của anh

Tout ce que tu m'as laissé

Những gì mà anh để lại cho tôi

Elle m'aime comme une folle, elle me connaît par cœur

Cô ấy yêu tôi như điên, cô ấy hiểu tôi rất rõ

Elle me dit je t'aime parfois durant des heures

Cô ấy nói yêu tôi đôi khi suốt nhiều giờ liền

Mais elle ne sent pas ton odeur

Nhưng cô ấy không cảm nhận được mùi hương của anh

Pourquoi je te respire dans ses bras

Tại sao tôi lại hít thở anh trong vòng tay cô ấy

...

...

Sors de mes pensées

Hãy rời khỏi suy nghĩ của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
mal /mal/ A2	noun - đau, tổn thương
parfum /paʁfœm/ A2	noun - nước hoa
minute /minyt/ A1	noun - phút
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - tù nhân
sauver /so.ve/ B1	verb - cứu
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
force /fɔʁs/ B2	noun - sức mạnh
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - suy nghĩ
larmes /laʁm/ B2	noun - nước mắt
odeur /o.dœʁ/ B2	noun - mùi
consoler /kɔ̃.sɔ.le/ B1	verb - an ủi
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc
racheter /ʁaʃ.te/ B2	verb - chuộc lại
imposture /ɛ̃.pɔs.tyʁ/ C1	noun - lừa dối
folle /fɔl/ B2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai tant de mal à vivre

  ➔ Sử dụng 'à' + động từ nguyên thể để diễn đạt sự khó khăn trong việc làm gì

  ➔ 'mal à vivre' thể hiện sự khó khăn hoặc đau khổ khi cố gắng sống.

• Comme si j'étais mon propre prisonnier

  ➔ Sử dụng 'comme si' + quá khứ giả định để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực

  ➔ 'comme si j'étais' thể hiện một tình huống giả định, ngụ ý rằng anh ấy thực sự không phải là tù nhân.

• Souvent je me demande où j'en serais

  ➔ Sử dụng thì hiện tại giả định ('en serais') để diễn đạt các tình huống giả định hoặc không chắc chắn

  ➔ 'je me demande où j'en serais' thể hiện sự tự hỏi về tình huống sẽ như thế nào, dùng thì điều kiện.

• J'essaye de t'oublier avec une autre

  ➔ Sử dụng 'de' + động từ nguyên thể ('essaye de t'oublier') để diễn đạt cố gắng hoặc nỗ lực làm gì đó

  ➔ 'J'essaye de t'oublier' thể hiện nỗ lực quên ai đó, dùng cấu trúc 'essayer de' + động từ nguyên thể.

• Elle a tenté de me consoler

  ➔ Sử dụng 'a tenté de' + infinitive để biểu thị một hành động cố gắng nhưng chưa chắc thành công

  ➔ 'Elle a tenté de me consoler' thể hiện sự cố gắng an ủi tôi, gợi ý nỗ lực trong quá khứ.

• Elle m'aime comme une folle

  ➔ Sử dụng 'comme' + danh từ để so sánh cách yêu

  ➔ 'm'aime comme une folle' thể hiện tình yêu mãnh liệt như một 'điên dại'.

• Mais elle ne sent pas ton odeur

  ➔ Sử dụng 'ne ... pas' để phủ định trong thì hiện tại

  ➔ 'ne ... pas' là cấu trúc phủ định tiêu chuẩn trong tiếng Pháp, phủ định động từ 'sent' (ngửi).