Nous deux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Slimane

Lyrics & Bản dịch

"Nous Deux" không chỉ là bản ballad da diết với giọng ca đầy nội lực của Slimane, mà còn là tài liệu lý tưởng để học tiếng Pháp qua từ ngữ đa cảm và lối diễn đạt thi ca. Khám phá sức mạnh của ngôn ngữ trong việc chuyển tải những cung bậc yêu thương, hối tiếc và hy vọng hòa giải qua ca từ sâu lắng đạt đỉnh Bỉm Anh Quốc 2019.

[Tiếng Việt]

Và nếu em biết cuộc đời anh, và nếu

Trái tim anh đã nói hết tất cả và nếu

Anh chưa từng lừa dối em

Và nếu anh đủ dũng cảm để nói ra và nếu

Những lời anh nói đã chạm vào em và nếu

Em biết tha thứ

Dù cho mọi thứ đã chết

Dù em sợ hãi

Dù anh sai lầm

Chỉ là một trò lừa dối

Trong khung cảnh mọi thứ đã vỡ tan

Chưa phải lúc chúng ta rời xa

Chỉ mới bắt đầu chúng ta

Dù điên rồ đến đâu, chúng ta

Xin em hãy trở về

Chưa phải lúc chúng ta rời xa

Chỉ mới bắt đầu chúng ta

Dù có đau đớn thế nào, chúng ta

Xin em hãy quay lại

Chúng ta, hai, hai

Chúng ta, hai, hai

Chúng ta, hai, hai

Chúng ta, hai, hai

Và nếu ký ức qua những bức ảnh

Và nếu chính là chúng ta, thật đẹp đẽ

Và nếu, mọi thứ chỉ là vậy

Và nếu em nghĩ đến anh đôi chút, và nếu

Anh thỉnh thoảng em nhớ và nếu

Em cần vòng tay anh

Dù cho tất cả đã chết

Dù em sợ hãi

Dù anh sai lầm

Chỉ là một trò lừa dối

Anh gieo chúng ta một lời nguyền để quên

Chưa phải lúc chúng ta rời xa

Chỉ mới bắt đầu chúng ta

Dù điên rồ đến đâu, chúng ta

Xin em, hãy trở về

Chưa phải lúc chúng ta rời xa

Chỉ mới bắt đầu chúng ta

Dù có đau đớn thế nào, chúng ta

Xin em, hãy quay lại

Chúng ta, hai, hai

Chúng ta, hai, hai

Chúng ta, hai, hai

Chúng ta, hai, hai

Nếu anh biết cách để

Quay ngược thời gian trở lại

Nói với em rằng "mọi chuyện sẽ ổn"

Nếu chúng ta chỉ là bụi nhỏ, nếu

Tình yêu có thể mất đi, chấp nhận đi

Chúng ta, hai, mọi thứ sẽ ổn

Chưa phải lúc chúng ta rời xa

Chỉ mới bắt đầu chúng ta

Dù điên rồ đến đâu, chúng ta

Xin em, hãy trở về

Chưa phải lúc chúng ta rời xa

Chỉ mới bắt đầu chúng ta

Dù có đau đớn thế nào, chúng ta

Xin em, hãy quay lại

Xin em, hãy quay lại

Xin em, hãy quay lại

Xin em, hãy quay lại

Xin em, hãy quay lại

Xin em, hãy quay lại

Xin em, hãy quay lại

Chưa phải lúc

...

[Tiếng Pháp]

Et si tu connaissais ma vie et si

Mon cœur t'avait tout dit et si

Je ne t'avais pas menti

Et si j'avais osé parler et si

Mes mots t'avaient touché et si

Tu savais pardonner

Même si c'est mort

Même si t'as peur

Même si j'ai tort

Si ce n'est qu'un leurre

Que dans le décor tout est cassé

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie reviens

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Et si le souvenir des photos

Et si c'était nous, c'était beau

Et si, ça vaut ce que ça vaut

Et si tu penses un peu à moi et si

Je te manque quelques fois et si

Tu as besoin de mes bras

Même si c'est mort

Même si j'ai peur

Même si t'as tort

Si ce n'est qu'un leurre

Je nous jette un sort pour oublier

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie, reviens

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Si j'avais l'art et la manière de

Retourner en arrière de

Te dire "ça ira"

Si nous ne sommes que poussière, si

L'amour ça se perd, tant pis

Nous deux, ça ira

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B1	verb - biết (ai đó hoặc cái gì đó)
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
menti /mɑ̃.ti/ B2	verb - nói dối
oser /ɔ.ze/ B2	verb - dám dám
mots /mo/ A2	noun - lời
touché /tu.ʃe/ B2	verb - đụng chạm, va phải
pardonnper /paʁ.dɔ.ne/ C1	verb - tha thứ
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - hết, kết thúc
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
tort /tɔʁ/ B2	noun - lỗi, sai lầm
leurre /lœʁ/ B2	noun - bẫy, mồi nhử
cassé /ka.se/ B2	adjective - bị vỡ
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - hết, kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mais si tu connaissais ma vie

  ➔ Sử dụng 'si' + quá khứ giả định để diễn đạt tình huống giả định

  ➔ 'si' giới thiệu điều kiện giả định không thực hoặc ít khả năng xảy ra, thường dùng với giả định quá khứ.

• Même si c'est mort

  ➔ Sử dụng 'même si' + thì hiện tại để diễn đạt sự nhượng bộ hoặc đối lập

  ➔ 'même si' có nghĩa là 'dù thế nào đi nữa' và giới thiệu sự nhượng bộ hoặc đối lập, theo sau thường là thì hiện tại.

• Je t'en prie reviens

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để thể hiện yêu cầu hoặc lời cầu xin lịch sự

  ➔ Cụm từ này là dạng mệnh lệnh lịch sự, thường dùng để yêu cầu ai đó làm gì một cách lịch sự.

• C'est pas fini nous deux

  ➔ Sử dụng 'c'est' + pas + quá khứ phân từ để phủ định (thì quá khứ)

  ➔ Cấu trúc này dùng để phủ định một câu ở thì passé composé, nghĩa là 'chưa kết thúc'.

• Que dans le décor tout est cassé

  ➔ Sử dụng 'que' + đại từ không rõ ràng + 'tout' + động từ + quá khứ phân từ để nhấn mạnh tính toàn diện hoặc hoàn chỉnh

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ nhấn mạnh mọi thứ trong bối cảnh đều đã vỡ.
  

• L'amour ça se perd, tant pis

  ➔ Sử dụng 'ça se perd' (thì quá khứ đơn) để diễn đạt rằng tình yêu có thể bị mất

  ➔ 'ça se perd' là một cách diễn đạt vô danh có nghĩa là 'nó bị mất', nhấn mạnh khả năng tình yêu phai nhạt.