Nous deux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B1 |
|
vie /vj/ A2 |
|
cœur /kœʁ/ B1 |
|
menti /mɑ̃.ti/ B2 |
|
oser /ɔ.ze/ B2 |
|
mots /mo/ A2 |
|
touché /tu.ʃe/ B2 |
|
pardonnper /paʁ.dɔ.ne/ C1 |
|
fini /fi.ni/ A2 |
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
tort /tɔʁ/ B2 |
|
leurre /lœʁ/ B2 |
|
cassé /ka.se/ B2 |
|
fini /fi.ni/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mais si tu connaissais ma vie
➔ Sử dụng 'si' + quá khứ giả định để diễn đạt tình huống giả định
➔ 'si' giới thiệu điều kiện giả định không thực hoặc ít khả năng xảy ra, thường dùng với giả định quá khứ.
-
Même si c'est mort
➔ Sử dụng 'même si' + thì hiện tại để diễn đạt sự nhượng bộ hoặc đối lập
➔ 'même si' có nghĩa là 'dù thế nào đi nữa' và giới thiệu sự nhượng bộ hoặc đối lập, theo sau thường là thì hiện tại.
-
Je t'en prie reviens
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để thể hiện yêu cầu hoặc lời cầu xin lịch sự
➔ Cụm từ này là dạng mệnh lệnh lịch sự, thường dùng để yêu cầu ai đó làm gì một cách lịch sự.
-
C'est pas fini nous deux
➔ Sử dụng 'c'est' + pas + quá khứ phân từ để phủ định (thì quá khứ)
➔ Cấu trúc này dùng để phủ định một câu ở thì passé composé, nghĩa là 'chưa kết thúc'.
-
Que dans le décor tout est cassé
➔ Sử dụng 'que' + đại từ không rõ ràng + 'tout' + động từ + quá khứ phân từ để nhấn mạnh tính toàn diện hoặc hoàn chỉnh
➔ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ nhấn mạnh mọi thứ trong bối cảnh đều đã vỡ.
-
L'amour ça se perd, tant pis
➔ Sử dụng 'ça se perd' (thì quá khứ đơn) để diễn đạt rằng tình yêu có thể bị mất
➔ 'ça se perd' là một cách diễn đạt vô danh có nghĩa là 'nó bị mất', nhấn mạnh khả năng tình yêu phai nhạt.