Mon Amour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Slimane

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe Mon Amour – bản ballad pop tiếng Pháp đầy xúc cảm của Slimane, nơi bạn có thể luyện tập ngữ điệu Pháp, học các cụm từ lãng mạn và cách diễn đạt tình yêu sâu sắc, trải nghiệm phong cách chanson truyền thống và khám phá những nét đặc sắc của lời ca.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của anh

Nói em nghe em đang nghĩ gì

Nếu tất cả có ý nghĩa

Xin lỗi nếu em làm phiền

Tình yêu của anh

Em còn nhớ chúng ta không?

Buổi hẹn đầu tiên?

Thật đẹp, thật điên cuồng

Anh yêu em

Anh không biết tại sao

Anh diễn lại cảnh đó

Nhưng luôn là cái kết cũ lặp lại - Em không nghe thấy sao

Nỗi đau của anh, chúng ta sẽ làm gì với nó?

Em có yêu anh không?

Tình yêu của anh

Anh sẽ làm tất cả những gì có thể

Một đại dương trong lửa

Điều không thể nếu bạn muốn

Ôi tình yêu của tôi

Thôi nào quay về Paris đi

Hãy làm điều đó vì chúng ta, tôi cầu xin

Tôi hứa tôi đã hiểu

Tôi yêu bạn

Không hiểu sao

Tôi chơi lại cảnh đó

Nhưng luôn kết thúc giống hệt nhau - Bạn nghe không

Nỗi đau của tôi, chúng ta làm gì với nó?

Bạn có yêu tôi không hay không?

Nói tôi biết nơi nào, tôi sẽ đợi bạn

Và nếu bạn không đến, tôi vẫn đợi

Ngốc nghếch quá, tôi biết, tôi sẽ làm

Tràn đầy hy vọng, tôi sẽ đợi

Tôi yêu bạn

Không hiểu sao

Tôi chơi lại cảnh đó

Nhưng luôn kết thúc giống hệt nhau - Bạn nghe không

Nỗi đau của tôi, chúng ta làm gì với nó?

Bạn có yêu tôi không?

Bạn có yêu tôi không?

Bạn có yêu tôi không?

Bạn yêu tôi không?

Hay không?

Lời bài hát do France TV cung cấp - Phụ đề bởi EBU

[Tiếng Pháp]

Mon amour

Dis-moi à quoi tu penses

Si tout ça a un sens

Désolé si je te dérange

Mon amour

Te souviens-tu de nous?

Du premier rendez-vous?

C'était beau, c'était fou

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

Mon amour

Je ferai tout ce que je peux

Un océan dans le feu

L'impossible si tu le veux

Oh mon amour

Allez reviens à Paris

Fais-le pour nous je t'en supplie

Je le promets j'ai compris

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

Dis-moi l'endroit, je t’attendrai

Et si tu ne viens pas, je t'attendrai

C'est bête je sais, je le ferai

Rempli d'espoir je t'attendrai

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Ou pas?

Lyrics provided by France TV Captions by the EBU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
pense /pɑ̃s/ A2	verb - nghĩ
souviens /su.vjɛ̃/ B1	verb - nhớ
peine /pɛn/ B2	noun - nỗi đau, nỗi buồn
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - cuộc hẹn
ferai /fɛʁɛ/ A2	verb - sẽ làm
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - trở lại
promets /pʁɔ.mɛ/ B2	verb - hứa
compris /kɔ̃.pʁi/ B2	verb - đã hiểu
bête /bɛt/ B2	adjective - ngốc nghếch
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dis-moi à quoi tu penses

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'dis-moi' kết hợp với động từ nguyên mẫu 'à penser' để tạo câu hỏi hoặc ra lệnh.

  ➔ 'Dis-moi' = 'Hãy nói với tôi', dạng mệnh lệnh kết hợp đại từ gián tiếp + động từ.

• Je rejoue la scène

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'rejoue' với tân ngữ trực tiếp 'la scène' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen.

  ➔ 'rejoue' = 'tái hiện' hoặc 'nhập vai lại', dạng hiện tại của động từ diễn tả hành động đang xảy ra hoặc thói quen.

• Tu n'entends pas

  ➔ Sử dụng thì hiện tại phủ định 'n'entends pas' được tạo ra với 'ne...pas' bao quanh động từ để biểu thị phủ định.

  ➔ 'n'entends pas' = ' không nghe', dạng phủ định của 'entends' với 'ne...pas'.

• Je t'aime

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 't'aime' với đại từ trực tiếp 'te' để thể hiện tình yêu hoặc cảm xúc.

  ➔ 't'aime' = 'yêu em', dạng rút gọn của 'tu' + 'aime' biểu đạt tình yêu.

• Est-ce que tu m'aimes?

  ➔ Sử dụng cấu trúc nghi vấn 'Est-ce que' để tạo câu hỏi yes/no trong tiếng Pháp.

  ➔ 'Est-ce que' = 'Nó có nghĩa là', một cách chính thức để chuyển câu thành câu hỏi.

• Je promets j'ai compris

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'je promets' và quá khứ 'j'ai compris' để thể hiện lời hứa và sự hiểu biết trong quá khứ.

  ➔ 'je promets' = 'Tôi hứa', thể hiện lời cam kết trong tương lai.