Abîmée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Léa Castel, Slimane
• Album: Roue Libre

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Comme des fantômes téléguidés

Như những bóng ma điều khiển từ xa

On suit la foule, à croire

Chúng ta theo đám đông, cứ nghĩ

Les journaux télévisés

Những bản tin truyền hình

Tout s'écroule autour de moi

Mọi thứ sụp đổ quanh tôi

Dites-moi, que peut-on voir

Nói tôi xem, ta có thể nhìn thấy gì

Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

Chỉ một mình trong bóng tối khi những cơn giông nổi dậy?

Les enfants des boulevards vivent des nuits sans sommeil

Những đứa trẻ trên đại lộ sống trong những đêm không ngủ

Sens-tu le vide autour?

Bạn có cảm thấy khoảng trống quanh đây?

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

Hình dung cuộc đời trong một cơn say yêu

Oh, oh

Ồ, ồ

Comme une enfant abîmée

Như một đứa trẻ bị tổn thương

Perdue dans ses nuits oubliées

Lạc trong những đêm quên mất

Dites-moi comment faire semblant

Nói tôi làm sao để giả vờ

J'me perds dans la machine du temps

Tôi mất mình trong chiếc máy thời gian

Comme une enfant abîmée

Như một đứa trẻ bị tổn thương

Dans un décor inanimé

Trong một khung cảnh không sinh động

Dites-moi comment faire semblant

Nói tôi làm sao để giả vờ

J'me perds dans la machine du temps

Tôi mất mình trong chiếc máy thời gian

S'noyer dans l'incertitude des lendemains

Chìm trong sự không chắc chắn của ngày mai

Et flotter au milieu du bitume

Và trôi nổi giữa lòng phố xá

Sous un soleil éteint

Dưới ánh nắng tắt

Faut-il baisser la tête

Có cần cúi đầu xuống không

Ramasser les miettes et faire semblant de rêver?

Nhặt nhạnh những mẩu vụn rồi giả vờ mơ mộng?

Puisqu'aucune de mes larmes n'y pourra rien changer, oh

Vì những giọt nước mắt của tôi chẳng thể thay đổi gì đâu, ôi

Sens-tu le vide autour?

Bạn có cảm thấy khoảng trống quanh đây?

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

Hình dung cuộc đời trong một cơn say yêu

Oh, oh

Ồ, ồ

Comme une enfant abîmée

Như một đứa trẻ bị tổn thương

Perdue dans ses nuits oubliées

Lạc trong những đêm quên mất

Dites-moi comment faire semblant

Nói tôi làm sao để giả vờ

J'me perds dans la machine du temps

Tôi mất mình trong chiếc máy thời gian

Comme une enfant abîmée

Như một đứa trẻ bị tổn thương

Dans un décor inanimé

Trong một khung cảnh không sinh động

Dites-moi comment faire semblant

Nói tôi làm sao để giả vờ

J'me perds dans la machine du temps

Tôi mất mình trong chiếc máy thời gian

...

...

Le monde devient sourd

Thế giới trở nên điếc đặc

Et je ne suis qu'un cri

Và tôi chỉ là một tiếng kêu

Un appel au secours, oh

Một tiếng kêu cứu, ôi

Comme une enfant abîmée

Như một đứa trẻ bị tổn thương

Perdue dans ses nuits oubliées

Lạc trong những đêm quên mất

Dites-moi comment faire semblant

Nói tôi làm sao để giả vờ

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Tôi mất mình trong chiếc máy thời gian (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Như một đứa trẻ bị tổn thương (yeah, eh)

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

Trong một khung cảnh không sinh động (yeah, eh eh)

Dites-moi comment faire semblant

Nói tôi làm sao để giả vờ

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Tôi mất mình trong chiếc máy thời gian (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Như một đứa trẻ bị tổn thương (yeah, eh)

Perdue dans ses nuits oubliées (yeah, eh, eh)

Lạc trong những đêm quên mất (yeah, eh, eh)

Dites-moi comment faire semblant

Nói tôi làm sao để giả vờ

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

Tôi mất mình trong chiếc máy thời gian (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Như một đứa trẻ bị tổn thương (yeah, eh)

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

Trong một khung cảnh không sinh động (yeah, eh eh)

Dites-moi comment faire semblant

Nói tôi làm sao để giả vờ

J'me perds dans la machine du temps

Tôi mất mình trong chiếc máy thời gian

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantômes /fɑ̃tɔm/ B1	noun - ma quỷ, linh hồn ma
foule /fuːl/ B2	noun - đám đông
journal /ʒuʁnal/ B1	noun - báo, tạp chí
s'écroule /sekʁulim/ B2	verb - sụp đổ, đổ sập
noir /nwɑʁ/ A2	adjective - đen
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ con
abîmée /abi.me/ B2	adjective - bị hỏng, bị tổn thương
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - lạc lối, thất lạc
machine /maʃin/ A2	noun - máy móc, thiết bị
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - phông nền, trang trí
inanimé /inani.me/ C1	adjective - bất động, không có sự sống
sais-tu /sɛ ty/ B1	phrase - bạn có biết
rêver /ʁəve/ B2	verb - mơ ước, mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On suit la foule, à croire

  ➔ Sử dụng 'à croire' để thể hiện cảm nhận hoặc niềm tin.

  ➔ 'à croire' có nghĩa là 'tin vào' hoặc 'dường như', thể hiện cảm nhận của người nói.

• Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

  ➔ Sử dụng 'quand' để giới thiệu mệnh đề phụ chỉ thời gian.

  ➔ 'quand' nghĩa là 'khi nào' và giới thiệu mệnh đề phụ liên quan đến thời điểm sấm nổ thức tỉnh.

• Comme une enfant abîmée

  ➔ Sử dụng 'comme' để thể hiện so sánh, có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như'.

  ➔ 'comme' là một giới từ có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', được sử dụng để so sánh chính mình với một đứa trẻ bị thương.

• Je me perds dans la machine du temps

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'se perdre' ở thì présent để diễn tả việc tự mình bị lạc.

  ➔ 'se perdre' có nghĩa là 'bản thân bị lạc', và khi chia ở thì hiện tại, nhấn mạnh hành động mất phương hướng liên tục.

• Faut-il baisser la tête

  ➔ Sử dụng đảo ngữ 'Faut-il' để tạo thành câu hỏi trong phong cách trang trọng hoặc văn học.

  ➔ 'Faut-il' là dạng đảo câu dùng trong tiếng Pháp trang trọng, có nghĩa là 'Có cần phải...?'