À Prova De Bala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu lôi cuốn của Calema để học thêm về cách sử dụng các ẩn dụ lãng mạn và nhịp điệu đặc trưng trong ngôn ngữ âm nhạc Lusophone đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Tôi đang ở nơi đây, thật xa nhà

Cô đơn, lạc lõng giữa con đường, chỉ có nhựa đường và hư vô

Mải miết đuổi theo một giấc mơ không bao giờ kết thúc

Chẳng biết đến khi nào mình mới trở về, oh

Dẫu xa xôi, tôi vẫn lưu giữ trong ánh mắt những kỷ niệm đẹp

Về nơi ấy, về những con người ấy

Về mảnh đất tôi từng bước đi, nơi tôi sẽ quay về

Uh, trên hành trình này, nước cứ chảy, lá cứ rơi, thời gian cứ trôi

Nhưng nỗi sợ về những điều tôi bỏ lại chẳng bao giờ buông tha

Liệu nơi đó có còn là nhà của tôi?

Cuộc đời ơi, cứ đưa tôi đến bất cứ nơi nào bạn muốn

Tôi cứ ngỡ mình đã miễn nhiễm với những lời chia ly

Như một tấm áo chống đạn để sinh tồn

Quần áo đã gói vào vali, không để quá hôm nay, tôi sẽ trở về

Cuộc đời ơi, cứ đưa tôi đến bất cứ nơi nào bạn muốn

Tôi cứ ngỡ mình đã miễn nhiễm với những lời chia ly

Như một tấm áo chống đạn để sinh tồn

Bia lạnh, thịt nướng trên than hồng, tôi sẽ trở về

Dẫu xa xôi, tôi vẫn lưu giữ trong ánh mắt những kỷ niệm đẹp

Về nơi ấy, về những con người ấy

Về mảnh đất tôi từng bước đi, nơi tôi sẽ quay về

Uh, trên hành trình này, nước cứ chảy, lá cứ rơi, thời gian cứ trôi

Nhưng nỗi sợ về những điều tôi bỏ lại chẳng bao giờ buông tha

Liệu nơi đó có còn là nhà của tôi? Ê

Cuộc đời ơi, cứ đưa tôi đến bất cứ nơi nào bạn muốn

Tôi cứ ngỡ mình đã miễn nhiễm với những lời chia ly

Như một tấm áo chống đạn để sinh tồn

Quần áo đã gói vào vali, không để quá hôm nay, tôi sẽ trở về

Cuộc đời ơi, cứ đưa tôi đến bất cứ nơi nào bạn muốn

Tôi cứ ngỡ mình đã miễn nhiễm với những lời chia ly

Như một tấm áo chống đạn để sinh tồn

Bia lạnh, thịt nướng trên than hồng, tôi sẽ trở về

Có những người để kỷ niệm phai nhòa

Có những người để nỗi nhớ ngự trị

Nhưng trái tim tôi đã chọn lựa

Tôi sẽ trở về

Nỗi nhớ ập đến quá mãnh liệt

Đến mức dù có "chống đạn" tôi cũng không chịu nổi

Cuộc đời ơi, cứ đưa tôi đến bất cứ nơi nào bạn muốn

Tôi cứ ngỡ mình đã miễn nhiễm với những lời chia ly

Như một tấm áo chống đạn để sinh tồn

Quần áo đã gói vào vali, không để quá hôm nay, tôi sẽ trở về

Cuộc đời ơi, cứ đưa tôi đến bất cứ nơi nào bạn muốn

Tôi cứ ngỡ mình đã miễn nhiễm với những lời chia ly

Như một tấm áo chống đạn để sinh tồn

Bia lạnh, thịt nướng trên than hồng, tôi sẽ trở về

[Tiếng Bồ Đào Nha]

'Tou tão longe, longe de casa

Sozinho, perdido no meio da estrada, asfalto e mais nada

Em busca de um sonho que nunca acaba

Sem saber a hora que eu vou voltar, oh

Mesmo longe, guardo no olhar as memórias boas

Daquele lugar, daquelas pessoas

Do chão que eu pisei, onde eu vou voltar

Uh, na caminhada, as águas correm, as folhas caem, o tempo passa

Mas esse medo do que deixei nunca me larga

Será que ainda é meu lugar?

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Mesmo longe, guardo no olhar as memórias boas

Daquele lugar, daquelas pessoas

Do chão que eu pisei, onde eu vou voltar

Uh, na caminhada, as águas correm, as folhas caem, o tempo passa

Mas esse medo do que deixei nunca me larga

Será que ainda é o meu lugar? Ê

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Há quem deixe as memórias morrerem

Há quem deixe a saudade morar

Mas o meu coração escolheu

Eu vou voltar

A saudade bateu tão forte

Que nem à prova de balas eu suportei

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
longe lõʒi A1	adjective - xa
estrada iʃˈtɾadɐ A1	noun - con đường
sonho ˈsoɲu A2	noun - giấc mơ
memórias meˈmɔɾiɐʃ A2	noun - kỷ niệm
caminhada kɐmiɲˈadɐ B1	noun - hành trình
medo ˈmedu A1	noun - nỗi sợ
imune iˈmuni B2	adjective - miễn dịch
despedida deʃpiˈdidɐ B1	noun - chia tay
bala ˈbalɐ A2	noun - viên đạn
mala ˈmalɐ A1	noun - vali
cerveja seɾˈvejɐ A1	noun - bia
brasa ˈbɾazɐ B2	noun - than hồng
saudade sawˈdadɨ C2	noun - nỗi nhớ
suportar supoɾˈtaɾ B2	verb - chịu đựng
escolher eʃkuˈʎeɾ B1	verb - chọn