Mírala Bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel
• Album: Pa'l Mundo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Mírala Bien' của Wisin & Yandel, một bản nhạc Reggaeton kinh điển từ năm 2005, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc thu hút, ngưỡng mộ và những cụm từ quyến rũ trong tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ là một bản nhạc sôi động mà còn là một bài học về văn hóa và ngôn ngữ, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách thể hiện cảm xúc và sự tự tin trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

♫

Hãy nhìn cô ấy kỹ đi, eeeh - Cô ấy là người làm rung chuyển sàn nhảy

Và cô ấy chẳng quan tâm cùng ai, eeeh - Hãy buông tóc cô ấy ra

Và kéo nó lên nữa đi - (¡Duro!)

Nhưng hãy nhìn cô ấy kỹ đi - (Nhưng hãy nhìn cô ấy kỹ đi)

Nhưng hãy nhìn cô ấy kỹ đi - (Nhưng hãy nhìn cô ấy kỹ đi)

Cô ấy là người làm rung chuyển sàn nhảy - Và chẳng quan tâm cùng ai

Nhảy nhót (¿Cùng ai?) - Tán tỉnh (¿Cùng ai?)

Lắc lư (¿Cùng ai?) - Này, bạn tôi, nếu là tôi...

Hãy nhìn kỹ đi, cô gái ấy sẽ thôi miên bạn - Cô ấy quyến rũ bạn khi bước vào hộp đêm

Quần áo và áo sơ mi kết hợp hoàn hảo - Móng tay giả và tóc uốn cong

Đôi khi cô ấy muốn được hôn - Đó là lúc Wisin xuất hiện

Tôi đã theo đuổi cô ấy sáu tháng - Hãy nói với cô ấy, Yandel, điều gì làm cô ấy điên cuồng

Hãy chạm vào cô ấy - Hãy hôn cô ấy

Hãy vuốt ve cô ấy - Cô ấy chẳng quan tâm

Hãy chạm vào cô ấy - Hãy hôn cô ấy

Hãy vuốt ve cô ấy - Cô ấy dễ dàng ra đi

Hãy nhìn kỹ đi, (¡Duro!) eeeh - Cô ấy là người làm rung chuyển sàn nhảy

Và chẳng quan tâm cùng ai, (¡Duro!) eeeh - Hãy buông tóc cô ấy ra

Và kéo nó lên nữa đi - (¡Duro!)

Nhưng hãy nhìn kỹ đi (¡Duro!) - (Nhưng hãy nhìn kỹ đi) (¡Duro!)

Nhưng hãy nhìn kỹ đi (¡Duro!) - (Nhưng hãy nhìn kỹ đi) (¡Duro!)

Cô ấy là người làm rung chuyển sàn nhảy - Và chẳng quan tâm cùng ai

Nhảy nhót (¿Cùng ai?) - Tán tỉnh (¿Cùng ai?)

Lắc lư (¿Cùng ai?) - (Này, bạn tôi)

Nếu cô gái ấy là kho báu, tôi yêu quý cô ấy - Bạn trai cô ấy cư xử tệ và trở thành kẻ thô lỗ

Cebú, cô ấy đi cùng W - Tôi làm những gì bạn không làm với cô ấy (Uh)

(¡Wah-yah!) Phản xạ như võ sĩ karate - Chú cáo già có thể là đối tác của bạn

Mami, tôi sẽ đi xa - Tôi không bao giờ bỏ rơi cô ấy (¡Ha!)

Tôi đã cứu cô ấy

Hãy chạm vào cô ấy - Hãy hôn cô ấy

Hãy vuốt ve cô ấy - Cô ấy chẳng quan tâm

Hãy chạm vào cô ấy - Hãy hôn cô ấy

Hãy vuốt ve cô ấy - Cô ấy dễ dàng ra đi

Hãy chạm vào cô ấy - Hãy hôn cô ấy

Hãy vuốt ve cô ấy - (¡Duro!)

Cô ấy chẳng quan tâm họ làm gì với mình - Chỉ muốn thỏa mãn cơn khát, jajajaja

W với Yandel - Bộ đôi lịch sử, broqui

Đừng bịa đặt, bạn đang làm trò cười - Nghe chưa? ¡Booom!

Cayey - Agustín

Nói với họ - ¡Berto!

Nói với họ chúng ta là ai - Không có đối thủ

Không có khoảng cách - Những người ở đỉnh cao đã ở đó

Đừng bịa đặt, papi, bạn không thể lên cao hơn nữa

[Tiếng Tây Ban Nha]

♫

Mírala bien, eeeh Ella es la que rompe el suelo

Y no le importa con quien, eeeh A esa tú le sueltas el pelo

Y se lo jalas también (¡Duro!)

Pero mírala bien (Pero mírala bien)

Pero mírala bien (Pero mírala bien)

Ella es de las que rompe el suelo Y no le importa con quien

Bailotea (¿Con quién?) Coquetea (¿Con quién?)

Sandunguea (¿Con quién?) Oye, pana mío yo que tú...

Mírala bien que esa gata te hipnotiza Ella te hechiza cuando la disco pisa

Se combina el pantalón con la camisa Uñas postizas y el pelo se lo enriza

A veces ella quiere que la besen Ahí es que Wisin se crece

Llevo dándole duro seis meses Dile, Yandel, lo que la enloquece

Que la toquen Que la besen

Que la guayen No le va a importar

Que la toquen Que la besen

Que la guayen Ella fácil se va

Mírala bien, (¡Duro!) eeeh Ella es la que rompe el suelo

Y no le importa con quien, (¡Duro!) eeeh A esa tú le sueltas el pelo

Y se lo jalas también (¡Duro!)

Pero mírala bien (¡Duro!) (Pero mírala bien) (¡Duro!)

Pero mírala bien (¡Duro!) (Pero mírala bien) (¡Duro!)

Ella es de las que rompe el suelo Y no le importa con quien

Bailotea (¿Con quién?) Coquetea (¿Con quién?)

Sandunguea (¿Con quién?) (Oye, pana mío)

Si esa gata es un tesoro, yo la adoro El novio se portó mal y se convirtió en toro

Cebú, ella anda con W Yo le hago lo que no le hiciste tú (Uh)

(¡Wah-yah!) De karateka reflejos El zorro viejo que puede ser tu parejo

Mami, me voy lejos Yo nunca la dejo (¡Ha!)

Salvé su pellejo

Que la toquen Que la besen

Que la guayen No le va a importar

Que la toquen Que la besen

Que la guayen Ella fácil se va

Que la toquen Que la besen

Que la guayen (¡Duro!)

A ella no le importa lo que le hagan Solamente quiere saciar la sed, jajajaja

W con Yandel El dúo de la historia, broqui

No invente que está haciendo un ridículo ¿Oyó? ¡Booom!

Cayey Agustín

Dile ¡Berto!

Diles quienes somos No hay liga

No hay break Ya en la cima están los que están

No inventes, papi, que tú no subes más de ahí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, ngắm
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - làm vỡ, xé
suelo /ˈswelo/ B1	noun - mặt đất, sàn nhà
pelo /ˈpelo/ A2	noun - tóc
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
coquetear /kokeˈte.aɾ/ B2	verb - tán tỉnh
hipnotizar /ipnotiˈsaɾ/ C1	verb - thôi miên, mê hoặc
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - hộp đêm
camisa /kaˈmisa/ A1	noun - áo sơ mi
pantalón /pantalon/ A1	noun - quần dài
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm, chơi (nhạc cụ)
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - dễ dàng
adorar /a.doˈɾaɾ/ B2	verb - tôn thờ, yêu mến
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - kho báu
reflejo /reˈflexo/ B2	noun - phản chiếu, phản xạ
pellejo /peˈʎexo/ C1	noun - da, mạng sống (nghĩa bóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Mírala bien]

  ➔ Mệnh lệnh kết hợp với đại từ (míra + la + bien).

  ➔ 'míra' là thể mệnh lệnh của 'mirar', 'la' chỉ 'cô ấy'; nghĩa là 'Hãy nhìn cô ấy kỹ'.

• [translate:No le importa con quién]

  ➔ Phủ định với đại từ gián tiếp 'le' + động từ + cụm giới từ.

  ➔ 'Le importa' nghĩa là 'điều đó quan trọng với cô ấy'; 'no le importa' nghĩa là 'cô ấy không quan tâm'.

• [translate:A esa tú le sueltas el pelo]

  ➔ Đại từ gián tiếp + động từ hiện tại + tân ngữ trực tiếp.

  ➔ 'Le sueltas' nghĩa là 'bạn thả tóc cho cô ấy'. 'Le' là gián tiếp chỉ đối tượng nhận hành động.

• [translate:Ella es la que rompe el suelo]

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' xác định chủ ngữ.

  ➔ Nghĩa là 'Cô ấy là người làm sàn nhảy rực lửa'. 'Que' nối phần mô tả cho 'la'.

• [translate:Se combina el pantalón con la camisa]

  ➔ Cấu trúc với động từ phản thân ('se combina').

  ➔ Dùng 'se' để chỉ hành động tự làm: 'Cô ấy phối quần và áo của mình'.

• [translate:Cuando la disco pisa]

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'cuando' và động từ hiện tại.

  ➔ Nghĩa là 'khi cô ấy bước vào hộp đêm'. 'Cuando' chỉ thời điểm hành động.

• [translate:A veces ella quiere que la besen]

  ➔ Thức giả định (subjuntivo) sau động từ chỉ mong muốn 'quiere que...'.

  ➔ 'Cô ấy muốn họ hôn cô ấy' – động từ 'besen' ở thức giả định do chủ ngữ thay đổi.

• [translate:Llevo dándole duro seis meses]

  ➔ Cấu trúc 'llevar + gerundio' diễn tả hành động kéo dài trong thời gian.

  ➔ Nghĩa là 'Tôi đã làm việc đó suốt sáu tháng'. Cấu trúc nhấn mạnh thời lượng.

• [translate:No le va a importar]

  ➔ Thì tương lai gần với cấu trúc 'ir a + động từ nguyên mẫu' kèm phủ định.

  ➔ 'Cô ấy sẽ không quan tâm'. 'Va a' chỉ ý tương lai, 'no' phủ định.

• [translate:Yo le hago lo que no le hiciste tú]

  ➔ Câu phức gồm hai mệnh đề đối lập (hiện tại và quá khứ hoàn thành).

  ➔ Nghĩa là 'Tôi làm điều mà anh không làm cho cô ấy'. 'Hago' đối lập với 'hiciste'.