Abusadora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Abusadora” của Wisin & Yandel, một bài hát reggaeton đầy năng lượng với những câu từ gợi cảm và giai điệu bắt tai. Bài hát này không chỉ là một lễ hội của sự quyến rũ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua các cụm từ lặp lại như 'Abusadora' và 'bendita sea la hora en que te encontré', cũng như cảm nhận nhịp điệu hip-house độc đáo và sự kết hợp của AutoTune.

[Tiếng Việt]

(Eh-eh-eh) Yandel (Eh-eh)

Không thể ngăn cô ấy lại

(Eh-eh-eh) W, cô ấy là số một (La Revolución)

Quyến rũ quá, quyến rũ quá, quyến rũ quá

Phúc cho khoảnh khắc ta gặp nhau (Tiny)

Quyến rũ quá, quyến rũ quá, quyến rũ quá

Phúc cho khoảnh khắc ta gặp nhau

Nóng quá

Trong hộp đêm, hơi nóng đang dâng cao (Bạn biết họ là ai rồi đấy)

Nóng quá

Trong hộp đêm, hơi nóng đang dâng cao (La revolución)

(Cảm nhận được, cảm nhận được) Nóng bỏng, hộp đêm đang lên cao (Ajá)

Các cô gái, lại đây, tạm biệt, tạm biệt

Anh gọi em và đến với em, em là gia vị của anh

Em đang tìm cách để được anh đưa đi trên chiếc Ferrari

Luôn chỉn chu với bộ vest, cà vạt

Những Lãnh đạo, một lần nữa, làm các cô gái mất kiểm soát

Công việc là kiếm thật nhiều tiền

Hãy quyến rũ anh, em ơi, anh đã thắp lửa rồi

Ánh đèn neon và khói mờ ảo (Gần như không nhìn thấy em)

Em xinh đẹp, anh muốn một điệu nhảy; nếu em cho phép, anh sẽ theo em

Anh bị em thu hút, hãy để anh im lặng

Anh phải nói rằng em không thể chinh phục anh

Nóng quá

Trong hộp đêm, hơi nóng đang dâng cao

...

Nóng quá

Trong hộp đêm, hơi nóng đang dâng cao

...

Anh cảm nhận một năng lượng mà không thể dừng lại

Có điều gì đó đang kiểm soát anh, anh muốn nhiều hơn, nhiều hơn

Sự quyến rũ của em, tình yêu, tình yêu

Đừng dừng lại (Nghe này, em yêu, làm ơn)

Hãy truyền cảm hứng cho anh bằng phong cách của em trong buổi diễn

Nó hòa quyện với tequila rose

Hãy di chuyển, đi nào, đi nào

Em đã chinh phục màn hình cảm ứng (Supertarget)

Em vui chơi ban đêm như cú mèo, thật sắc sảo

Trong giường em không muốn có người lạ

Khi em nóng bỏng, em sử dụng nó, sử dụng nó

Nếu anh ngủ, em đánh thức anh dậy

Quyến rũ quá, quyến rũ quá, quyến rũ quá

Phúc cho khoảnh khắc ta gặp nhau

Quyến rũ quá, quyến rũ quá, quyến rũ quá

Phúc cho khoảnh khắc ta gặp nhau

Nóng quá

Trong hộp đêm, hơi nóng đang dâng cao

Nóng quá

Trong hộp đêm, hơi nóng đang dâng cao

Chúng tôi sẽ tiếp tục chứng minh rằng, về mặt âm nhạc

Chúng tôi vượt trội hơn tất cả các bạn

Vậy nên, các bạn sẽ tiếp tục học hỏi từ chúng tôi, La Revolución

Và, W, Tiny, Víctor "El Nazi"

Những nhà vô địch của nhân dân, papi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Eh-eh-eh) Yandel (Eh-eh)

Es Imposible detenerla

(Eh-eh-eh) W, ella es la mejor (La Revolución)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré (Tiny)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (Tú sabes quiénes son)

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (La revolución)

(Se siente, se siente) Caliente, la disco en high (Ajá)

Mujeres vengan, tomen un bye, bye

Yo la llamo y le caigo, ella tiene mi sal

'Tá buscando que le de en el Ferrari un ride

Aliñada'o con andar en traje, corbata

Los Líderes, de nuevo, descontrolan las gatas

El negocio se trata de ganar más plata

Sedúceme, negra, ya yo prendí la fogata

Se ven las luces de neón y el humo (Casi no te veo)

Chula, yo quiero un cantito; si tú me dejas te fumo

Te consumo, déjame mudo

Lamento decirte que usted conmigo no pudo

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Siento una energía que ya yo no puedo parar

Es algo que me controla y quiero más, más

De tu seducción, amor, amor

No te detengas (Oye, bebé, por favor)

Contágiame con tu flow en el show

Se pega con tequila rose

Muévelo go, go, go

Te ganaste las pantallas de touch (Supertarget)

Janguea de noche como lechuza, se aguza

En su cama no quiere gentuza

Cuando estás caliente la usa, la usa

Si me duermo, me saca la gamuza

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Seguiremos demástrandoles que, musicalmente

Estamos por encima de todos ustedes

Así que, seguirán cogiendo clases de nosotros, La Revolución

Y, W, Tiny, Víctor "El Nazi"

Los campeones del pueblo, papi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abusadora abusadora B2	adjective - gây khó chịu, gợi cảm
detenerla detenerla B1	verb - ngăn cô ấy / nó
revolución revolución B2	noun - cách mạng
calor calor A1	noun - nhiệt độ
disco disco A2	noun - câu lạc bộ đêm
vapor vapor A2	noun - hơi
siente siente B1	verb - cảm thấy
caliente caliente B1	adjective - nóng
mujeres mujeres A1	noun - phụ nữ
líderes líderes B2	noun - những nhà lãnh đạo
negocio negocio A2	noun - doanh nghiệp
sedúceme sedúceme B2	verb - hấp dẫn tôi
fogata fogata B1	noun - lửa trại
neón neón B1	noun - đèn neon
contágiame contágiame B2	verb - lây truyền cho tôi
janguea janguea B2	verb - vui chơi, đi chơi
gentuza gentuza C1	noun - đám đông kém tính
gamuza gamuza C1	noun - điều gì mềm mại; người vụng về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bendita sea la hora en que te encontré

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ sử dụng thức虚拟语气 với 'sea' để diễn đạt ước muốn hoặc cảm xúc, nghĩa là 'Phúc cho giờ phút tôi gặp em.'

• Hace calor en la disco subiendo el vapor

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được dùng để mô tả hành động đang diễn ra, như 'Trong câu lạc bộ đang nóng, hơi nước đang bốc lên.'

• Si me duermo, me saca la gamuza

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Đây là câu điều kiện sử dụng 'si' để diễn đạt tình huống giả định: 'Nếu tôi ngủ, cô ấy đánh thức tôi bằng khăn lông.'

• Te ganaste las pantallas de touch

  ➔ Thì quá khứ (không trang trọng)

  ➔ Thì quá khứ không trang trọng 'ganaste' được dùng để nói 'Bạn đã giành được màn hình cảm ứng.'

• Los Líderes, de nuevo, descontrolan las gatas

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ

  ➔ Thì hiện tại kết hợp với trạng từ 'de nuevo' để chỉ sự lặp lại: 'Những nhà lãnh đạo, một lần nữa, làm các cô gái phát cuồng.'

• Se pega con tequila rose

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân 'se pega' được dùng để chỉ hành động tự làm với bản thân: 'Nó dính với tequila rose.'