Vapor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel, Rauw Alejandro
• Album: La Ultima Mision

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vapor” của Wisin & Yandel và Rauw Alejandro – một bài hát Reggaeton bùng nổ sẽ khiến bạn không thể ngồi yên! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu từ miêu tả không khí sôi động của hộp đêm và sự tự do trên sàn nhảy. Hãy cùng tìm hiểu những sắc thái ngôn ngữ độc đáo và cảm nhận nguồn năng lượng đặc biệt mà “Vapor” mang lại!

[Tiếng Việt]

♪ Tainy! ♪

♪ Em đang tìm một điệu perreo, phải không? ♪

♪ W, Yandel ♪

♪ Rauw Alejandro ♪

♪ Cảm nhận hơi nước đang lan tỏa ♪

♪ Cô ấy không còn e thẹn nữa, giờ là một kẻ nổi loạn vì rượu ♪

♪ Cô gái nhảy perreo xứng đáng điểm 10 ♪

♪ Chắc chắn sẽ tuyệt vời khi yêu ♪

♪ Trong buổi tiệc, em là tù nhân của anh ♪

♪ Phúc cho ai được như thế ♪

♪ Anh muốn tận hưởng em cả đêm ♪

♪ Cảm nhận hơi nước đang lan tỏa ♪

♪ Mỗi người một kiểu ♪

♪ Không ai rời khỏi ♪

♪ Dù trời có nóng ♪

♪ Cô gái nhảy perreo xứng đáng điểm 10 ♪

♪ Chắc chắn sẽ tuyệt vời khi yêu ♪

♪ Trong buổi tiệc, em là tù nhân của anh ♪

♪ Phúc cho ai được như thế ♪

♪ Anh muốn tận hưởng em cả đêm ♪

♪ Câu lạc bộ như nổ tung ♪

♪ Thực ra không ai biết ♪

♪ Hãy nhảy tiếp khi bài này kết thúc ♪

♪ Cảm nhận nhịp bass đang giảm dần ♪

♪ Mỗi lúc một, cô ấy lại chỉnh trang phục ♪

♪ Hãy tiếp tục lắc như thế ♪

♪ Em làm anh phát điên rồi, baby ♪

♪ Nhảy lên trông em quyến rũ quá ♪

♪ Nhảy perreo theo nhịp của Tainy ♪

♪ Váy ngắn và em biết - nội y lộ ra rồi ♪

♪ Em và anh là cặp đôi tự do nhất, như Jowell và Randy ♪

♪ Vì môi em ngọt như kẹo ♪

♪ Đến quầy bar đi - và khi em nắm lấy anh ♪

♪ Em quay lưng lại - và buộc tóc lên ♪

♪ Đến câu lạc bộ - và DJ bật nhạc lên ♪

♪ Và tiếp tục đổ mồ hôi - với thân hình như cây đàn guitar ♪

♪ Cô gái đến, không ai cản nổi ♪

♪ Khi nhịp bass vang lên ♪

♪ Cô ấy lắc tất cả - và buổi tiệc trở nên hỗn loạn ♪

♪ Người bạn đồng hành của anh - có tiệc tùng trong huyết quản ♪

♪ Khi em chạm vào anh, em - làm anh tan chảy ♪

♪ Cảm nhận hơi nước đang lan tỏa ♪

♪ Mỗi người một kiểu ♪

♪ Không ai rời khỏi ♪

♪ Dù trời có nóng ♪

♪ Cô gái nhảy perreo xứng đáng điểm 10 ♪

♪ Chắc chắn sẽ tuyệt vời khi yêu ♪

♪ Trong buổi tiệc, em là tù nhân của anh ♪

♪ Phúc cho ai được như thế ♪

♪ Anh muốn tận hưởng em cả đêm ♪

♪ Cơ thể em nóng bỏng ♪

♪ Nhìn em, không hề bình thường ♪

♪ Em thu hút anh về thể xác ♪

♪ Chúng ta hòa hợp hoàn hảo ♪

♪ Quên đi vẻ đẹp hình thức ♪

♪ Baby, hãy cảm nhận nhịp điệu ♪

♪ Và chế độ tự động ♪

♪ Anh khiến em phải hét lên ♪

♪ Khắp châu Mỹ ♪

♪ Đến cả châu Phi, em mất tiếng ♪

♪ Em luôn ướt át ♪

♪ Em như sinh ra từ nước ♪

♪ Em là duy nhất, không ai sánh bằng ♪

♪ Để yêu đương - không cần giường chiếu ♪

♪ Anh sẽ tìm em ở bất cứ đâu ♪

♪ Em không bao giờ từ chối anh ♪

♪ Em không bao giờ từ chối anh ♪

♪ Em chưa bao giờ từ chối anh ♪

♪ Anh sẽ tìm em ở bất cứ đâu ♪

♪ Cảm nhận hơi nước đang lan tỏa ♪

♪ Cô ấy không còn e thẹn nữa, giờ là một kẻ nổi loạn vì rượu ♪

♪ Cô gái nhảy perreo xứng đáng điểm 10 ♪

♪ Chắc chắn sẽ tuyệt vời khi yêu ♪

♪ Trong buổi tiệc, em là tù nhân của anh ♪

♪ Phúc cho ai được như thế ♪

♪ Anh muốn tận hưởng em cả đêm ♪

♪ Xin chào mừng: Wisin và Yandel ♪

♪ Các cô gái, từ cấp độ khác ♪

♪ El Zorro, Rauw Alejandro ♪

♪ W cùng Yandel ♪

♪ Tainy ♪

♪ Sự kết hợp đỉnh cao ♪

♪ Dice ♪

♪ Ey ♪

♪ Ey ♪

♪ Tiền bạc từ phong trào ♪

♪ Các cô gái - thuộc về chúng ta theo luật ♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪ ¡Tainy! ♪

♪ Baby, tú 'tás buscando un perreo ♪

♪ W, Yandel ♪

♪ Rauw Alejandro ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ Ya no está tímida es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' es mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ To' el mundo en la suya ♪

♪ Nadie se despega ♪

♪ Aunque haga calor ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' e' mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ La disco explotá' ♪

♪ En verda' nadie sabe ♪

♪ Báilame otra cuando esta se acabe ♪

♪ Siente el bajo pa' que baje' ♪

♪ A cada rato se acomoda el traje ♪

♪ Sigue meneándote así ♪

♪ Baby, me tiene' grave ♪

♪ Bailando te ves spicy ♪

♪ Perreando un ritmo de Tainy ♪

♪ La falda corta y sabes que se te ve el panty ♪

♪ Tú y yo los más sueltos, somos Jowell y Randy ♪

♪ Es que tu boca sabe a candy ♪

♪ Dale pa' la barra y cuando me agarra ♪

♪ Se vira de espalda y el pelo se amarra ♪

♪ Llega a la disco y el DJ suena la chicharra ♪

♪ Y sigue sudando ese cuerpo de guitarra ♪

♪ La baby llega, nadie la frena ♪

♪ Y cuando el bajo suena ♪

♪ Ella lo mueve to' y el party se desordena ♪

♪ Mi caminera tiene la rumba en las venas ♪

♪ Cuando me roza, me desmantela ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ To' el mundo en la suya ♪

♪ Nadie se despega ♪

♪ Aunque haga calor ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' e' mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Tu cuerpo térmico ♪

♪ Como se ve, no es lo típico ♪

♪ Me juega físico ♪

♪ Nos damo' sólido ♪

♪ Olvídate 'e lo estético ♪

♪ Baby, siente el látigo ♪

♪ Y piloto automático ♪

♪ La puse a gritar ♪

♪ Por to'a América ♪

♪ HastaÁfrica, está afónica ♪

♪ Siempre está mojá' ♪

♪ Ella es acuática ♪

♪ Mi baby es única, no tiene réplica ♪

♪ Pa' la bellaquera no se necesita la cama ♪

♪ Donde sea la pillo ♪

♪ No me dice que no ♪

♪ No me dice que no ♪

♪ Nunca me dice que no ♪

♪ Donde quiero la pillo ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ Ya no está tímida es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' es mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Damas y caballeros: Wisin y Yandel ♪

♪ Señoritas, desde el otro nivel ♪

♪ El Zorro, Rauw Alejandro ♪

♪ W con Yandel ♪

♪ Tainy ♪

♪ Combinación élite ♪

♪ Dice ♪

♪ Ey ♪

♪ Ey ♪

♪ El dinero del movimiento ♪

♪ Las babies son de nosotros por ley ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vapor baˈpoɾ B1	noun - hơi nước, khí hóa
perreo peˈre.o B1	noun - một điệu nhảy reggaeton
bandida banˈdi.ða B1	noun - nữ cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật
bendecío ben.deˈsi.o B1	adjective - được ban phước, may mắn
despega des.peˈɡa A2	verb - tách rời, gỡ ra
rico ˈri.ko A1	adjective - giàu, ngon
prisionera pri.sjoˈne.ɾa B1	noun - tù nhân
noche ˈno.tʃe A1	noun - đêm
explotá eks.ploˈta B1	verb - phát nổ
baja ˈba.xa A2	verb - hạ xuống, giảm xuống
spicy ˈspai.si B1	adjective - cay, hấp dẫn, gợi cảm
agarra aˈɡa.ra A2	verb - bắt, nắm lấy
mojá moˈxa A2	adjective - ướt
única ˈu.ni.ka B1	adjective - duy nhất
réplica ˈre.pli.ka B2	noun - bản sao, bản sao chép
pillo ˈpi.ʝo B1	verb - bắt, tìm thấy
élite eˈli.te B2	noun - tinh hoa, giới thượng lưu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Ya no está tímida, es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

  ➔ Thì hiện tại với 'estar' để chỉ trạng thái tạm thời

  ➔ Động từ 'está' (từ 'estar') được dùng để mô tả một trạng thái tạm thời, ở đây chỉ rằng cô ấy không còn e lệ nữa vì rượu.

• ♪ La nena perreando es un diez ♪

  ➔ Thán từ sau 'estando' (ngầm hiểu) và 'ser' để chỉ đặc điểm vĩnh viễn

  ➔

• ♪ En la pare' es mi prisionera ♪

  ➔ Rút gọn ('la pare') và 'ser' để chỉ vị trí

  ➔

• ♪ To' el mundo en la suya ♪

  ➔ Rút gọn ('to') và tính từ sở hữu ('suya')

  ➔

• ♪ Aunque haga calor ♪

  ➔ Thì giả định sau 'aunque'

  ➔

• ♪ Se vira de espalda y el pelo se amarra ♪

  ➔ Đại từ phản thân ('se') và 'se' không xác định

  ➔

• ♪ Mi baby es única, no tiene réplica ♪

  ➔ Thỏa thuận tính từ ('única') và phủ định với 'no'

  ➔

• ♪ No me dice que no ♪

  ➔ Phủ định kép ('no me dice que no')

  ➔