El Telefono – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Héctor El Father, Wisin & Yandel
• Album: Wisin Y Yandel Presentan: Los Vaqueros

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đã lâu rồi anh muốn gặp em.

Anh tìm cách để có được cơ thể của em.

Cả bố lẫn mẹ của em không muốn anh.

Vậy chúng ta hãy làm tình qua điện thoại.

Đã lâu rồi anh muốn gặp em.

Anh tìm cách để có được cơ thể của em.

Cả bố lẫn mẹ của em không muốn anh.

Vậy chúng ta hãy làm tình qua điện thoại.

Và chỉ cần giữ số điện thoại của anh.

Để khi em cảm thấy cô đơn, hãy gọi cho anh.

Gọi cho anh, nhớ rằng anh sẽ ở đây.

Đối với em, bất cứ lúc nào.

Và chỉ cần giữ số điện thoại của anh.

Để khi em cảm thấy cô đơn, hãy gọi cho anh.

Gọi cho anh, nhớ rằng anh sẽ ở đây.

Đối với em, bất cứ lúc nào.

Này W

Búp bê gọi đã được thu thập.

Bây giờ tôi biết rồi.

Tôi muốn chạm vào em.

Bối rối em trong mạng lưới.

Dán em vào tường.

Để thờ phượng em.

Vậy thì thả lỏng đi.

Tỏa sáng, quyến rũ tôi.

Hãy tận dụng đi.

Thắp sáng lên, tự do.

Và làm nóng mình lên.

Hãy làm đi, tận dụng.

Đã lâu rồi anh muốn gặp em.

Anh tìm cách để có được cơ thể của em.

Cả bố lẫn mẹ của em không muốn anh.

Vậy chúng ta hãy làm tình qua điện thoại.

Đã lâu rồi anh muốn gặp em.

Anh tìm cách để có được cơ thể của em.

Cả bố lẫn mẹ của em không muốn anh.

Vậy chúng ta hãy làm tình qua điện thoại.

Cô ấy gọi cho tôi bằng dấu sao.

Cô ấy thích cái bình sẵn sàng.

Để cô ấy nuốt một cú cắn.

Tôi muốn rạp xiếc của em hơn.

Số của em, tôi sẽ tịch thu.

Bạn gọi cô ấy, còn tôi sẽ tán tỉnh.

Cô mèo đó, tôi ném bạn xuống vách đá.

Tán tỉnh và bảo rằng tôi sẽ mang lại giống như nhau.

Con mèo của em là một tán tỉnh.

Đến Jalisco và gangster như thánh hóa.

Và chỉ cần giữ số điện thoại của anh.

Để khi em cảm thấy cô đơn, hãy gọi cho anh.

Gọi cho anh, nhớ rằng anh sẽ ở đây.

Đối với em, bất cứ lúc nào.

Và chỉ cần giữ số điện thoại của anh.

Để khi em cảm thấy cô đơn, hãy gọi cho anh.

Gọi cho anh, nhớ rằng anh sẽ ở đây.

Đối với em, bất cứ lúc nào.

Đã lâu rồi anh muốn gặp em.

Anh tìm cách để có được cơ thể của em.

Cả bố lẫn mẹ của em không muốn anh.

Vậy chúng ta hãy làm tình qua điện thoại.

Đã lâu rồi anh muốn gặp em.

Anh tìm cách để có được cơ thể của em.

Cả bố lẫn mẹ của em không muốn anh.

Vậy chúng ta hãy làm tình qua điện thoại.

Này chú hề, để làm một

bài hát như thế này rất dễ.

Phải sinh ra lại.

Đói và Giấc mơ là những gì

bạn có.

W, người sống sót cùng Yandel

Hector El Father

Này cô bé

Yên tâm, sẽ không có

rối loạn, ok.

...

Bạn đang ở cùng tôi.

Tainy jaa!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Oye a W

Muñeca llama collected

ahora si lo se

quiero tocarte.

Enredarte en la red

pegarte a la pared

para adorarte.

Entonces sueltate

lucete, seduceme.

Vamos aprovechate

enciendete, liberate

y calientate.

Dale aprovechate.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Ella me llama en asterisco

a ella le gusta el pote listo

que la coma de un mordisco

ma quiero tu circo

tu numero yo lo confisco

tu la llamas y yo la pellisco.

Esa gata finco yo te tiro por un risco

pellisco y dile que yo bringo igualito.

Ese gato tuyo es un pellisco

a lo jalisco yganster como santifico.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Oiga payaso, pa usted hacer una

cancion como esta es sencillo

tiene que volver a nacer.

Hambre y Sueño es lo que

usted tiene.

W el sobreviviente con Yandel

Hector El Father

oye bebe

tranquila que no va haber

rebuleo ok.

Usted anda conmigo

Tainy jaa!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn thấy
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
telefono /teˈlefono/ A1	noun - điện thoại
numero /ˈnumeɾo/ A1	noun - số
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - gọi (điện thoại hoặc gọi tên)
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - nhớ
sola /ˈsola/ A2	adjective - đơn độc
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm vào; chơi (nhạc cụ)
adorar /aˈðoɾaɾ/ B1	verb - sùng bái; yêu thích
liberar /liˈβeɾaɾ/ B2	verb - giải phóng; thả ra
calentar /kaleˈntaɾ/ B1	verb - đun nóng; ấm lên
aprovechar /apɾoβeˈʧaɾ/ B2	verb - tận dụng
lucir /luˈsiɾ/ B2	verb - trông; làm nổi bật
seducir /seduˈsiɾ/ C1	verb - đánh lừa dâm dỗ
encender /enˈsendeɾ/ B1	verb - bật lên; thắp sáng
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace mucho tiempo que te quiero ver

  ➔ Dùng cấu trúc 'hace + thời gian + que + hiện tại' để diễn tả hành động kéo dài.

  ➔ Từ 'hace' mở đầu cho một biểu thức thời gian, nghĩa là 'đã lâu rồi tôi muốn gặp bạn.'

• busco la manera de tu cuerpo tener

  ➔ Động từ ở dạng nguyên thể sau giới từ 'de'.

  ➔ Cấu trúc 'de + động từ nguyên thể' (ở đây là 'de tener') có nghĩa là 'cách để có được thân thể em'.

• ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

  ➔ Phủ định kép với 'ni... ni...' nghĩa là 'cả... cũng không...'.

  ➔ Sự lặp lại của 'ni' nối hai chủ ngữ phủ định: 'cả cha và mẹ em đều không muốn em ở bên tôi'.

• hagamos el amor por el teléfono

  ➔ Cách dùng thể giả định ngôi thứ nhất số nhiều ('hagamos') để kêu gọi cùng hành động.

  ➔ Động từ 'hagamos' bắt nguồn từ 'hacer' ở thể giả định, có nghĩa là 'hãy làm tình qua điện thoại'.

• Y solo ten mi número telefónico

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để đưa ra hướng dẫn ('ten').

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'ten' từ động từ 'tener', nghĩa là 'hãy giữ số điện thoại của anh'.

• para cuando te sientas sola

  ➔ Thể giả định dùng sau liên từ 'cuando' để diễn tả tình huống chưa xảy ra.

  ➔ Động từ 'sientas' ở thể giả định vì 'cuando' nói đến một thời điểm tương lai ('khi em cảm thấy cô đơn').

• ella me llama en asterisco

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

  ➔ Động từ 'llama' (gọi) thể hiện hành động lặp lại — 'cô ấy gọi cho tôi (bằng phím * )'.

• yo te tiro por un risco

  ➔ Giới từ 'por' dùng để chỉ chuyển động qua hoặc nguyên nhân.

  ➔ 'por' chỉ sự chuyển động: 'tôi ném em khỏi vách đá'.