NON TiE-UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “NON TiE‑UP” – một bản hit rock‑J‑Pop của BiSH đầy cảm xúc mạnh mẽ và lời ca táo bạo. Bài hát là nguồn học tuyệt vời cho những ai muốn luyện tập tiếng Nhật hiện đại: từ cách chơi từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn, tới những câu nhấn mạnh phản kháng và các cụm từ độc đáo. Hãy lắng nghe, cảm nhận sức mạnh âm nhạc và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn qua ca khúc đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Gõ cửa, gõ cửa, gõ cửa, này này này

Nhộn nhịp bữa tiệc trong địa ngục

Gõ cửa, gõ cửa, gõ cửa, này này này

Liếm núm vú đi, kích thích cậu ấy đi

Ồ tiệc tùng trong ai cùng chẳng biết?

Không!! Chúng ta sẽ xuống địa ngục, tôi biết mà

Gõ cửa, gõ cửa

Chuyện này quá quẫn rồi

Trái tim tôi rã ra từng mảnh

Ở đây

Lao xao vì vấy bẩn bùn đất

Và hát để lau sạch nó đi

Với trách nhiệm mà người ta bảo tôi phải gánh

Chỉ cố tình bỏ qua thôi

Bị lừa, bị làm trò, bị bỏ rơi

Chỉ là ngoài cuộc thôi... Ooh...

Đi chỗ khác đi

Đừng quan tâm nữa, trong địa ngục này, ôi... tên khốn...

Liếm núm vú đi, kích thích cậu ấy đi

Chừa cho tôi đi

Cái mặt mày đó, trong địa ngục này, ôi... tên khốn...

Nếu gọi đó là cô độc, thì đúng rồi, yeah

Đây chẳng phải hợp tác gì cả

Ồ, kể tôi nghe đi??

Không thể hỏi gì cả

Chúng ta hãy đi chơi đi, nhé??

Ồ yeah, chẳng nghĩ gì hết

Chơi đi, thật sự chẳng nghĩ gì hết

Chẳng cần để ý đến tiếng ngoài kia, cứ làm như vậy thôi

Chừng này cũng được rồi, yeah

Ồ tiệc tùng trong ai cùng chẳng biết?

Không!! Chúng ta sẽ xuống địa ngục, tôi biết mà

Đi chỗ khác đi

Đừng quan tâm nữa, trong địa ngục này, ôi... tên khốn...

Liếm núm vú đi, kích thích cậu ấy đi

Chừa cho tôi đi

Cái mặt mày đó, trong địa ngục này, ôi... tên khốn...

Nếu gọi đó là cô độc, thì đúng rồi, yeah

Đây chẳng phải hợp tác gì cả

Gõ cửa, gõ cửa, gõ cửa, này này này

Nhộn nhịp bữa tiệc trong địa ngục

Gõ cửa, gõ cửa, gõ cửa, này này này

Liếm núm vú đi, kích thích cậu ấy đi

[Tiếng Nhật]

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in the hell

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

Oh party in the 誰と？？

NO!! We are going to hell yes I know

KNOCK KNOCK

超悪あがきです

僕の心はバラバラです

ここで

戸惑うほどについた泥を

払うために歌うのです

って言われてる責任まで

わざとほっといてみてるだけなの

罠かけられ騙され干されで

そんなの外野。。。Oh...

あっち行ってくれよ

二度と構うな party in the hell Oh...ザマミロ

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

ほっといてくれよ

お前の顔に　party in the hell Oh...ザマミロ

それが孤高と言うならYeaaaah

ノンタイアップだぜ

Oh Tell me more??

何にも聞けない

遊ぼうよ　なぁ？？

Oh Yeaaaah　何も考えない

遊ぼう　本当何も

外の声は気にしないでやればいいじゃん

このままでYeaaaah

Oh party in the 誰と？？

NO!! We are going to hell yes I know

あっち行ってくれよ

二度と構うな　party in the hell Oh...ザマミロ

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

ほっといてくれよ

お前の顔に　party in the hell Oh...ザマミロ

それが孤高と言うならYeaaaah

ノンタイアップだぜ

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in the hell

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
hell /hɛl/ B1	noun - một nơi được coi là lĩnh vực tinh thần của cái ác và đau khổ trong nhiều tôn giáo
sing /sɪŋ/ A1	verb - sản xuất âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - trạng thái hoặc thực tế có nghĩa vụ xử lý một cái gì đó
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí và vui chơi
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu người
voice /vɔɪs/ A1	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí và vui chơi
knock /nɒk/ A2	verb - đánh vào bề mặt một cách ồn ào để thu hút sự chú ý
trap /træp/ B2	noun - một thiết bị để bắt động vật hoặc một tình huống khó thoát ra
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - trạng thái bối rối hoặc không rõ ràng trong tâm trí về điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rocking the party in the hell

  ➔ Cụm giới từ: 'in the hell'

  ➔ 'in the hell' dùng như một cụm giới từ chỉ vị trí hoặc hoàn cảnh của hành động.

• おっぱい舐めてろ

  ➔ Thể mệnh lệnh: '舐めてろ' (liếm/để liếm)

  ➔ '舐めてろ' là dạng mệnh lệnh của động từ có nghĩa 'liếm', được dùng như một câu ra lệnh hoặc chỉ trích nặng nề.

• ほっといてくれよ

  ➔ Thể mệnh lệnh + くれ: 'ほっといてくれよ' (hãy để tôi yên)

  ➔ 'ほっといてくれよ' kết hợp dạng te 'ほっといて' với thể mệnh lệnh 'くれ', mang ý nghĩa 'hãy để tôi yên'.

• 外の声は気にしないでやればいいじゃん

  ➔ Cấu trúc: 'しないで' + 'やればいい' (đừng lo + nên làm)

  ➔ 'しないで' là dạng te phủ định của động từ có nghĩa 'không làm', và 'やればいい' là thể điều kiện mang nghĩa 'nên làm'. Cùng nhau, chúng thể hiện ý 'đừng lo, hãy cứ làm đi'.