KiND PEOPLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
優しい /やさしい/ A2	adjective - tử tế, dịu dàng
辛い /つらい/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
後悔 /こうかい/ B2	noun - hối tiếc
罪 /つみ/ B2	noun - tội lỗi, tội ác
感じ /かんじ/ B1	noun - cảm giác
崩す /くずす/ B2	verb - phá hủy, làm sụp đổ
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
答え /こたえ/ A2	noun - câu trả lời
風 /かぜ/ A1	noun - gió
大きく /おおきく/ B1	adverb - một cách lớn lao, rất nhiều
少し /すこし/ A1	adverb - một chút
怖い /こわい/ A2	adjective - đáng sợ
見つかる /みつかる/ B1	verb - được tìm thấy
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつからこうなった？

  ➔ 'か' được sử dụng để tạo câu hỏi trong tiếng Nhật.

  ➔ Phần tử **か** được gắn ở cuối câu để tạo thành câu hỏi.

• 繰り返し願う

  ➔ '願う' (ước mong) được lặp đi lặp lại trong ngữ cảnh này.

  ➔ Động từ **願う** nghĩa là **ước muốn**, và **繰り返し** tượng trưng cho **lặp lại** hoặc **liên tục**.

• 後悔の膨大な罪

  ➔ Sử dụng danh từ '罪' (tội lỗi) với tính từ '膨大な' (to lớn) và '後悔の' (của sự hối tiếc).

  ➔ Cụm từ kết hợp danh từ **罪** (**tội lỗi, lỗi lầm**) với tính từ miêu tả quy mô và cảm xúc liên quan.

• 壊す

  ➔ '壊す' (phá vỡ, phá hoại) trong dạng causative mang ý nghĩa khiến thứ gì đó bị phá vỡ.

  ➔ Động từ **壊す** nghĩa là **phá vỡ**, **tự phá hoại**, thường được dùng ở dạng causative để chỉ hành động làm cho thứ gì đó bị phá vỡ.

• 探す

  ➔ '探す' (tìm kiếm) ở dạng cơ bản biểu thị hành động tìm kiếm thứ gì đó.

  ➔ Động từ **探す** có nghĩa là **tìm kiếm** hoặc **lục tìm** một thứ gì đó, thường dùng khi cố gắng tìm hoặc tìm kiếm một thứ gì đó một cách có chủ đích.

• 耐えられない

  ➔ Tính từ dạng khả năng 'られない' của '耐える' (chịu đựng) biểu thị không thể chịu đựng hoặc vượt qua một điều gì đó.

  ➔ Dạng **耐えられない** có nghĩa là **không thể chịu đựng** hoặc **không thể chịu nổi** điều gì đó, thể hiện khả năng hạn chế hoặc cảm xúc quá tải.