KiND PEOPLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Từ khi nào lại như vậy? Khi tôi chợt nghĩ đến

Tôi muốn quay lại trang giấy trắng, lặp đi lặp lại

Sau hàng chục, hàng triệu giờ trôi qua, tích lũy lại

Tội lỗi khổng lồ của sự hối tiếc

Tôi sợ phải trở nên thành thật

Rời khỏi đây thật khó khăn

Chỉ cần một chút, một điều nhỏ cũng có thể sụp đổ

Không thể chịu đựng nổi

Vì vậy bây giờ tôi tìm người tốt bụng

Vì vậy bây giờ tôi tìm người tốt bụng

Tìm kiếm

...

Tôi đã nhìn gì mà không còn nhớ nữa

Gió thúc giục, nếu mất đi thì cũng được thôi

Sau hàng chục, hàng triệu giờ trôi qua, tôi không còn cảm nhận gì nữa

Nhìn kìa, đúng vậy, cảm giác khó chịu

Dần dần nó đã lớn lên

Tất cả đều là những điều quan trọng, đúng vậy

Chỉ cần một điều nhỏ cũng có thể phá hủy

Không thể chịu đựng nổi

Vì vậy bây giờ tôi tìm người tốt bụng

Vì vậy bây giờ tôi tìm người tốt bụng

Tìm kiếm

...

Vậy tại sao tôi lại còn sống?

Chắc chắn không thể tìm ra câu trả lời, bé ơi

Nếu bạn chỉ cần một chút tốt bụng

Thì thật tuyệt

Tôi sợ phải trở nên thành thật

Rời khỏi đây thật khó khăn

Chỉ cần một chút, một điều nhỏ cũng có thể sụp đổ

Không thể chịu đựng nổi

Vì vậy bây giờ tôi tìm người tốt bụng

Vì vậy bây giờ tôi tìm người tốt bụng

Tìm kiếm

...

[Tiếng Nhật]

いつからこうなった？ ふと思う時に

白紙戻したい 繰り返し願う

何十何万時間たって 積み重なっていった

後悔の膨大な罪

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

何をみていたか わからなくなって

風が嗾す 失くしちゃえばいいじゃん

何十何万時間たって 何も感じなくなった

ほらそうさ そう嫌な感じ

次第に大きくなっていたんだ

すべてが大事なもの そうなのに

たったひとつひとつのことで壊す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

そう何故僕が息してるのか

答え見つかるはずない ベイベー

ほんの少し優しくしてくれたら

いいんだけど

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
優しい /やさしい/ A2	adjective - tử tế, dịu dàng
辛い /つらい/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
後悔 /こうかい/ B2	noun - hối tiếc
罪 /つみ/ B2	noun - tội lỗi, tội ác
感じ /かんじ/ B1	noun - cảm giác
崩す /くずす/ B2	verb - phá hủy, làm sụp đổ
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
答え /こたえ/ A2	noun - câu trả lời
風 /かぜ/ A1	noun - gió
大きく /おおきく/ B1	adverb - một cách lớn lao, rất nhiều
少し /すこし/ A1	adverb - một chút
怖い /こわい/ A2	adjective - đáng sợ
見つかる /みつかる/ B1	verb - được tìm thấy
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつからこうなった？

  ➔ 'か' được sử dụng để tạo câu hỏi trong tiếng Nhật.

  ➔ Phần tử **か** được gắn ở cuối câu để tạo thành câu hỏi.

• 繰り返し願う

  ➔ '願う' (ước mong) được lặp đi lặp lại trong ngữ cảnh này.

  ➔ Động từ **願う** nghĩa là **ước muốn**, và **繰り返し** tượng trưng cho **lặp lại** hoặc **liên tục**.

• 後悔の膨大な罪

  ➔ Sử dụng danh từ '罪' (tội lỗi) với tính từ '膨大な' (to lớn) và '後悔の' (của sự hối tiếc).

  ➔ Cụm từ kết hợp danh từ **罪** (**tội lỗi, lỗi lầm**) với tính từ miêu tả quy mô và cảm xúc liên quan.

• 壊す

  ➔ '壊す' (phá vỡ, phá hoại) trong dạng causative mang ý nghĩa khiến thứ gì đó bị phá vỡ.

  ➔ Động từ **壊す** nghĩa là **phá vỡ**, **tự phá hoại**, thường được dùng ở dạng causative để chỉ hành động làm cho thứ gì đó bị phá vỡ.

• 探す

  ➔ '探す' (tìm kiếm) ở dạng cơ bản biểu thị hành động tìm kiếm thứ gì đó.

  ➔ Động từ **探す** có nghĩa là **tìm kiếm** hoặc **lục tìm** một thứ gì đó, thường dùng khi cố gắng tìm hoặc tìm kiếm một thứ gì đó một cách có chủ đích.

• 耐えられない

  ➔ Tính từ dạng khả năng 'られない' của '耐える' (chịu đựng) biểu thị không thể chịu đựng hoặc vượt qua một điều gì đó.

  ➔ Dạng **耐えられない** có nghĩa là **không thể chịu đựng** hoặc **không thể chịu nổi** điều gì đó, thể hiện khả năng hạn chế hoặc cảm xúc quá tải.