GiANT KiLLERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: GiANT KiLLERS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'GiANT KiLLERS' - ca khúc sôi động của BiSH để học tiếng Nhật qua lời bài hát pha trộn Anh-Ngữ độc đáo. Giai điệu punk rock cuồng nhiệt cùng cách sử dụng ngôn từ sáng tạo của Iku Ryukyuji giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ một cách tự nhiên, đồng thời trải nghiệm nét đặc trưng trong âm nhạc đầy nổi loạn của nhóm.

[Tiếng Việt]

Kính chào mọi người

Hãy cứ tự nhiên đi

Mọi người

Cạm bẫy đang tràn lan

Hãy phủi bỏ mệt mỏi, đi đến nơi thật điên cuồng

Nhắm vào mục tiêu, kiểm soát tâm trí

Chúng ta sẽ bắt đầu từ những điều có thể làm được

Vì vậy, không còn hối tiếc suốt đời

Dậm chân lên bàn đạp, nếu là người khoẻ mạnh thì vẽ ra điệu Bolero

Xác định mục tiêu, chọn vị trí tốt nhất

Thật thẳng thắn nhé, bé yêu vị trí

Vậy nên mọi thứ không suôn sẻ đâu

Kính chào mọi người

Hãy cứ tự nhiên đi

Mọi người

Cạm bẫy đang tràn lan

Mỗi buổi sáng

Đang lo lắng

Mỗi buổi sáng

Đang hóa rã

Trận chiến tới có thể là thứ Sáu đấy

Xoay đi! Xoay đi! Vòng quay ngựa gỗ

Không muốn cầu xin, còn lại thì chiến đấu

Trận chiến tới có thể là thứ Sáu đấy

Xoay đi! Xoay đi! Vòng quay ngựa gỗ

Không muốn cầu xin nữa

Hãy nuốt tất cả vào trong

Kính chào mọi người

Hãy cứ tự nhiên đi

Mọi người

Cạm bẫy đang tràn lan

Hình lưỡi liềm cất sáng rực rỡ, vì sao lại tỏa sáng?

Là vì ai mà phát sáng?

Nếu có thể, tôi muốn thay bạn làm điều đó

Việc tìm kiếm chính mình thật đau đớn

Romeo ơi, sao lại là Romeo?

Vương vấn trong tình yêu, có ý nghĩa gì đây?

Từ bỏ chủ nghĩa tự mãn đi

Vậy nên, thầy à, hãy tiếp tục đi

Kính chào mọi người

Hãy cứ tự nhiên đi

Mọi người

Cạm bẫy đang tràn lan

Tại sao lại tỏa sáng, nhấp nháy như đom đóm?

Là vì ai mà chiếu sáng thế này?

Ước ao, tôi muốn đổi chỗ với bạn

Việc tự tìm kiếm chính mình thật khổ sở

Romeo ơi, sao lại là Romeo?

Cháy bỏng vì tình yêu, ý nghĩa là gì đây?

Hãy từ bỏ cái tôi ích kỷ đi

Vậy nên, thầy à, hãy tiếp tục đi

Xoay đi! Xoay đi! Vòng quay ngựa gỗ

Không muốn cầu xin, còn lại thì chiến đấu

Hãy nuốt tất cả vào trong

Mỗi buổi sáng

Đang lo lắng

Mỗi buổi sáng

Đang hóa rã

Trận chiến tới có thể là thứ Sáu đấy

Xoay đi! Xoay đi! Vòng quay ngựa gỗ

Không muốn cầu xin, còn lại thì chiến đấu

Trận chiến tới có thể là thứ Sáu đấy

Xoay đi! Xoay đi! Vòng quay ngựa gỗ

Không muốn cầu xin nữa

Hãy nuốt tất cả vào trong

[Tiếng Nhật]

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

気だる 無視で マッドに行きましょう

当てる当ててく マインドコントロール

できることから やっておきます

だから一生後悔ない

ペダル踏めよ マッチョならボレロ

的を決めよか ベストポジション

あからさまだぜ ベイビーポジション

だからそんな上手くいかない

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は 戦え

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

ホタルホタルなんで輝くの？

誰のために光をさすの

できることなら代わりたいよ

自分探しは辛い辛い

ロミオロミオ なんでロミオなの？

恋に焦がれて意味がネーション

独りよがりはやめておきます

だからマスター まだ頂戴

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

何はともあれmaybe 上々さ

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

欲しがりません 後は 戦え

何はともあれmaybe 上々さ

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は 戦え

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
皆さま /mina-sama/ A1	noun - mọi người
悩む /nayamu/ B1	verb - lo lắng
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
戦う /tatakau/ B1	verb - chiến đấu
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - nuốt
光る /hikaru/ B2	verb - tỏa sáng
決戦 /kessen/ B2	noun - trận quyết định
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - mong muốn
辛い /tsurai/ B1	adjective - đau đớn
回る /mawaru/ A2	verb - quay
金曜 /kinyō/ A1	noun - Thứ Sáu
ボレロ /borero/ B2	noun - một loại điệu nhảy hoặc nhạc
マッチョ /maccho/ B1	adjective - cơ bắp
溶かす /tokasu/ B2	verb - làm tan chảy
ベスト /besuto/ A2	adjective - tốt nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• できることから やっておきます

  ➔ Bắt đầu từ những điều có thể làm, tôi sẽ làm trước.

  ➔ Hạt mà **から** chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc của hành động hoặc quá trình.

• 湧くワナ

  ➔ Động từ '湧く' (waku) được dùng để thể hiện 'dâng trào' hoặc 'tràn đầy', thường tượng trưng cho cảm xúc hoặc năng lượng.

  ➔ 【湧く】là động từ có nghĩa là 'dâng trào' hoặc 'tràn ra', thường dùng ẩn dụ cho cảm xúc hoặc năng lượng.

• 欲しがりません 後は 戦え

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định của 欲しがる (mong muốn) liên kết với 後は (sau đó) và mệnh lệnh 戦え (chiến đấu).

  ➔ 【欲しがりません】là dạng phủ định của【欲しがる】 có nghĩa là 'không muốn', dùng với【後は】 nghĩa là 'sau đó', và【戦え】 là mệnh lệnh ' chiến đấu'.

• 回れ！回れ！メリーゴーラウンド

  ➔ Dạng sai khiến 回れ (quay vòng) lặp lại để nhấn mạnh; dùng như một mệnh lệnh.

  ➔ 【回れ】là dạng mệnh lệnh của【回る】 (quay vòng), dùng để ra lệnh 'quay vòng' hoặc ' đi quanh'.

• 全て飲み込んで行こうぜ

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng khả năng của 【飲み込む】 (nuốt vào), dưới dạng 【飲み込んで】 (làm việc nuốt), kết hợp với【行く】 (đi), hình thành 'hãy đi' + động từ.

  ➔ 【飲み込んで】là dạng て của【飲み込む】 kết hợp với【行く】 ở dạng ý chí, có nghĩa là 'hãy nuốt hết và đi tiếp.'