stereo future – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “stereo future” của BiSH để luyện tập tiếng Nhật qua những câu hát mạnh mẽ và giàu hình ảnh. Bài hát mang phong cách J‑Pop‑Rock kết hợp dàn nhạc, mang đến cơ hội học từ vựng về cảm xúc, khát khao và lời khẳng định tình yêu. Cùng nghe và cảm nhận sức mạnh hoành tráng của giai điệu để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Xiềng xệch như thành phố khóc than

Xóa tan tâm trạng bụi bặm

Hãy cố gắng ngày qua ngày, vội vã

Góc nghiêng của cậu đầy tàn nhẫn

Không thể diễn tả bằng lời, đuổi theo đuổi

Những ngày tự động đều trôi qua

Gửi gắm điều gì đó vào trái tim này

Đuổi theo cơ hội, giao phó chúng vào bàn tay

Những thứ trái tim không thể từ bỏ

Bắt đầu chuyển động, liệu có thể làm xong không?

Vì không biết rõ

Cứ để mặc cảm xúc đau đớn đó

Cho đến khi nào, nơi xa không thể hứa hẹn

Đưa cho tôi cách diễn đạt khác đi

Chúng ta phải chạy thoát, cứ tiếp tục chạy

Dù chẳng thay đổi gì

Chúng ta hãy chứng minh tình yêu

Đến ánh sáng chưa từng thấy, vượt qua giấc mơ đó

Dù là điều không hiểu nổi

...

Đang tan vỡ, không thể quay lại

Trái tim thép, đuổi theo đuổi

Những ngày tự động đều trôi qua

Gửi gắm điều gì đó vào trái tim này

Đuổi theo cơ hội, giao phó chúng vào bàn tay

Những thứ trái tim không thể từ bỏ

Bắt đầu chuyển động, liệu có thể làm xong không?

Vì không biết rõ

Cứ để mặc cảm xúc đau đớn đó

Cho đến khi nào, nơi xa không thể hứa hẹn

Đưa cho tôi cách diễn đạt khác đi

Chúng ta phải chạy thoát, cứ tiếp tục chạy

Dù chẳng thay đổi gì

Chúng ta hãy chứng minh tình yêu

Đến ánh sáng chưa từng thấy, vượt qua giấc mơ đó

Dù là điều không hiểu nổi

...

Cho đến nơi xa không thể hứa hẹn

Đưa cho tôi cách diễn đạt khác đi

Chúng ta phải chạy thoát, cứ tiếp tục chạy

Dù chẳng thay đổi gì

Chứng minh tình yêu

Đến ánh sáng chưa từng thấy, vượt qua giấc mơ

Dù là điều không hiểu nổi

...

[Tiếng Nhật]

壊れそうに街が泣いてんだ

埃まみれの心情 消し去って

求めよう days by days 焦る

残酷な君の横顔

声では表せない chase by chase

Automation days by days

そこで何かを 心情

この手に託して chase to the chance

心臓 捨てられないもの

動き出す でもやり抜けるか

わからないから

痛み感じるままで

いつまで約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

壊れてく元に戻らない

鋼の心臓を僕に chase by chase

Automation days by days

そこで何かを 心情

この手に託して chase to the chance

心臓 捨てられないもの

動き出す でもやり抜けるか

わからないから

痛み感じるままで

いつまで 約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

いつまで 約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
壊れそう /kaware-sou/ B2	adjective - có vẻ như bị hỏng
心情 /shinjou/ B1	noun - cảm xúc
求める /motomeru/ B1	verb - tìm kiếm hoặc yêu cầu
焦る /aseru/ B2	verb - nôn nóng hoặc lo lắng
残酷 /zankoku/ B2	adjective - tàn nhẫn hoặc khắc nghiệt
声 /koe/ A2	noun - giọng nói hoặc âm thanh
表現 /hyougen/ B1	noun - biểu hiện
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - bắt đầu di chuyển
捨てる /suteru/ B1	verb - ném đi hoặc vứt bỏ
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa hoặc thỏa thuận
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - trốn thoát hoặc thoát ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 壊れそうに街が泣いてんだ

  ➔ sử dụng "〜そう" để diễn tả vẻ ngoài hoặc vẻ như có điều gì đó xảy ra

  ➔ "〜そう" dùng để diễn tả cảm giác như sắp xảy ra hoặc có vẻ như thế nào đó.

• 求めよう days by days 焦る

  ➔ dạng ý chí "求めよう" để thể hiện ý định hoặc mong muốn tìm kiếm

  ➔ "求めよう" thể hiện ý định hoặc mong muốn của người nói để chủ động tìm kiếm.

• 動き出す でもやり抜けるか

  ➔ động từ "動き出す" ở dạng cơ bản có nghĩa là "bắt đầu chuyển động"; việc dùng "か" để thể hiện sự nghi ngờ hoặc đặt câu hỏi

  ➔ "動き出す" có nghĩa là "bắt đầu chuyển động"; thêm "か" làm câu hỏi hoặc thể hiện sự nghi ngờ.

• この手に託して chase to the chance

  ➔ sử dụng "に" làm giới từ để chỉ "giao phó" hoặc "ủy thác" ai/cái gì đó cho cái gì đó

  ➔ "この手に託して" dùng particles "に" để thể hiện việc gửi gắm hoặc tin tưởng vào ai/cái gì đó để đạt được mục tiêu.

• 心臓 捨てられないもの

  ➔ sử dụng dạng khả năng "捨てられない" để diễn đạt "không thể vứt bỏ" hoặc "không thể bỏ rơi"

  ➔ "捨てられない" là dạng khả năng của "捨てる", có nghĩa là "Không thể vứt bỏ" hoặc "không muốn bỏ".

• 痛み感じるままで

  ➔ "ままで" biểu thị "giữ nguyên trạng thái" hoặc "như chính nó"

  ➔ "ままで" thể hiện duy trì trạng thái mà không thay đổi, ở đây là "cảm nhận nỗi đau như thế".