MORE THAN LiKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: CARROTS and STiCKS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “MORE THAN LiKE” của BiSH để rèn luyện kỹ năng tiếng Nhật qua lời ca đầy cảm xúc: bạn sẽ học các cụm từ như “Kakera hiroi tsuzukete…”, “Futari de nanika tsukameba…”, và “Ureshii mo zenbu hoshii yo…”. Bài hát kết hợp pop‑rock sôi động và phong cách âm nhạc Nhật Bản chi tiết, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận văn hoá đồng thời thưởng thức âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Phép thuật đã được ban cho là thật, tôi đang nhìn chằm chằm

Có thể thay đổi thế giới vụn vỡ này

Tiếp tục nhặt những mảnh vỡ, hãy tiếp tục hành trình mà không bị thiếu sót

Nếu có thể vượt qua những giọt nước mắt vụn vỡ

Không thể hiểu được

Về người khác

Hình ảnh buồn bã như vậy

Tôi sẽ xóa bỏ

Hãy bắt đầu nào

Không thể vứt bỏ, vì quá buồn

Tôi muốn xác nhận lời nói của em hơn bất kỳ ai, câu trả lời của em hơn bất kỳ điều gì

Tôi muốn tiếp tục rung động

Dù bây giờ vẫn chưa phải là lúc

Tôi muốn thể hiện lời nói của mình hơn bất kỳ ai, câu trả lời của tôi hơn bất kỳ điều gì

Hãy thử xem, hãy xác nhận điều đó

Tôi muốn nhìn thấy cùng một nơi

Những điều tồi tệ cũng sẽ được cười nhạo, không phải là nhàm chán sao?

Nếu có thể gửi gắm những cảm xúc vụn vỡ

Không dựa dẫm vào người khác

Không thể làm như vậy

Tôi yếu đuối đến mức nào?

Không rõ ràng

Hãy quyết định đi

Không thể vứt bỏ, thật tuyệt, vì em

Một mình không thể làm gì, chỉ một mình lo lắng mãi

Tôi đã xác nhận được sự yếu đuối của bản thân

Giờ thì không còn do dự nữa

Nếu hai người nắm bắt được điều gì đó, liệu hai người có thể trở nên mạnh mẽ hơn không?

Tôi muốn xác nhận, hãy thử xem

Hãy làm cùng một điều

Tôi muốn tất cả những niềm vui

Cả những điều buồn bã cũng muốn

Không phải chỉ là một câu nói của ai đó

Tôi muốn xác nhận lời nói của em hơn bất kỳ ai, câu trả lời của em hơn bất kỳ điều gì

Tôi muốn tiếp tục rung động

Dù bây giờ vẫn chưa phải là lúc

Tôi muốn thể hiện lời nói của mình hơn bất kỳ ai, câu trả lời của tôi hơn bất kỳ điều gì

Hãy thử xem, hãy xác nhận điều đó

Tôi muốn nhìn thấy cùng một nơi

...

[Tiếng Nhật]

かけられた魔法を本物なんだ まじまじ見てる

粉々の世界を変えていけるだろう

欠片拾い続けて 旅を続けよう欠けることなく

粉々の涙を超えていけるなら

わかるわけがない

人のことは

そんな悲しいイメージ

取っ払うよ

始めよう

捨てきれないよ 悲しすぎのせい

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今は未だだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

かなり酷いことも 笑いとばすの つまらないじゃない？

粉々の思いを込めていけるなら

人に頼らない

そんなのできない

そんな弱いの私？

どっちつかず

もう決めよう

捨てきれないの 素敵 君のせい

一人じゃ何もできずに 一人で悩み続ける

確かめたよ 自分の弱さ

もうね迷わないんだ

二人で何か掴めば 二人は強くなれるの？

確かめたい 試してみよう

同じコトをしようよ

嬉しいも全部欲しいよ

悲しいことだって欲しいの

誰かが言った一言じゃなくて

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今はまだだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
/kake rareta/ B2	verb - phát (một lời nguyền)
/majimaji/ B1	adverb - nghiêm túc, cẩn thận
/kakeru/ A2	verb - thay đổi, sửa đổi
/kiretsu/ B1	noun - một mảnh, một phần
/tabi/ A2	noun - một chuyến đi, một cuộc hành trình
/kanashii/ A2	adjective - buồn, đau khổ
/imēji/ B1	noun - một hình ảnh, một bức tranh
/torippanai/ B2	verb - loại bỏ, xóa bỏ
/hajimeru/ A2	verb - bắt đầu, khởi đầu
/suterarenai/ B2	verb - không thể vứt bỏ
/tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
/yowai/ A2	adjective - yếu, mềm
/dōchitsuka zu/ B2	verb - không quyết định, không chắc chắn
/kimochi/ A2	noun - một cảm xúc, một tình cảm
/tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
/hontō/ A2	adjective - thật, đúng
/kanjiru/ B1	verb - cảm nhận, cảm giác
/yūjin/ B1	noun - một người bạn, một người bạn đồng hành
/kotoba/ A2	noun - lời nói, ngôn ngữ
/kotae/ A2	noun - một câu trả lời, một phản hồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• できない

  ➔ Dạng phủ định của khả năng hoặc có thể làm gì đó

  ➔ "できる" có nghĩa là "có thể" hoặc "sẽ làm được." Khi phủ định thành "できない," nó biểu thị sự không thể hoặc không có khả năng làm điều gì đó.

• 確かめたい

  ➔ Dạng ý chí của động từ "確かめる" (xác nhận, kiểm tra)

  ➔ Suffix "たい" dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ý định của người nói muốn làm điều gì đó, biến động từ thành "muốn xác nhận."

• 超えていけるなら

  ➔ Dạng điều kiện sử dụng "なら" với dạng khả năng "超えていける" (có thể vượt qua)

  ➔ "なら" là liên từ điều kiện nghĩa là "nếu" hoặc "trong trường hợp." Cùng với dạng khả năng "超えていける" (có thể vượt qua), nó diễn đạt "nếu tôi có thể vượt qua" hoặc "nếu có thể vượt quá."

• 取っ払うよ

  ➔ Dạng ý chí thân mật của "取っ払う" (loại bỏ, dọn sạch)

  ➔ "取っ払うよ" dạng ý chí thân mật của động từ "取っ払う" để thể hiện ý định hoặc đề nghị loại bỏ hoặc dọn dẹp thứ gì đó, thường dùng trong văn nói thân mật.

• 捨てきれない

  ➔ Dạng phủ định khả năng của "捨てきれる" (không thể từ bỏ, không thể vứt đi)

  ➔ "捨てきれる" có nghĩa là "có thể bỏ đi" hoặc "có khả năng vứt bỏ." Khi phủ định thành "捨てきれない," nó thể hiện sự không thể hoặc cảm xúc khó khăn trong việc buông bỏ.

• 弱いの私？

  ➔ Câu hỏi sử dụng "の" như một danh từ hoá và mượn "ですか" (nghĩa là) (ngôn ngữ nói)

  ➔ Việc dùng "の" ở cuối câu biến câu hỏi thành phong cách thân mật hoặc nữ tính, mang ý nghĩa "Tôi yếu đuối à?" với nhấn mạnh vào tự vấn.