Lyrics & Bản dịch
Có thể thay đổi thế giới vụn vỡ này
Tiếp tục nhặt những mảnh vỡ, hãy tiếp tục hành trình mà không bị thiếu sót
Nếu có thể vượt qua những giọt nước mắt vụn vỡ
Không thể hiểu được
Về người khác
Hình ảnh buồn bã như vậy
Tôi sẽ xóa bỏ
Hãy bắt đầu nào
Không thể vứt bỏ, vì quá buồn
Tôi muốn xác nhận lời nói của em hơn bất kỳ ai, câu trả lời của em hơn bất kỳ điều gì
Tôi muốn tiếp tục rung động
Dù bây giờ vẫn chưa phải là lúc
Tôi muốn thể hiện lời nói của mình hơn bất kỳ ai, câu trả lời của tôi hơn bất kỳ điều gì
Hãy thử xem, hãy xác nhận điều đó
Tôi muốn nhìn thấy cùng một nơi
Những điều tồi tệ cũng sẽ được cười nhạo, không phải là nhàm chán sao?
Nếu có thể gửi gắm những cảm xúc vụn vỡ
Không dựa dẫm vào người khác
Không thể làm như vậy
Tôi yếu đuối đến mức nào?
Không rõ ràng
Hãy quyết định đi
Không thể vứt bỏ, thật tuyệt, vì em
Một mình không thể làm gì, chỉ một mình lo lắng mãi
Tôi đã xác nhận được sự yếu đuối của bản thân
Giờ thì không còn do dự nữa
Nếu hai người nắm bắt được điều gì đó, liệu hai người có thể trở nên mạnh mẽ hơn không?
Tôi muốn xác nhận, hãy thử xem
Hãy làm cùng một điều
Tôi muốn tất cả những niềm vui
Cả những điều buồn bã cũng muốn
Không phải chỉ là một câu nói của ai đó
Tôi muốn xác nhận lời nói của em hơn bất kỳ ai, câu trả lời của em hơn bất kỳ điều gì
Tôi muốn tiếp tục rung động
Dù bây giờ vẫn chưa phải là lúc
Tôi muốn thể hiện lời nói của mình hơn bất kỳ ai, câu trả lời của tôi hơn bất kỳ điều gì
Hãy thử xem, hãy xác nhận điều đó
Tôi muốn nhìn thấy cùng một nơi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
/kake rareta/ B2 |
|
|
/majimaji/ B1 |
|
|
/kakeru/ A2 |
|
|
/kiretsu/ B1 |
|
|
/tabi/ A2 |
|
|
/kanashii/ A2 |
|
|
/imēji/ B1 |
|
|
/torippanai/ B2 |
|
|
/hajimeru/ A2 |
|
|
/suterarenai/ B2 |
|
|
/tsuyosa/ B1 |
|
|
/yowai/ A2 |
|
|
/dōchitsuka zu/ B2 |
|
|
/kimochi/ A2 |
|
|
/tsuyosa/ B1 |
|
|
/hontō/ A2 |
|
|
/kanjiru/ B1 |
|
|
/yūjin/ B1 |
|
|
/kotoba/ A2 |
|
|
/kotae/ A2 |
|
🧩 Giải mã "MORE THAN LiKE" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
できない
➔ Dạng phủ định của khả năng hoặc có thể làm gì đó
➔ "できる" có nghĩa là "có thể" hoặc "sẽ làm được." Khi phủ định thành "できない," nó biểu thị sự không thể hoặc không có khả năng làm điều gì đó.
-
確かめたい
➔ Dạng ý chí của động từ "確かめる" (xác nhận, kiểm tra)
➔ Suffix "たい" dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ý định của người nói muốn làm điều gì đó, biến động từ thành "muốn xác nhận."
-
超えていけるなら
➔ Dạng điều kiện sử dụng "なら" với dạng khả năng "超えていける" (có thể vượt qua)
➔ "なら" là liên từ điều kiện nghĩa là "nếu" hoặc "trong trường hợp." Cùng với dạng khả năng "超えていける" (có thể vượt qua), nó diễn đạt "nếu tôi có thể vượt qua" hoặc "nếu có thể vượt quá."
-
取っ払うよ
➔ Dạng ý chí thân mật của "取っ払う" (loại bỏ, dọn sạch)
➔ "取っ払うよ" dạng ý chí thân mật của động từ "取っ払う" để thể hiện ý định hoặc đề nghị loại bỏ hoặc dọn dẹp thứ gì đó, thường dùng trong văn nói thân mật.
-
捨てきれない
➔ Dạng phủ định khả năng của "捨てきれる" (không thể từ bỏ, không thể vứt đi)
➔ "捨てきれる" có nghĩa là "có thể bỏ đi" hoặc "có khả năng vứt bỏ." Khi phủ định thành "捨てきれない," nó thể hiện sự không thể hoặc cảm xúc khó khăn trong việc buông bỏ.
-
弱いの私？
➔ Câu hỏi sử dụng "の" như một danh từ hoá và mượn "ですか" (nghĩa là) (ngôn ngữ nói)
➔ Việc dùng "の" ở cuối câu biến câu hỏi thành phong cách thân mật hoặc nữ tính, mang ý nghĩa "Tôi yếu đuối à?" với nhấn mạnh vào tự vấn.
Album: CARROTS and STiCKS
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
