LETTERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: Major 3.5th AL「LETTERS」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ thẳng thắn trong 'LETTERS' - nơi BiSH gửi gắm nỗi nhớ qua từng nốt nhạc. Học cách diễn đạt cảm xúc chân thực, từ vựng về sự kết nối và cấu trúc ẩn dụ độc đáo. Bài hát đặc biệt với lời tựa thư tay giữa nghệ sĩ và người hâm mộ trong đại dịch, hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc cứu rỗi.

[Tiếng Việt]

Thế giới đột ngột quá

Không có báo trước đã thay đổi hoàn toàn

Thế giới đột ngột quá

Đã đưa ra những quyết định tàn nhẫn một cách nghiêm túc

Không phải là đang tức giận

Chỉ là chúng ta không quay mặt đi

Chưa khéo léo để tránh né

Sống thật khó khăn nhỉ

Chính lúc này chúng ta

Hãy đối mặt thẳng thắn với nhau

Đừng coi thường sự khắc nghiệt

Tôi sẽ gửi tất cả từ trái tim

すべて届けるよ胸の中

Cả những hình ảnh xấu xí cũng sẽ phơi bày

Hét lên rằng tôi muốn bảo vệ thế giới có bạn

Không chờ đợi những ngày mai vô hình

Giờ đây tôi vẫn cầu nguyện cho bạn an toàn

Khoảng cách chắc chắn không xa đâu

Giờ đây vẫn ở gần bên

...

Tương lai đột ngột quá

Như bị chôn vùi trong bóng tối

Không phải là đang buồn bã

Chỉ là chúng ta vụng về thôi

Chưa thể hiện được một cách khéo léo

Truyền đạt thật khó khăn nhỉ

Chính lúc này chúng ta

Nên giữ bình tĩnh

Đừng quên sự dịu dàng khi đối mặt

Xin đừng quên điều đó

Chúng ta chắc chắn sẽ không quên

Ngay cả nỗi đau cũng sẽ trở thành trang trí

Thật sự con người thật thú vị nhưng yếu đuối

Nhưng tôi sẽ gửi từ trái tim

Cả những hình ảnh xấu xí cũng sẽ phơi bày

Hét lên rằng tôi muốn bảo vệ thế giới có bạn

Không chờ đợi những ngày mai vô hình

Giờ đây tôi vẫn cầu nguyện cho bạn an toàn

Khoảng cách chắc chắn không xa đâu

Giờ đây vẫn ở gần bên

...

[Tiếng Nhật]

あまりに突然に世界が

予告もなく変わり果ててしまって

あまりに突然に世界は

真剣に残酷な判断しちゃった

憤ってるとかじゃない

ただ僕ら目をそらさず

上手にかわせてないだけ

生きるのは難しいね

こんなときこそ僕ら

まっすぐにぶつかり合おう

立ち向かう厳しさを

バカにしないでくれ

すべて届けるよ胸の中

ダサい姿も全部晒そう

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

見えない明日は待たない

今もあなたの無事を祈る

絶対距離は遠くないんだ

今も近くにあるんだ

あまりに突然に未来は

暗闇の中に埋もれたみたいに

悲しんでるとかじゃない

ただ僕ら不器用だから

上手に表せないだけ

伝えるの難しいね

こんなときこそ僕ら

冷静であるべきと思う

立ち向かう優しさを

忘れないでくれ

僕ら必ず忘れないさ

辛さすら飾りにしてやる

本当人間ってやつは面白いけど弱い

でもね届けるよ胸の中

ダサい姿も全部晒そう

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

見えない明日は待たない

今もあなたの無事を祈る

絶対距離は遠くないんだ

今も近くにあるんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
変わり果てて /kawarihatete/ B2	verb - hoàn toàn thay đổi
予告 /yokoku/ B1	noun - dự báo, thông báo trước
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
真剣 /shinken/ B1	noun/adj - sự nghiêm túc
判断 /handan/ B2	noun - phán đoán, quyết định
残酷 /zankoku/ B2	noun/adj - sự tàn nhẫn
目をそらさず /me o sorasazu/ B2	verb - không dời mắt
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
難しい /muzukashii/ A2	adjective - khó
まっすぐに /massugu ni/ B1	adverb - thẳng tắp, trực tiếp
ぶつかり合おう /butsukari aou/ B2	verb - va chạm, đối đầu
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - đối mặt, đối đầu
厳しさ /kibishisa/ B2	noun - nghiêm khắc, khắt khe
届ける /todokeru/ B1	verb - giao hàng, truyền đạt
胸の中 /mune no naka/ A2	noun - bên trong ngực / trái tim
晒そう /sarasou/ B2	verb - phơi bày, thể hiện
あなた /anata/ A1	pronoun - bạn
守りたい /mamoritai/ B1	verb - muốn bảo vệ
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - hét lên
見えない /mienai/ A2	adjective - vô hình, không thấy được
無事 /buji/ A2	noun - an toàn, bình an
祈る /inoru/ A2	verb - cầu nguyện
絶対 /zettai/ B2	adverb/adj - tuyệt đối
距離 /kyori/ A2	noun - khoảng cách
遠くない /tōku nai/ B1	adjective - không xa
ある /aru/ A1	verb - tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• に突然に

  ➔ Cụm trạng từ sử dụng に để chỉ cách thức hoặc thời điểm

  ➔ Hướng ứng của "に" dùng để làm rõ "đột nhiên" như cách thức hoặc thời điểm

• 目をそらさず

  ➔ Dạng te phủ định của động từ với ず để chỉ "không làm gì"

  ➔ Cụ thể dùng dạng て của động từ kết hợp với ず để chỉ "không làm" hành động đó.

• 伝えるの難しいね

  ➔ Dùng の để làm danh từ hóa tính từ 難しい và thêm ね để nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ の biến tính từ 難しい thành cụm danh từ, và ね thêm sắc thái xác nhận hoặc nhấn mạnh

• 守りたいと叫ぶ

  ➔ Động từ thể たい + と để trích dẫn hoặc biểu đạt lời nói, với 叫ぶ nghĩa là "hét"

  ➔ Thể たい biểu đạt mong muốn, と dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh biểu đạt, 叫ぶ nghĩa là "hét"

• 絶対距離は遠くないんだ

  ➔ Cụm dùng だ như liên từ trong dạng thân mật để khẳng định "không xa"

  ➔ Câu sử dụng だ như một liên từ thân mật để nói rằng khoảng cách không xa, tức là "không xa"

• 今もあなたの無事を祈る

  ➔ Động từ 祈る ở dạng hiện tại thường, thể hiện "cầu nguyện" hoặc "ước"

  ➔ Động từ 祈る mang nghĩa "cầu nguyện" hoặc "ước" và được dùng để thể hiện hy vọng hoặc cầu nguyện cho sự an toàn của ai đó