I am me. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: CARROTS and STiCKS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật qua ca từ đầy suy tư của 'I am me.' - bài hát kết hợp từ vựng về cảm xúc nội tâm, cách đặt câu hỏi hiện sinh cùng phong cách ballad rock dịu dàng. Lời bài hát như thơ với ẩn dụ về bản ngã, kết hợp MV kể chuyện tình bạn qua góc máu đời thường, hoàn hảo để học cách diễn đạt phức tạp qua giai điệu dễ ngấm.

[Tiếng Việt]

Phải chăng đó là sự thật?

Có phải điều đó hiển nhiên không?

Tìm kiếm sự thật

Trong chiếc hộp đen kia

Có điều gì đó lạnh lẽo hay đang ở sau lưng tôi

Run rẩy trước lời nói của ai đó

Tôi đã nói dối mãi

Bởi vì tôi chẳng thấy gì cả

Không còn gì để dựa vào

Ý nghĩa của việc sinh ra đời này

Tôi muốn tiếp tục hỏi

Những cảm xúc dồi dào trong tôi

Thượng đế thật vô tình

Mỗi ngày đều lặp lại

Mình cần làm gì để đến tương lai đã hướng tới?

Đau khổ, buồn rầu rồi lại thảnh thơi

Thật không thể tin nổi với chính mình

Hãy sống một cách tuyệt vọng

Mất phương hướng trong con đường đã chọn

Khóc, nghĩ về nó

Và cứ thế, tôi cứ vậy mà sống tiếp

Tiến về phía trước không ngừng nghỉ

Chạy qua những ngày chẳng có gì đặc biệt

Chỉ cần thành thật thôi

Thật bình thường

Giấu đi sự thật

Căn phòng trắng kia luôn luôn

Có cảm giác bị theo dõi khiến tôi không yên

Cảm giác sợ bị lật tẩy chính là như thế

Chuyện tin tưởng là gì?

Nếu không cảm nhận gì cả

Thì chẳng có gì đau đớn cả

Ý nghĩa của việc sinh ra đời này

Tôi muốn tiếp tục hỏi

Những cảm xúc dồi dào trong tôi

Thượng đế thật vô tình

Mỗi ngày đều lặp lại

Mình cần làm gì để đến tương lai đã hướng tới?

Đau khổ, buồn rầu rồi lại thảnh thơi

Thật không thể tin nổi với chính mình

Hãy sống một cách tuyệt vọng

Mất phương hướng trong con đường đã chọn

Khóc, nghĩ về nó

Và cứ thế, tôi cứ vậy mà sống tiếp

Tiến về phía trước không ngừng nghỉ

Chạy qua những ngày chẳng có gì đặc biệt

Chỉ nói những điều đạo đức giả thôi cũng chán rồi

Thật là ngu ngốc, xấu hổ

Những lời ít khi nói ra

Tôi là chính tôi

Mình cần làm gì để đến tương lai đã hướng tới?

Đau khổ, buồn rầu rồi lại thảnh thơi

Thật không thể tin nổi với chính mình

Hãy sống một cách rất cố gắng

Mất phương hướng trong con đường đã chọn

Khóc, nghĩ về nó

Và cứ thế, tôi cứ vậy mà sống tiếp

Tiến về phía trước không ngừng nghỉ

Chạy qua những ngày chẳng có gì đặc biệt

...

[Tiếng Nhật]

本当なのかな？

当たり前なの？

真実を求めてる

黒い箱の中で

背中にひやりとなんかいる

誰かの言葉におびえ

嘘ばかりついていた

何も見えないから

他に頼るものなどなくて

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

本音なんかさ

ありきたりだよ

真実を隠してた

白い部屋はいつも

見られてるようで落ち着かない

暴かれること自体怖い

信じるはなんなのか

何も感じないなら

別に痛むことなどないのに

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

綺麗事ばっか言ったって

しょうもないかっこ悪い

あんま言わない言葉さ

僕は僕だ

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
本当 (hontou) /honto/ B1	noun - sự thật
真実 (shinjitsu) /shinjitsu/ B2	noun - sự thật, thực tế
意味 (imi) /imi/ A2	noun - ý nghĩa
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - tương lai
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - được sinh ra
考える (kangaeru) /kangaeru/ B1	verb - suy nghĩ
泣く (naku) /naku/ A2	verb - khóc
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
思い (omoi) /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
生きる (ikiru) /ikiru/ B1	verb - sống
前進 (zenshin) /zenshin/ B2	noun - tiến bộ, tiến lên
悩む (nayamu) /nayamu/ B1	verb - lo lắng, bận tâm
怖い (kowai) /kowai/ A2	adjective - đáng sợ
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B2	verb - lặp lại
隠す (kakusu) /kakusu/ B2	verb - giấu
果てしない (hateshinai) /hateshinai/ C1	adjective - vô tận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 本当なのかな？

  ➔ Thêm 'なの' để kiểm tra hoặc hỏi xác nhận điều gì đó

  ➔ 'なの' được dùng ở cuối câu để tìm kiếm sự xác nhận hoặc biến câu thành câu hỏi.

• 真実を求めてる

  ➔ Dùng dạng te '求めてる' như một dạng thuơng mại của '求めている' để diễn đạt mong muốn liên tục

  ➔ '求めてる' là dạng viết tắt nói thân mật của '求めている', diễn đạt mong muốn hoặc hành động liên tục.

• 背中にひやりとなんかいる

  ➔ 'に' làm particles chỉ địa điểm hoặc mục tiêu của cảm giác

  ➔ 'に' chỉ vị trí hoặc mục tiêu nơi cảm giác ('ひやりとなんかいる') xảy ra.

• 白い部屋はいつも見られてるようで落ち着かない

  ➔ Dùng thể bị động '見られてる' để chỉ việc bị theo dõi hoặc quan sát

  ➔ '見られてる' là dạng bị động của '見る' (nhìn thấy), thể hiện rằng chủ thể đang bị theo dõi.

• 信じるはなんなのか

  ➔ Dùng 'は' làm chủ đề và 'なのか' để tạo câu hỏi về bản chất của '信じる' (tin tưởng)

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề câu, trong khi 'なのか' biến câu thành câu hỏi về bản chất hoặc ý nghĩa của việc tin tưởng.

• 果てしない前進を駆け抜けろ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '駆け抜ける' (chạy qua), khuyến khích vận động không ngừng về phía trước

  ➔ '駆け抜けろ' là dạng mệnh lệnh của '駆け抜ける', có nghĩa là chạy qua hoặc lao về phía trước, dùng như một lời thúc giục tiến về phía trước không ngừng.