JAM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: THE GUERRiLLA BiSH

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua những câu hỏi tự vấn đầy ám ảnh như 'Mình đã sống đúng chưa?' trong 'JAM'. Bài hát đặc biệt với video âm nhạc ý nghĩa nơi các thành viên BiSH gặp gỡ thần tượng, cùng cách diễn đạt phong phú về trăn trở tuổi trẻ - tài liệu hoàn hảo để phân tích ngữ pháp và từ vựng biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy như mình đã nhìn thấy trước tương lai một cách mơ hồ

Có vẻ như trong tương lai, không còn đường cho chính mình nữa

Thỉnh thoảng thử nhìn thế giới từ góc nghiêng

Tôi đã dựa cằm vào tay vì chán nản

Thỉnh thoảng được khen ngợi, nhưng tôi không thể cười thật lòng

Cứ như sắp kiệt sức

Tin tức sáng nay thật sốc

Tôi còn trằn trọc trong chiếc giường

Muốn ngủ tiếp như thế này mãi

Không biết giá trị của chính mình nằm ở đâu, tôi đã tìm kiếm

嚪ằng chặt trong tay, khiến tôi khổ sở trong căn phòng nhỏ

Từ trước đến giờ tôi có thực sự giữ được chính mình không?

Biết rằng chẳng có câu trả lời đúng, chắc chắn tôi đã hiểu

Ngoài trời đã lạnh lẽo, gió thổi mạnh

Chỉ riêng tôi hối hả, cố gắng hết sức

Nhưng tôi đã lấy chút dũng khí để thử

Hôm nay là để sống cho ngày mai

Chỉ biết ôm lấy mọi thứ, không thể tìm kiếm sự giúp đỡ

Những chuỗi ngày tự chuốc lấy hậu quả

Trong khoảnh khắc tràn đầy sự dịu dàng, từng tinh thể băng tan chảy

Chạm tay nhau, xác nhận mọi thứ nằm trong lòng bàn tay

Tôi không cần làm người đứng đầu, tôi sẽ dành tặng cho bạn

Ngay cả khi không phải đứng trên người khác, vẫn tỏa sáng được

Đừng cố gắng quá, tôi đã mang nặng gánh nặng

Nếu thử tin vào chính mình, có lẽ tôi có thể đi xa hơn chút nữa

Liên tục, liên tục, mãi mãi

Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn

...

[Tiếng Nhật]

先の事なんとなく見えてる気がして

未来には自分の先がないようで

世界ななめから見たりしてみて

つまらないと頬杖ついていたんだ

たまに褒められて 素直に笑えないのが僕なんです

力尽きてしまいそうな

ショッキングです 朝のニュース

ベッドもぐりこんだ

このまま眠り続けていたいんだな

自分の価値どこにあるのだろう 探していた

握り締め苦しめていた 狭い部屋の片隅

今までちゃんと僕を 間違わずにいれていますか

正解なんてないのは きっと分かっているはずだけど

外はもう冷たいな 風が吹いていて

僕だけがあせってばかっりで 精一杯

だけど少しの勇気出してみた

明日生きるための今日なのさ

抱え込むばかりで助け 求められないのが僕だ

自業自得のオンパレード

優しさに溢れた瞬間 溶けた氷の結晶

重ね合わせた手のひら 確かめ

一番なんて僕はいらないから 君にあげよう

誰かの上立たなくてもさ 輝けるはずだから

頑張らなくていいよ 重い荷物持ってくれた

君の事信じてみたら もう少し歩けるかな

ずっとずっとずっと

きっときっときっと

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
力 /ちから/ A2	noun - sức mạnh
助け /たすけ/ B1	noun - giúp đỡ
勇気 /ゆうき/ B1	noun - dũng cảm
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
信じる /しんじる/ B2	verb - tin tưởng
輝く /かがやく/ B2	verb - tỏa sáng
重い /おもい/ B1	adjective - nặng
価値 /かち/ B2	noun - giá trị
部屋 /へや/ A1	noun - phòng
ニュース /にゅーす/ A2	noun - tin tức
冷たい /つめたい/ B1	adjective - lạnh
間違う /まちがう/ B2	verb - sai lầm
抱える /かかえる/ B2	verb - ôm, mang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気がして

  ➔ diễn đạt sự dự đoán hoặc cảm nhận (thể te + 'koto ga suru')

  ➔ Cụm từ "気がして" biểu thị dự đoán hoặc cảm nhận về điều gì đó.

• 見えてる

  ➔ thể te + 'iru' để diễn đạt trạng thái liên tục hoặc cảm nhận

  ➔ "見えてる" là dạng thể te + 'iru', thể hiện rằng điều gì đó có vẻ như liên tục có thể nhìn thấy hoặc cảm nhận.

• ようで

  ➔ giống như 'như là' hoặc 'dường như', được dùng để chỉ sự giống nhau hoặc giả định tạm thời

  ➔ Cụm từ "ようで" dùng để thể hiện sự giống nhau hoặc suy đoán tạm thời, thường dịch là 'như là' hoặc 'dường như'.

• 探していた

  ➔ dạng quá khứ liên tục hoặc hoàn thành của '探す' (tìm kiếm, dò xét)

  ➔ '探していた' là quá khứ của '探す', dùng để miêu tả việc đã tìm kiếm liên tục hoặc đã hoàn thành trong quá khứ.

• だけど

  ➔ liên từ nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', dùng để đối lập

  ➔ 'だけど' là liên từ dùng để đối lập hai ý tưởng, tương đương với 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên' trong tiếng Anh.

• 確かめ

  ➔ gốc của '確かめる' (xác nhận, kiểm tra)

  ➔ '確かめ' là dạng gốc của động từ '確かめる', nghĩa là 'xác nhận' hoặc 'kiểm tra'.