スーパーヒーローミュージック – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: LETTERS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Nhật đầy cảm xúc qua bài hát rock động lực này! Học từ vựng về sức mạnh nội tại, cách diễn đạt ẩn dụ qua hình ảnh guitar biến dạng và những câu chuyện siêu anh hùng. MV sáng tạo với quái vật Surreal cùng góc quay drone độc đáo giúp bạn tiếp cận văn hóa Nhật qua nghệ thuật thị giác ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Chiếc áo T-shirt nhăn nheo đang ướt đẫm nước mắt

Nỗi đau đã được nỗi đau khác lấp đầy

Nhưng tiếng guitar méo mó lại mang đến cảm giác dễ chịu

Nó xóa tan đi nỗi đau

Người siêu anh hùng đã cứu tôi

Là những bản nhạc không bao giờ ngừng vang

Chúng ta đang sống ở góc nhỏ của hành tinh này

Nếu đã bỏ cuộc thì hãy nhanh chóng nhặt lại

Tôi muốn tin rằng bây giờ mình đã mạnh mẽ hơn một chút

Đúng vậy, tôi đã vượt qua nỗi đau

Có quá khứ thì mới có hiện tại

Cuộc sống tuyệt vời, tôi sẽ sống hết mình

...

Khi nhận ra, bên ngoài cửa sổ đã sáng lên

Mình đã làm gì nhỉ

Không thể không mong đợi điều gì cả

Chỉ toàn những điều không suôn sẻ

Vẽ tranh lên vết cà phê đã đổ

Chiếc thảm ma thuật đã hoàn thành rồi

Tôi muốn thử du hành đến tận những nơi xa xôi của vũ trụ này

Dù điều đó có vẻ không thể với tôi

Như một bông hoa nở để rồi một ngày sẽ héo tàn

Đúng vậy, hãy nở rộ ở nơi mình được đặt

Tạm biệt những con giòi

Cuộc sống tuyệt vời, chúng ta muốn sống mãi

...

Tôi muốn nhìn thấy cả một thế kỷ sau

Đây là lần đầu tiên tôi có những suy nghĩ như vậy

Tầm nhìn lấp lánh, cả căn phòng cũng sáng lên

Tôi sẽ vượt qua mọi thứ

Có rất nhiều điều thú vị đang chờ đón

Không thể để mọi thứ kết thúc mà không biết

Chúng ta đang sống ở góc nhỏ của hành tinh này

Nếu đã bỏ cuộc thì hãy nhanh chóng nhặt lại

Tôi muốn tin rằng bây giờ mình đã mạnh mẽ hơn một chút

Đúng vậy, tôi đã vượt qua nỗi đau

Có quá khứ thì mới có hiện tại

Cuộc sống tuyệt vời, tôi sẽ sống hết mình

...

[Tiếng Nhật]

ヨレた Tシャツがね 涙で濡れていく

痛みを痛みが上書いた

でも歪んだギターが 心地がいいのです

痛みを掻き消してくれる

僕を救ってくれたスーパーヒーローは

永遠に鳴り止まない音楽たち

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

過去があって今があるさ

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

気づけば窓の外は 明るくなってんだ

一体何をしていたっけ

期待しないのなんて 出来るわけがなくて

うまくいかないことばっかり

溢したコーヒーの跡に絵を描いて

魔法の絨毯がほら完成じゃん

この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

そんなことは僕ができるわけがないけど

いつか枯れるために咲いた花のようなものだから

そうだ 置かれた場所で咲きまくれ

蛆虫なんておさらばだぜ

素晴らしき人生、僕ら生きていたいんだよ

一世紀先までも見てみたいと思う

こんな風に思うことは初めてだ

視界がきらめいて夜部屋も輝いて

何だって乗り越えてやるよ

面白いもの沢山詰まっている

知らないまま終わっちゃうわけいかない

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

過去があって今があるさ

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛み /いたみ/ B1	noun - đau đớn
音楽 /おんがく/ A1	noun - âm nhạc
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
宇宙 /うちゅう/ B2	noun - vũ trụ
人生 /じんせい/ B1	noun - cuộc sống
旅 /たび/ B2	noun - hành trình
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai
明るく /あかるく/ B1	adverb - sáng sủa
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - tuyệt vời
描く /えがく/ B1	verb - vẽ
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
完成 /かんせい/ B2	noun - hoàn thành
蛆虫 /うじむし/ C1	noun - giòi
過去 /かこ/ B1	noun - quá khứ
期待 /きたい/ B2	noun - kỳ vọng
小さな /ちいさな/ A2	adjective - nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 痛みを痛みが上書いた

  ➔ Sử dụng "を" để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, kết hợp với động từ "上書いた" (đã ghi chép lại)

  ➔ "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ "上書いた"

• 僕を救ってくれたスーパーヒーローは

  ➔ Sử dụng dạng causative "救ってくれた" để thể hiện ai đó đã làm gì đó cho người nói

  ➔ Dạng causative "救ってくれた" thể hiện ai đó đã làm gì để giúp hoặc cứu người nói

• 今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

  ➔ Sử dụng cụm "と信じてみたい" để thể hiện mong muốn tin vào điều gì đó

  ➔ "と信じてみたい" thể hiện mong muốn hoặc hy vọng của người nói để tin vào điều gì đó, thường mang ý định thử hoặc tin tưởng

• 面白いもの沢山詰まっている

  ➔ Sử dụng dạng cố định hoặc tiếp diễn "詰まっている" để chỉ rằng thứ gì đó đang đầy hoặc chứa đựng

  ➔ "詰まっている" nhấn mạnh trạng thái hiện tại của vật đang đầy hoặc đông đúc

• この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

  ➔ Sử dụng "の" để thể hiện mối quan hệ sở hữu và dạng rút gọn "生きてる" của "生きている"

  ➔ "の" thể hiện quyền sở hữu hoặc mối quan hệ, "生きてる" là dạng rút gọn của "生きている" (đang sống)

• この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

  ➔ Sử dụng "みたい" để thể hiện mong muốn thử hoặc làm điều gì đó, và "までも" để có nghĩa là "ngay cả" hoặc "đến"

  ➔ "みたい" thể hiện mong muốn thử hoặc làm gì đó của người nói, còn "までも" nhấn mạnh phạm vi hoặc bao gồm