My landscape – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: THE GUERRiLLA BiSH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “My landscape” của BiSH để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca mạnh mẽ, học cách nhận biết các cấu trúc ngữ pháp cảm xúc và từ vựng liên quan đến lo lắng, chiến thắng bản thân. Điểm đặc biệt của ca khúc là âm thanh hoành tráng, dàn nhạc dây kịch tính và MV điện ảnh quay ở Sa mạc, hứa hẹn mang đến trải nghiệm âm nhạc và học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chỉ toàn những lời yếu ớt, con mèo rừng đó

Bạn luôn không phải là người yêu dấu, tôi muốn vượt qua

...

Chỉ toàn những lời yếu ớt, con mèo rừng đó

Bạn luôn không phải là người yêu dấu, tôi muốn vượt qua

Nỗi lo lắng bất chợt kéo đến, và

Bạn bị ngụp lặn trong đó, ah cả tương lai nữa

Không chán, cũng chẳng có tà ác

Chỉ thích mơ mộng, đúng, quá thực tế nên là vô nghĩa

Không có gì để nói, đúng vậy, đừng để ý đến những điều đó

Trong mơ mộng, đúng vậy, với những suy nghĩ quá thực tế

Không có trời âm u, nhuốm màu hồng tươi

Vẫn còn rắc rối, sợ hãi

Không thể gánh vác tất cả

Lệ rơi không thể kiểm soát, thấm qua má

Gió thổi qua má, gần như chẳng cần thiết

Phong cảnh của tôi

Bỏ qua đi, dần lớn, chào chào chào, BAD

Chỉ cần làm đi, ăn hết tất cả để rồi chẳng còn gì để tiếc nuối

Đã hết rồi đó, đúng rồi, không tháo ra mấy trò đó

Nếu cứ như thế này, chào chào chào, BAD

Ước gì có thể trả đũa những cây sào cắm cao sớm, để không bị đánh bập

Chỉ cần thế thôi phải không?

...

Chỉ toàn những lời yếu ớt, con mèo rừng đó

Bạn luôn không phải là người yêu dấu, tôi muốn vượt qua

Bao nhiêu lần tôi nghĩ rồi, dừng lại đi

Cứ mãi nhạt nhòa, nhiều lần rồi

Không chuẩn bị, không vẽ ra

Chỉ thích mơ mộng, đúng, quá thực tế nên là vô nghĩa

Không có gì để nói, đúng vậy, đừng để ý đến những điều đó

Trong mơ mộng, đúng vậy, với những suy nghĩ quá thực tế

Không có trời âm u, nhuốm màu hồng tươi

Một ngày nào đó, ngày nào đó

Nếu đúng vậy, ước gì mọi thứ sẽ thành hiện thực?

Nản rồi, cảm thấy chán nản hết mức

Không lớn lắm, gần như chẳng cần thiết

Phong cảnh của tôi

Bỏ qua đi, dần lớn, chào chào chào, BAD

Chỉ cần làm đi, ăn hết tất cả để rồi chẳng còn gì để tiếc nuối

Đã hết rồi đó, đúng rồi, không tháo ra mấy trò đó

Nếu cứ như thế này, chào chào chào, BAD

Ước gì có thể trả đũa những cây sào cắm cao sớm, để không bị đánh bập

Chỉ cần thế thôi phải không?

...

Phong cảnh của tôi

Bỏ qua đi, dần lớn, chào chào chào, BAD

Chỉ cần làm đi, ăn hết tất cả để rồi chẳng còn gì để tiếc nuối

Đã hết rồi đó, đúng rồi, không tháo ra mấy trò đó

Nếu cứ như thế này, chào chào chào, BAD

Ước gì có thể trả đũa những cây sào cắm cao sớm, để không bị đánh bập

Chỉ cần thế thôi phải không?

...

[Tiếng Anh]

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

不意に襲ってくる不安と

あなたに巣食う あぁ 未来ごと

飽きない 邪悪もない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

まだリスクリスク

負えない 全てを

発散できぬ 涙流れて

頬 伝う ほぼ いらない

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

何度思ったもうやめなよ

青ざめたことすら幾度もう

覚悟ない 描かない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

またいつかいつか

そう言えば叶うか？

ほとほと疲れたまる何かよ

大きくない ほぼ いらない

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
landscape /ˈlændˌskeɪp/ B2	noun - cảnh quan
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ hãi
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
tear /tɛr/ B2	noun - nước mắt verb - xé
real /rɪəl/ B1	adjective - thực
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
color /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
attack /əˈtæk/ B1	verb - tấn công noun - cuộc tấn công
thought /θɔt/ B1	noun - suy nghĩ
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are never darling

  ➔ Trạng từ phủ định 'never' kết hợp với động từ 'are' để diễn đạt sự phủ định liên tục.

  ➔ 'Never' nhấn mạnh rằng điều gì đó không xảy ra bao giờ.

• You are never darling 越えたくて

  ➔ Cụm từ '越えたくて' thể hiện mong muốn vượt qua, dùng dạng 'たい' trong tiếng Nhật.

  ➔ 'たい' là hậu tố ngữ pháp biểu thị mong muốn thực hiện hành động.

• 飽きない 邪悪もない

  ➔ 'ない' làm hậu tố phủ định để phủ định danh từ hoặc tính từ.

  ➔ 'ない' dùng để phủ định danh từ hoặc tính từ phía trước, nghĩa là 'không' hoặc 'không có'.

• 無い曇天 茜色に染まる

  ➔ Việc sử dụng 'に' để chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động, như trong '染まる' (dưới tác động của tố) với '茜色に'.

  ➔ 'に' chỉ hướng hoặc mục tiêu của động từ, trong trường hợp này là màu '茜色' (đỏ chàm).

• すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

  ➔ Việc sử dụng dạng khả năng '撃ちかえせたら' (nếu có thể đáp trả) với 'たら' để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ 'たら' là một cụm điều kiện dùng với dạng khả năng để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng về điều có thể xảy ra.