PAiNT it BLACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

いつも僕は目を閉じては

Lúc nào tôi cũng nhắm mắt lại

現実に怯えていたな

Vì sợ hãi thực tại này

なんだかんだ理由つけてさ

Và rồi lý do này nọ

諦めるのたまらなく嫌だ

Thích bỏ cuộc đến mức khó chịu

そこで立ってて

Hãy đứng đó đi

そばに居たくない

Tôi không muốn bên cạnh cậu

今にきっとさ

Chắc chắn bây giờ

そこで待ってろよ

Hãy chờ đợi ở đó đi

決戦だけはまだまだ先だ

Chỉ còn trận quyết chiến phía trước thôi

黒く青く

đen tối và xanh thẫm

諦めること諦めて

Từ bỏ chuyện buông xuôi

世界を完全味方に

Và hoàn toàn làm đồng minh với thế giới

生まれた意味探してんです

Tôi đang tìm ý nghĩa của sự sinh ra này

every time この空のどこかで

Mỗi lần nào đó trong bầu trời này

涙の夜を壊してよ

Hãy phá vỡ những đêm khóc

いつか刺す光へ

Tới ánh sáng sẽ rọi vào

約束を守りたいんだ

Tôi muốn giữ lời hứa

君にとどけよう

Gửi tới bạn

shape of love

Hình dạng của tình yêu

BiSHだって目を閉じては

Ngay cả BiSH cũng thế, có lúc nhắm mắt lại

現実に怯えていたな

Vì sợ hãi thực tại này

なんだかんだ理由つけてさ

Và rồi lý do này nọ

諦めるのたまらなく嫌だ

Thích bỏ cuộc đến mức khó chịu

そこで立ってて

Hãy đứng đó đi

そばに居て欲しい

Muốn được bên cạnh bạn

今も過去も

Dù hiện tại hay quá khứ

そこで立っててよ

Hãy cứ đứng đó đi

決戦なんていつもいつもさ

Chuyện quyết chiến luôn luôn là

赤く染めろ

Hãy nhuốm đỏ đi

諦めること諦めて

Từ bỏ chuyện buông xuôi

世界を完全味方に

Và hoàn toàn làm đồng minh với thế giới

生まれた意味探してんです

Tôi đang tìm ý nghĩa của sự sinh ra này

every time この空のどこかで

Mỗi lần nào đó trong bầu trời này

涙の夜を壊してよ

Hãy phá vỡ những đêm khóc

いつか刺す光へ

Tới ánh sáng sẽ rọi vào

約束を守りたいんだ

Tôi muốn giữ lời hứa

君にとどけよう

Gửi tới bạn

shape of love

Hình dạng của tình yêu

甘え、弱気な気持ちが

Thật ra sự dựa dẫm, cảm giác yếu đuối đó

手を伸ばすと

Khi với tay tới

すぐそこにある感じです

Cảm giác ngay trước mắt

もういらないのに

Dù chẳng còn cần nữa

黒く塗るさ

Tôi sẽ sơn đen nó

諦めること諦めて

Thích bỏ cuộc đến mức khó chịu

世界を完全味方に

Và hoàn toàn làm đồng minh với thế giới

生まれた意味探してんです

Tìm ý nghĩa của sự sinh ra này

every time この空のどこかで

Mỗi lần nào đó trong bầu trời này

涙の夜を壊してよ

Hãy phá vỡ những đêm khóc

いつか刺す光へ

Tới ánh sáng sẽ rọi vào

約束を守りたいんだ

Tôi muốn giữ lời hứa

君にとどけよう

Gửi tới bạn

shape of love

Hình dạng của tình yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 /me/ A1	noun - mắt
現実 /genjitsu/ B1	noun - thực tế
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
諦める /akirameru/ B2	verb - từ bỏ
立つ /tatsu/ A2	verb - đứng
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
約束 /yakusoku/ B1	noun - hứa hẹn
守る /mamoru/ B2	verb - bảo vệ
形 /katachi/ A2	noun - hình dạng
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
黒 /kuro/ A1	adjective - đen
青 /ao/ A1	adjective - xanh
染める /someru/ B2	verb - nhuộm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ては

  ➔ được dùng để diễn tả các hành động lặp đi lặp lại hoặc trạng thái quen thuộc, thường có nghĩa là 'làm gì đó nhiều lần hoặc theo thói quen'.

  ➔ Mẫu '~ては' biểu thị hành động lặp đi lặp lại hoặc trạng thái quen thuộc, thường mang nghĩa tiêu cực hoặc suy ngẫm.

• 〜だけは

  ➔ được dùng để nhấn mạnh một điểm hoặc ngoại lệ cụ thể, nghĩa là 'ít nhất' hoặc 'đặc biệt'.

  ➔ Cụm từ '~だけは' nhấn mạnh rằng điều gì đó đúng hoặc đặc biệt theo cách riêng biệt hoặc loại trừ các trường hợp khác.

• 完全味方に

  ➔ nghĩa đen là 'hoàn toàn bên cạnh', có nghĩa là hòa hợp hoặc ủng hộ đầy đủ điều gì đó.

  ➔ Cụm từ này ngụ ý sự ủng hộ đầy đủ hoặc sự đồng tình với một người hoặc ý tưởng.

• 〜ように

  ➔ được dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định, tương tự như 'để' hoặc 'nhằm mục đích'.

  ➔ Cụm từ '~ように' chỉ ra việc làm gì đó nhằm mục đích hoặc mục tiêu cụ thể.

• 〜探してんです

  ➔ là dạng viết viết tắt thành ngữ của '探しているのです', nghĩa là 'tôi đang tìm kiếm'.

  ➔ Đây là dạng thân mật, nói chuyện thông thường để thể hiện việc tìm kiếm hoặc ý định đang diễn ra.