本当本気 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: KiLLER BiSH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật qua ca từ sắc bén và ẩn dụ trong 'Hontou Honki' của BiSH. Bài hát không chỉ dạy từ vựng về đấu tranh nội tâm mà còn mang đến góc nhìn văn hóa độc đáo qua phong cách punk-pop phá cách. Lý tưởng để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và trải nghiệm nghệ thuật biểu diễn đầy năng lượng của nhóm!

[Tiếng Việt]

Mọi người đều chế nhạo tôi, đừng có coi thường

Tôi không thể làm những gì mình muốn - À, khi nào thì tôi mới có thể làm đây?

Tôi sẽ làm điều đó ở trường - mười bảy, vẫn còn mười bảy

À, tôi muốn xóa đi những điều không thể - Vậy khi nào thì tôi mới có thể làm điều đó?

Lớn lên và khao khát điều gì đó - mười bảy - vẫn còn mười bảy, OK??

À, không kết thúc, đầy máu, ngã xuống - Đầu thai và trở thành thần, tôi sẽ như vậy

Bây giờ không phải là lúc để thể hiện sự nghiêm túc, không phải là dối trá, bạn biết không?

Con đại bàng có tài năng thì giấu móng vuốt

Dù đầu óc có điên rồ - không phải là rác rưởi, bạn biết không?

Không được dừng lại ở đây, sống hay chết

Không thể nói ra những điều muốn nói - Vậy khi nào thì tôi mới có thể nói đây?

Tôi sẽ nói ở công ty - hai mươi, đã hai mươi rồi

Những điều muốn chết cũng không thể chữa lành - Vậy khi nào thì tôi mới có thể chữa lành?

Lớn lên và khao khát điều gì đó - hai mươi - đã hai mươi rồi, vì tôi đã hai mươi

À, không kết thúc, đầy máu, ngã xuống - Đầu thai và trở thành thần, tôi sẽ như vậy

Bây giờ không phải là lúc để thể hiện sự nghiêm túc, không phải là kẻ ngốc, bạn biết không?

Chỉ là không nói gì cả

Dù tâm trí có điên rồ - không phải là rác rưởi, bạn biết không?

Không được ngủ ở đây, sống hay chết

Cô ấy đã nói rằng con người sẽ chết một ngày nào đó

Nếu không thể hiện sự nghiêm túc thật sự

Sống theo cách mình muốn mà không sống - Vậy khi nào thì tôi mới có thể sống?

Từ bây giờ tôi sẽ sống - Đúng vậy - Không phải là trẻ con, cũng không phải người lớn, mà là tôi

Vẫn chưa kết thúc, đầy máu, ngã xuống - Đầu thai và trở thành thần, vẫn còn nhiều

Bây giờ không phải là lúc để thể hiện sự nghiêm túc, không phải là dối trá, bạn biết không?

Không phải là đáy của tam giác

Dù đầu óc có điên rồ - không phải là ảo tưởng, bạn biết không?

Không kết thúc trong giấc mơ ban ngày, đừng cười nhạo

Mọi người đều chế nhạo tôi

[Tiếng Nhật]

みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

もうやりたいことやれずに ああいつになったならやりますか？

学校でやってやるんです seventeen　まだseventeen

ああ消したい事殺れずに じゃあいつになれば殺れます？

大きくなって求めるんだ　seventeen まだseventeen’S OK??　まだseventeen

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

能ある鷹はね爪隠すの

頭がおかしくなっちゃっても クズじゃない　知ってた？

ここでやめちゃだめでしょ　to die or 生

言いたいことも言えずに じゃあいつになれば言うんですか？？

会社で言ってやるんです twenty　もうtwenty

死にたいことも癒えない じゃあいつになれば癒える？

大きくなって求めるんだ　twenty もうtwentyだった　だってtwenty

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　馬鹿じゃない　知ってた？

ただなにも言わないだけで

精神がおかしくなっちゃっても ゴミじゃない　知ってた？

ここで寝てちゃだめでしょ　to die or 生

あの子がさほざいてた　人はいつか死ぬと

本当に本気を見せないと

生きたいようにもう生きずに じゃあいつになれば生キル？？

いまから生きてやるんだ　そう KODOMOでも　OTONAでも無い　BOKUだから

まだ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　まだまだ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

三角形でいう底辺じゃねえ

頭がおかしくなっちゃっても 妄想じゃない　知ってた？

白昼夢で終わらない　嗤うんじゃねえ

みんなが僕をバカにすんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
バカ /baka/ A2	noun - người ngu, kẻ ngốc
神 /kami/ B1	noun - thần, thánh
終わる /owaru/ B1	verb - kết thúc
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
求める /motomeru/ B2	verb - tìm kiếm, yêu cầu
倒れる /taoreru/ B2	verb - ngã, sụp đổ
精神 /seishin/ B2	noun - tinh thần, tâm trí
嘘 /uso/ A2	noun - lời nói dối
言う /iu/ A1	verb - nói, bảo
大きく /ookiku/ A2	adverb - lớn, rộng
血 /chi/ A1	noun - máu
癒える /hieru/ B2	verb - chữa lành, hồi phục
転生 /tensei/ B2	noun - tái sinh
言いたい /iitai/ B1	verb - muốn nói
精神 /seishin/ B2	noun - tinh thần, tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

  ➔ Sử dụng động từ 'バカにする' (làm trò hề) ở thì hiện tại.

  ➔ Trong câu này, người nói thể hiện sự thất vọng về việc bị mọi người làm trò hề.

• ああ消したい事殺れずに

  ➔ Sử dụng '殺れずに' (không thể giết) là dạng tiềm năng phủ định.

  ➔ Người nói thể hiện mong muốn loại bỏ một điều gì đó nhưng cảm thấy không thể làm được.

• 大きくなって求めるんだ　seventeen

  ➔ Sử dụng '求める' (tìm kiếm) ở thì hiện tại.

  ➔ Người nói chỉ ra mong muốn lớn lên và tìm kiếm điều gì đó ở tuổi mười bảy.

• 言いたいことも言えずに

  ➔ Sử dụng '言えずに' (không thể nói) là dạng tiềm năng phủ định.

  ➔ Người nói thể hiện sự thất vọng về việc không thể diễn đạt suy nghĩ của mình.

• 死にたいことも癒えない

  ➔ Sử dụng '癒えない' (không thể chữa lành) là dạng tiềm năng phủ định.

  ➔ Người nói thể hiện cảm giác không thể chữa lành từ mong muốn chết.

• 転生して　神になるんだ

  ➔ Sử dụng 'なる' (trở thành) ở thì hiện tại.

  ➔ Người nói thể hiện mong muốn được tái sinh và trở thành một vị thần.

• ここでやめちゃだめでしょ

  ➔ Sử dụng 'やめちゃだめ' (không nên dừng lại) là một dạng ngữ pháp thông tục.

  ➔ Người nói nhấn mạnh rằng không nên từ bỏ hoặc dừng lại.