DiSTANCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: CARROTS and STiCKS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “DiSTANCE” của BiSH để luyện tập tiếng Nhật: lời bài hát chứa nhiều cụm từ mô tả nỗi nhớ, cảm xúc đau thương và ước mơ gặp lại người yêu, qua phong cách rock‑pop idol mạnh mẽ và video ấn tượng đã thu hút hơn 7,1 triệu lượt xem. Bài hát sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng cảm xúc, và hiểu sâu hơn về văn hoá J‑pop.

[Tiếng Việt]

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Lắc lư và nhớ lại

Lướt nhẹ, lướt nhẹ, lướt nhẹ

Người tránh né là em

Trong sự tự tin đã xẹp xuống, tôi thấy

Một chút ánh sáng, tôi tin tưởng

Dù trong bất kỳ lúc nào, tôi vẫn giữ nụ cười

Luôn luôn không quan tâm đến chúng ta

Mặt trời chiều vẫn tiếp tục xé nát

Không thể tránh khỏi

Bây giờ tôi thấy khó khăn khi không có em

Tương lai mà tôi mời gọi

Không phải là điều chắc chắn

Sẽ sớm bị phá vỡ

Nhưng tôi muốn ở bên em

Lung lay, lung lay, lung lay

Giấc mơ nhìn thấy trong lúc lắc lư

Lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh

Là em đang tỏa sáng

Trong lưng ướt át của em, tôi thấy

Cảm nhận ánh sáng bên trong

Dù trong bất kỳ lúc nào, vết thương vẫn mở ra

Không thể ngồi yên

Sự sốt ruột không thể xóa nhòa

Bị giam giữ

Bây giờ tôi đang một mình hướng về em

Luôn ở gần nhưng

Cảm thấy em ở xa

Tôi muốn giam giữ

Bây giờ tôi một mình muốn gặp em

Trong sự tự tin đã xẹp xuống, tôi thấy

Một chút ánh sáng, tôi tin tưởng

Dù trong bất kỳ lúc nào, tôi vẫn giữ nụ cười

Luôn luôn không quan tâm đến chúng ta

Mặt trời chiều vẫn tiếp tục xé nát

Không thể tránh khỏi

Bây giờ tôi thấy khó khăn khi không có em

Tương lai mà tôi mời gọi

Không phải là điều chắc chắn

Sẽ sớm bị phá vỡ

Nhưng tôi muốn ở bên em

...

[Tiếng Nhật]

ふわりふわりふわり

揺られて思い出す

ひらりひらりひらり

かわすのが君です

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

ゆらりゆらりゆらり

揺れながら見た夢

きらりきらりきらり

輝くの君です

湿った君の背中の奥に見えた

光の奥を感じて

どんな時でも傷が開いてた

いてもたってもいられず

消すことできない焦燥

閉じ込めてく

今一人あなたの元へ向かっている

いつも近くにいるけど

遠くに感じる君

閉じ込めたい

今一人君に会いたくて

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
揺られる /jurareru/ B1	verb - rung rinh, lắc lư
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
壊れる /kowareru/ B1	verb - bị hỏng
一緒 /issho/ A2	adverb - cùng nhau
引き裂く /hikisaku/ B2	verb - xé rách
焦燥 /shousou/ C1	noun - sự thiếu kiên nhẫn
元 /moto/ B1	noun - nguồn gốc
近く /chikaku/ A2	adverb - gần
遠く /tooku/ A2	adverb - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でも僕は君と一緒がいいな

  ➔ Sử dụng chủ ngữ + も để biểu thị 'thậm chí' hoặc 'cũng'

  ➔ Học phần tử **も** nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'cũng', thể hiện sự bao gồm hoặc nhấn mạnh chủ thể.

• 揺られて思い出す

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ để kết nối các động từ, biểu thị trình tự hoặc hành động cùng lúc

  ➔ Dạng **て** kết hợp các động từ để thể hiện trình tự hoặc hành động cùng lúc, như **揺られて** (lắc lư) và **思い出す** (nhớ lại).

• 信じて

  ➔ Dạng て của động từ **信じる** (tin tưởng) được dùng để liên kết với các động từ khác hoặc thể hiện hành động liên tục

  ➔ Dạng **て** của **信じる** (tin tưởng) kết nối với các động từ tiếp theo, thể hiện sự duy trì niềm tin hoặc tin tưởng.

• 避けられない

  ➔ Dạng bị động của **避ける** (tránh), diễn đạt rằng điều gì đó không thể tránh khỏi

  ➔ **避けられない** là tính từ xuất phát từ dạng bị động của **避ける**, có nghĩa là 'không thể tránh khỏi.'

• いつも僕らにかまわず

  ➔ Dùng に để chỉ mục tiêu hoặc hướng, với かまわず diễn đạt 'bất kể' hoặc 'không quan tâm đến'

  ➔ Particles **に** chỉ mục tiêu (chúng tôi), và **かまわず** có nghĩa là 'bất kể' hoặc 'không để ý,' nhấn mạnh hành động không lo lắng.