SMACK baby SMACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: THE GUERRiLLA BiSH

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
堕落 /だらく/ B2	noun - sự suy đồi; sự sa sút đạo đức
依存症 /いぞんしょう/ B2	noun - cơn nghiện; sự phụ thuộc
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - đam mê; nhiệt huyết
謎 /なぞ/ B1	noun - bí ẩn; câu đố
心地よく /ここちよく/ B2	adverb - một cách thoải mái; dễ chịu
固まらない /かたまらない/ B1	verb - không đông lại; không hình thành
狂っちゃった /くるっちゃった/ B2	verb - trở nên điên cuồng; mất trí
吐きな /はきな/ B2	verb - nôn; thải ra
太古 /たいこ/ B2	noun - thời cổ đại; cổ xưa
神々 /かみがみ/ B1	noun - các vị thần; thần thánh
主義主張 /しゅぎしゅちょう/ C1	noun - nguyên tắc và tuyên bố; hệ tư tưởng
群がって /むらがって/ B2	verb - tập hợp; tụ tập
万事万事 /ばんじばんじ/ C1	noun - mọi thứ; tất cả các vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 行かば　堕落サイド

  ➔ Động từ dạng ý chí + ば (ví dụ, 行かば)

  ➔ Dạng ý chí thể hiện ý định hoặc ý muốn làm gì đó, theo sau là từ dùng trong điều kiện **ば**, có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 完全に依存症

  ➔ Trạng từ + tính từ な + に + 依存症

  ➔ Trảng từ **完全に** (hoàn toàn) làm mạnh thêm danh từ **依存症** (nghiện), nhấn mạnh sự phụ thuộc hoàn toàn.

• 逆らっていたくない

  ➔ Động từたい (muốn làm) + thể phủ định くない

  ➔ Mẫu **たい** thể hiện mong muốn làm gì, và khi kết hợp với **くない** sẽ thành ý không muốn làm gì đó.

• ビシバシやられるの

  ➔ Thể bị động + の (danh từ hóa)

  ➔ **やられる** là dạng bị động có nghĩa là 'bị làm', và **の** biến cụm trước thành danh từ hoặc chủ đề.

• 心地よく縛られて

  ➔ Trạng từ + く + động từ + 縛られて (dạng bị động)

  ➔ Dạng **く** dùng để biến tính từ thành trạng từ, và **縛られて** là dạng bị động có nghĩa là 'bị trói'.

• 太古の神々から続いてる

  ➔ Danh từ + から + Vている (hành động kéo dài)

  ➔ **から** biểu thị nguồn gốc hoặc xuất xứ, và **続いてる** (tiếp tục) chỉ hành động hoặc trạng thái kéo dài.