SMACK baby SMACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: THE GUERRiLLA BiSH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ qua 'SMACK baby SMACK' - bài hát Nhật Bản đầy cảm xúc của BiSH. Học từ vựng về tự phản chiếu, thành ngữ độc đáo như 'parasite kanzen ni izonshou', và cách diễn đạt ẩn dụ qua phối nhạc rock-acoustic đa tầng. Lý tưởng để luyện nghe hiểu và cảm thụ văn hóa nhạc alternative Nhật!

[Tiếng Việt]

Đi thì rơi vào bên sa ngã

Chỉ có thể nói là "Có"

Tôi thật ngu ngốc

Ký sinh trùng, hoàn toàn phụ thuộc

CÓ CÓ!!

Thật ngu ngốc

Đam mê bị hiểu sai động tác

Vẫn còn ướt, chưa đông lại

Đến mức không còn gì để nói

Luôn luôn chỉ nghĩ về bạn

Có quá nhiều điều bí ẩn

Đó là, ai là người chịu trách nhiệm?

Không hiểu, không thể hiểu

Có phải là quy luật vật lý?

Không muốn chống lại

Bị trói buộc một cách dễ chịu

Bị đánh mạnh

Cô gái yêu dấu của tôi

Kéo dài từ các vị thần cổ đại

Luôn như vậy, đã điên rồi nhỉ

Được rồi!!

Được rồi!!

Được rồi!!

Được rồi!!

Nôn ra đi, sự suy đồi

Không hiểu ý nghĩa gì cả

Tôi thật ngu ngốc

Ký sinh trùng, hoàn toàn phụ thuộc

CÓ CÓ!!

Thật ngu ngốc

Chủ nghĩa, quan điểm có lý do

Cùng nhau chen chúc

Như thế này thì không thể làm gì cả

Thà rằng, ra khỏi đây

Có quá nhiều điều bí ẩn

Đó là, ai là người chịu trách nhiệm?

Không hiểu, không thể hiểu

Có phải là quy luật vật lý?

Không muốn chống lại

Bị trói buộc một cách dễ chịu

Bị đánh mạnh

Cô gái yêu dấu của tôi

Kéo dài từ các vị thần cổ đại

Luôn như vậy, đã điên rồi nhỉ

Được rồi!!

Bên sa ngã

Chỉ có thể nói là "Có"

CÓ CÓ!!

Hoàn toàn phụ thuộc

Bên sa ngã

Chỉ có thể nói là "Có"

CÓ CÓ!!

Hoàn toàn

Bên sa ngã

Chỉ có thể nói là "Có"

CÓ CÓ!!

Hoàn toàn phụ thuộc

Bên sa ngã

Chỉ có thể nói là "Có"

CÓ CÓ!!

Hoàn toàn phụ thuộc

Mặt trời đã mọc từ phía nam

Không có sự nhất quán

Đã đến lúc mọi thứ đều rối ren

Giả vờ như một diễn viên tồi

Đã chán rồi

Luôn như vậy, đã điên rồi nhỉ

Không muốn chống lại

Bị trói buộc một cách dễ chịu

Bị đánh mạnh

Cô gái yêu dấu của tôi

Kéo dài từ các vị thần cổ đại

Luôn như vậy, đã điên rồi nhỉ

Được rồi!!

Được rồi!!

Được rồi!!

Được rồi!!

[Tiếng Nhật]

行かば　堕落サイド

ハイとしか言えない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

情熱履き違えモーション

まだウェット　固まらない

もう何もでてこないくらい

always　あなたのことばっか

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

吐きな　デカダンス

意味なんてわかんない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

主義主張訳あり感応

我先と群がって

こんなんじゃ何にもできない

もういっそ　ここから出れば

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症です

太陽が南から上がったのさ

整合取れてない

もはや万事万事

大根役者なふり

もう飽きた

いつもそうです狂っちゃったんだね

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
堕落 /だらく/ B2	noun - sự suy đồi; sự sa sút đạo đức
依存症 /いぞんしょう/ B2	noun - cơn nghiện; sự phụ thuộc
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - đam mê; nhiệt huyết
謎 /なぞ/ B1	noun - bí ẩn; câu đố
心地よく /ここちよく/ B2	adverb - một cách thoải mái; dễ chịu
固まらない /かたまらない/ B1	verb - không đông lại; không hình thành
狂っちゃった /くるっちゃった/ B2	verb - trở nên điên cuồng; mất trí
吐きな /はきな/ B2	verb - nôn; thải ra
太古 /たいこ/ B2	noun - thời cổ đại; cổ xưa
神々 /かみがみ/ B1	noun - các vị thần; thần thánh
主義主張 /しゅぎしゅちょう/ C1	noun - nguyên tắc và tuyên bố; hệ tư tưởng
群がって /むらがって/ B2	verb - tập hợp; tụ tập
万事万事 /ばんじばんじ/ C1	noun - mọi thứ; tất cả các vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 行かば　堕落サイド

  ➔ Động từ dạng ý chí + ば (ví dụ, 行かば)

  ➔ Dạng ý chí thể hiện ý định hoặc ý muốn làm gì đó, theo sau là từ dùng trong điều kiện **ば**, có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 完全に依存症

  ➔ Trạng từ + tính từ な + に + 依存症

  ➔ Trảng từ **完全に** (hoàn toàn) làm mạnh thêm danh từ **依存症** (nghiện), nhấn mạnh sự phụ thuộc hoàn toàn.

• 逆らっていたくない

  ➔ Động từたい (muốn làm) + thể phủ định くない

  ➔ Mẫu **たい** thể hiện mong muốn làm gì, và khi kết hợp với **くない** sẽ thành ý không muốn làm gì đó.

• ビシバシやられるの

  ➔ Thể bị động + の (danh từ hóa)

  ➔ **やられる** là dạng bị động có nghĩa là 'bị làm', và **の** biến cụm trước thành danh từ hoặc chủ đề.

• 心地よく縛られて

  ➔ Trạng từ + く + động từ + 縛られて (dạng bị động)

  ➔ Dạng **く** dùng để biến tính từ thành trạng từ, và **縛られて** là dạng bị động có nghĩa là 'bị trói'.

• 太古の神々から続いてる

  ➔ Danh từ + から + Vている (hành động kéo dài)

  ➔ **から** biểu thị nguồn gốc hoặc xuất xứ, và **続いてる** (tiếp tục) chỉ hành động hoặc trạng thái kéo dài.