STAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ゆらめく /jura.meku/ B1	verb - dao động hoặc lung lay
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
目 /me/ A1	noun - mắt
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
温もり /nukumori/ B2	noun - sự ấm áp
風 /kaze/ A2	noun - gió
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét lên
歴史 /rekishi/ B2	noun - lịch sử
交わる /majiwaru/ B2	verb - giao nhau hoặc hòa trộn
不確か /futashika/ B2	adjective - không chắc chắn
二人 /futari/ A2	noun - hai người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きらきらときらめいている

  ➔ Thể て của động từ + いる để thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng **ている** thể hiện hành động hoặc trạng thái tiếp diễn hoặc liên tục.

• 何者にもなれない僕叫ぶ

  ➔ Diễn đạt bằng cách dùng にも để nhấn mạnh 'đến cả ai đó'

  ➔ 🚩 助詞 **にも** nhấn mạnh phạm vi, ở đây nghĩa là **'ngậm ngùi với bất kỳ ai'**.

• 僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

  ➔ Thể たい của động từ để diễn đạt mong muốn

  ➔ 🚩 **たい** thể hiện mong muốn của người nói muốn thực hiện hành động đó.

• 優しい風と夕焼けまとった

  ➔ と dùng như liên từ nghĩa là 'và'

  ➔ 🚩 助词 **と** liên kết các danh từ, nghĩa là 'và' trong ngữ cảnh này.

• ゆらゆらとゆらめいている

  ➔ と kết hợp với ゆらゆら, trạng từ hoặc từ tượng thanh mô phỏng hành động

  ➔ 🚩 助词 **と** ở đây dùng với từ tượng thanh để miêu tả trạng thái hoặc cách thức.

• 欠けた月映す君の目

  ➔ 欠けた là dạng quá khứ phân từ của 欠ける, có nghĩa là 'bị thiếu hụt'

  ➔ 🚩 形容詞 **欠けた** miêu tả mặt trăng như bị thiếu hoặc không hoàn chỉnh.