TOMORROW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: LETTERS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu rock truyền cảm hứng của 'TOMORROW'! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt nghị lực qua cấu trúc câu động lực ('Not giving up is my only saving grace'), từ vựng đặc trưng J-rock và cách chuyển tải cảm xúc mạnh mẽ - tất cả trong bản nhạc đầy hào khí của nhóm BiSH được yêu thích toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Trong đêm nhắm mắt lại

Chiến đấu với những lo lắng trỗi dậy

Những đau đớn trong giấc mơ ngày ấy từng thấy

Chính là những nỗi đau phía trước mà ta sẽ đối mặt

Tại sao? Tại sao? Còn tôi thì sao?

Câu trả lời đã rõ ràng

Hãy đối mặt với những gì lớn lao và mạnh mẽ

Đúng vậy

Sẵn sàng bảo vệ những thứ quan trọng nhất

Chỉ cần không bỏ cuộc mới là nét đặc trưng

Tiến về phía trước, vượt qua khó khăn bằng sức mạnh

Bước đầu tiên để kiểm chứng

Sẽ đối mặt

...

Không thể dừng lại

Đi tiếp mãi chẳng biết sẽ đi đâu?

Ánh sáng trong giấc mơ hôm ấy đã thấy

Chính là ánh sáng mà ta đã hình dung

Tại sao? Tại sao? Còn tôi thì sao?

Câu trả lời đã rõ ràng

Hãy đối mặt với những gì lớn lao và mạnh mẽ

Đúng vậy

Bật khỏi những khó khăn tràn ngập

Có phải số phận là tiếp tục tìm con đường phía trước?

Không thể đi tiếp theo kiểu thế này

Vượt qua phía bên kia của ngày hôm ấy

Nỗi tiếc nuối và vô vọng

Mình sẽ không quên đâu, TOMORROW

Những điều chưa thể chạm tới

If you struggle and touch them, then

Sẵn sàng bảo vệ những thứ quan trọng nhất

Chỉ cần không bỏ cuộc là điểm đặc trưng của mình

Tiến về phía trước, vượt qua khó khăn bằng sức mạnh

Bước đầu tiên để kiểm chứng

Sẽ đối mặt

...

[Tiếng Nhật]

瞳閉じた夜の中で

湧き上がる不安と戦い

あの時夢の中で見た痛みは

全て対峙するこれからの痛み

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

答えは決まっている

強く大きなもの立ち向かうんだ

そうさ

大切なものを守り抜く覚悟

諦めないことだけ 取柄さ

進んでいく困難を力で向こうへ

踏む一歩確かめて

立ち向かうよ

立ち止まることができない

歩き続けて何処へ向かう？

あの時夢の中で見た光は

思い描いたまさにの光

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

答えは決まっている

強く大きなもの立ち向かうんだ

そうさ

降り注ぐ困難を振り払いながら

続く道を探す運命か

進めないよそんなんじゃ

あの日の向こうへ

悔しさと虚しさは

忘れないよ TOMORROW

未だ届かぬその先を

探しもがき触れるなら

大切なものを守り抜く覚悟

諦めないことだけ取柄さ

進んでいく困難を力で向こうへ

踏む一歩確かめて

立ち向かうよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不安 /ふあん/ B1	noun - lo âu
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
強く /つよく/ B2	adverb - mạnh mẽ
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
困難 /こんなん/ B2	noun - khó khăn
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
悔しさ /くやしさ/ C1	noun - hối tiếc
虚しさ /むなしさ/ C1	noun - trống rỗng
踏む /ふむ/ B1	verb - dẫm lên
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - đối mặt
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
続く /つづく/ B1	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの時夢の中で見た痛みは

  ➔ Thì quá khứ + のだ để nhấn mạnh câu chuyện hoặc lý do

  ➔ Hàng "の" trong "見た" biến động từ thành danh từ, nhấn mạnh sự việc đã xảy ra.

• 答えは決まっている

  ➔ Thể bị động + ている để miêu tả trạng thái do hành động gây ra

  ➔ Cụm "決まっている" cho thấy câu trả lời đã được định sẵn hoặc cố định, nhấn mạnh tính chắc chắn.

• 立ち向かうんだ

  ➔ Kết thúc câu với んだ để nhấn mạnh lời giải thích hoặc khẳng định

  ➔ "んだ" (phiên bản thân của "のだ") dùng để nhấn mạnh và cung cấp sức mạnh giải thích cho phát ngôn.

• 諦めないことだけ取柄さ

  ➔ Danh từ + こと để nhấn mạnh đặc điểm, chỉ duy nhất cái đó

  ➔ Cụm "ことだけ" nhấn mạnh rằng đặc điểm duy nhất là sự kiên trì, nói rõ 'không bỏ cuộc là điểm mạnh của họ'.

• 踏む一歩確かめて

  ➔ Động từ gốc + て để kết hợp các mệnh đề hoặc đưa ra lời yêu cầu

  ➔ Việc dùng dạng て của 動詞 giúp kết nối hành động theo chuỗi hoặc yêu cầu xác nhận.

• 進んでいく困難を力で向こうへ

  ➔ Đi về phía / hướng về へ để diễn tả hướng đi

  ➔ Phần tử へ chỉ hướng mà hành động (tiến về phía trước) hướng tới.