TOMORROW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: LETTERS

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不安 /ふあん/ B1	noun - lo âu
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
強く /つよく/ B2	adverb - mạnh mẽ
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
困難 /こんなん/ B2	noun - khó khăn
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
悔しさ /くやしさ/ C1	noun - hối tiếc
虚しさ /むなしさ/ C1	noun - trống rỗng
踏む /ふむ/ B1	verb - dẫm lên
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - đối mặt
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
続く /つづく/ B1	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの時夢の中で見た痛みは

  ➔ Thì quá khứ + のだ để nhấn mạnh câu chuyện hoặc lý do

  ➔ Hàng "の" trong "見た" biến động từ thành danh từ, nhấn mạnh sự việc đã xảy ra.

• 答えは決まっている

  ➔ Thể bị động + ている để miêu tả trạng thái do hành động gây ra

  ➔ Cụm "決まっている" cho thấy câu trả lời đã được định sẵn hoặc cố định, nhấn mạnh tính chắc chắn.

• 立ち向かうんだ

  ➔ Kết thúc câu với んだ để nhấn mạnh lời giải thích hoặc khẳng định

  ➔ "んだ" (phiên bản thân của "のだ") dùng để nhấn mạnh và cung cấp sức mạnh giải thích cho phát ngôn.

• 諦めないことだけ取柄さ

  ➔ Danh từ + こと để nhấn mạnh đặc điểm, chỉ duy nhất cái đó

  ➔ Cụm "ことだけ" nhấn mạnh rằng đặc điểm duy nhất là sự kiên trì, nói rõ 'không bỏ cuộc là điểm mạnh của họ'.

• 踏む一歩確かめて

  ➔ Động từ gốc + て để kết hợp các mệnh đề hoặc đưa ra lời yêu cầu

  ➔ Việc dùng dạng て của 動詞 giúp kết nối hành động theo chuỗi hoặc yêu cầu xác nhận.

• 進んでいく困難を力で向こうへ

  ➔ Đi về phía / hướng về へ để diễn tả hướng đi

  ➔ Phần tử へ chỉ hướng mà hành động (tiến về phía trước) hướng tới.