プロミスザスター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: The Guerrilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'プロミスザスター' - viên ngọc âm nhạc Nhật Bản đầy cảm xúc! Học từ vựng tiếng Nhật về tổn thương, hy vọng qua những câu từ giàu hình ảnh như 'sơn màu bầu trời' hay 'lời thề vĩ đại'. Giai điệu rock speed cuốn hút cùng giọng ca mãnh liệt của BiSH sẽ đưa bạn vào hành trình thấu hiểu sức mạnh của sự chia sẻ và khát vọng tự do.

[Tiếng Việt]

Mình đã đi bộ bao xa nhỉ

Mỗi ngày đều sống trong sợ hãi

Sự hiểu lầm, sự ích kỷ

Đã xé chúng ta ra

Phần tiếp theo của giấc mơ đã nhìn thấy

Đúng vậy

Xát muối vào vết thương

Vì vậy, mình sẽ chờ đợi, chờ đợi

Chờ đợi tương lai, đứng vững

Mình muốn cảm nhận rằng

Mình vẫn đang sống

Vì vậy, mình sẽ chờ đợi, chờ đợi

Tương lai sẽ chờ đợi, chờ đợi

Chắc chắn sẽ gặp nhau

Chúng ta là một phép màu

Mình phải nói bao nhiêu thì bạn mới hiểu?

Bạn không nghĩ rằng mỗi lần

Hãy nhuộm bầu trời đó

Hứa với ngôi sao

...

Mình đã dừng lại bao lâu nhỉ

Mỗi ngày đều sống trong sợ hãi

Những quá khứ lạc lối quay trở lại

Đang vượt qua chúng ta

Phần tiếp theo của giấc mơ đã nhìn thấy

Đúng vậy

Những ngày nhuộm đỏ ánh sáng

Nếu có thể thể hiện tình cảm không thay đổi

Thì thật tuyệt, vì

Mình đã nghĩ rằng chỉ có thế này thôi

Bởi vì mình đã nghĩ như vậy

Vì vậy, mình sẽ chờ đợi, chờ đợi

Tương lai sẽ chờ đợi, chờ đợi

Chẳng có gì được hứa hẹn tuyệt đối cả

Chỉ có Chúa mới biết câu trả lời

Bạn không nghĩ rằng mỗi lần

Hãy nhuộm bầu trời đó

...

Bỗng nhận ra bên cạnh mình có mình

Cho đến khi điều tuyệt vời hoàn thành lời hứa

Vì vậy, mình sẽ chờ đợi, chờ đợi

Chờ đợi tương lai, đứng vững

Mình muốn cảm nhận rằng

Mình vẫn đang sống

Vì vậy, mình sẽ chờ đợi, chờ đợi

Tương lai sẽ chờ đợi, chờ đợi

Chắc chắn sẽ gặp nhau

Chúng ta là một phép màu

Mình phải nói bao nhiêu thì bạn mới hiểu?

Bạn không nghĩ rằng mỗi lần

Nhắm mắt lại

Bạn không nghĩ rằng mỗi lần

Hãy nhuộm bầu trời đó

Hứa với ngôi sao

...

[Tiếng Nhật]

どのくらい歩いてきたんだろう

怯えて過ごす毎日だった

勘違い我儘一太刀

僕らを引き裂いてた

散々眺めた夢の続きが

そうさ

傷跡に塩を塗り込んでく

だから僕は待って待って

未来を待って立って

ずっと生きてるって

感じてたかったから

だから君を待って待って

未来は待って待って

きっと巡り合った

僕らは奇跡なんだ

どれだけ話せば分かってくれる？

Don't you think every time

あの空を染めてけ

プロミスザスター

どれくらい立ち止まっただろう

怯えて過ごす毎日だった

迷っては戻る過去たちが

僕らを追い越してく

散々眺めた夢の続きが

そうさ

茜さす日々を照らしてく

変わらない思いを もっと

見せれたらいいな だって

ずっとこれだけって

思ってきたんだから

だから君を待って待って

未来は待って待って

絶対約束されたものなんかないんだ

答えは神様だけが知ってる

Don't you think every time

あの空を染めてけ

ふと気づけばすぐそばに僕と

最高が誓いを満たすまで

だから僕は待って待って

未来を待って立って

ずっと生きてるって

感じてたかったから

だから君を待って待って

未来は待って待って

きっと巡り合った

僕らは奇跡なんだ

どれだけ話せば分かってくれる？

Don't you think every time

瞳閉じて

Don't you think every time

あの空を染めてけ

プロミスザスター

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歩(ある)く (aruku) /ˈaɾɯkɯ/ A1	verb - đi bộ
毎日(まいにち) (mainichi) /ˈmaɪnɪtʃi/ A1	noun - mỗi ngày
夢(ゆめ) (yume) /ˈjɯme/ A1	noun - giấc mơ
未来(みらい) (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - tương lai
生(い)きる (ikiru) /ˈikʲiɾɯ/ A2	verb - sống
感(かん)じる (kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - cảm thấy
話(はな)す (hanasu) /ha̠na̠sɯ/ A1	verb - nói
分(わ)かる (wakaru) /wakaɾɯ/ A2	verb - hiểu
空(そら) (sora) /sora/ A1	noun - bầu trời
過去(かこ) (kako) /ˈkako/ B1	noun - quá khứ
絶対(ぜったい) (zettai) /zeꜜttai/ B2	adjective - tuyệt đối
約束(やくそく) (yakusoku) /jakɯsokɯ/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
答(こた)え (kotae) /kotae/ B1	noun - câu trả lời
神様(かみさま) (kamisama) /kamiꜜsàma/ B1	noun - Thượng đế
瞳(ひとみ) (hitomi) /hìtómì/ B2	noun - con ngươi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らを引き裂いてた

  ➔ "引き裂いてた" là sự kết hợp giữa động từ "引き裂く" (xé rách) và hình thức quá khứ thân mật "た", diễn đạt hành động đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Đây là cách nói thân mật thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ, thường dùng trong lời bài hát hoặc hội thoại thông thường.

• 未来を待って立って

  ➔ "待って" là dạng te của động từ "待つ" (chờ đợi), kết hợp với "立って" là dạng te của "立つ" (đứng), dùng để liên kết các hành động theo trình tự.

  ➔ Việc dùng dạng te như thế này giúp người nói mô tả các hành động xảy ra theo trình tự liên tiếp.

• 絶対約束されたものなんかないんだ

  ➔ "なんかない" là biểu biểu thức thân mật nghĩa là "không có gì như" hoặc "chẳng có thứ gì như thế".

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh ý rằng không có gì đã định sẵn hoặc đảm bảo, thường dùng để khích lệ hy vọng hoặc kiên trì.

• 答えは神様だけが知ってる

  ➔ "だけが" là mẫu ngữ pháp chỉ "chỉ" hoặc "duy nhất", trong đó "神様" (Chúa trời) là chủ thể và "知ってる" là động từ biểu thị biết.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng chỉ một chủ thể cụ thể (ở đây là Chúa) mới có thể biết, làm nổi bật sự bí ẩn hoặc không chắc chắn.

• ずっと生きてるって感じてたかったから

  ➔ "感じてた" là dạng quá khứ thân mật của "感じる" (cảm nhận), kết hợp với "たかった" để biểu đạt mong muốn từng làm gì đó trong quá khứ.

  ➔ Việc kết hợp thì quá khứ và dạng mong muốn cho phép người nói thể hiện mong muốn trải nghiệm hoặc cảm nhận điều gì đó liên tục trong quá khứ.

• 感じてたかったから

  ➔ "たかった" là dạng thể hiện mong muốn quá khứ của động từ "感じる" (cảm nhận), diễn đạt mong muốn đã từng cảm thấy hoặc trải qua điều gì.

  ➔ Điều này thể hiện mong muốn hoặc ao ước trong quá khứ được liên tục trải qua một cảm xúc hoặc trạng thái.