STACKiNG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: GOiNG TO DESTRUCTiON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "STACKiNG" của BiSH để học tiếng Nhật qua lời bài hát sâu sắc về ý chí và sự tồn tại. Các cụm từ như '魂在りしは？' (Tamashī arishi wa?) và '何よりも大切なこと' giúp nâng cao kỹ năng nghe, nhận diện cảm xúc và hiểu ngữ cảnh văn hóa, đồng thời thưởng thức phong cách nhạc rock độc đáo của BiSH.

[Tiếng Việt]

Chạnh lòng vì uốn cong.

Lạc lối như mây trôi nổi.

Cảm xúc vỡ òa trong vang vọng.

Có làm rối loạn dòng chảy không?

Không cảm nhận được đau đớn, lo lắng tiếp tục.

Bản năng mong muốn tiếp tục và

Tổn thương tâm trạng, cào xước.

Nội tâm trào dâng mạnh mẽ.

Tâm hồn còn tồn tại sao?

Trên con đường mỗi ngày vạch sẵn, sau khi cắt xén đi

Kẻ thù, gõ cửa của cánh cửa đó.

Chôn vùi tà khí, gửi đến kẻ chết.

Điều quan trọng hơn hết là

Không thể vẽ bầu trời, bất lực rồi.

Tiếng vọng vô số, câu hỏi đó sẽ trả lời sau.

Vật cần bảo vệ hơn tất cả là gì?

Sự thật đang ập đến.

Làm cho bình yên bị xáo trộn.

Cảm xúc như giận dữ.

Gương mặt biến dạng hay không?

Màu sắc nhuốm đổi hàng ngày.

Không thể phân biệt rõ ràng...

Như bị xé toạc.

Chưa đủ, vẫn còn cần nhiều hơn nữa.

Mắt mở ra rồi là gì?

Trên con đường mỗi ngày sẵn có, sau khi cắt xén đi...

Kẻ thù, gõ cửa của cánh cửa đó.

Chôn vùi tà khí, gửi đến kẻ chết.

Điều quan trọng hơn hết là

Không thể vẽ bầu trời, bất lực rồi.

Tiếng vọng vô số, câu hỏi đó sẽ trả lời sau.

Vật cần bảo vệ hơn tất cả là gì?

Nếu tháo bỏ sợi xích kết nối.

Tâm hồn còn tồn tại sao?

Trên con đường mỗi ngày sẵn có, sau khi cắt xén đi...

Kẻ thù, gõ cửa của cánh cửa đó.

Chôn vùi tà khí, gửi đến kẻ chết.

Điều quan trọng hơn hết là

Không thể vẽ bầu trời, bất lực rồi.

Tiếng vọng vô số, câu hỏi đó sẽ trả lời sau.

Vật cần bảo vệ hơn tất cả là gì?

[Tiếng Nhật]

歪みかかる憐憫

浮雲ごとく迷走

響割れた感情

流れを惑わすか

痛み感じず不安が

続き望む本能と

掻き毟った心情

沸々湧きたちぬ

魂在りしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

ふりかかってくる真実

振り回してく平穏

怒りに似た感情

形を曲げるのか

日々染めし色は

ゆめゆめ判別つかず

引き千切った様

未だ未だ足りないと

瞳開けしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

繋がれし鎖外さば

魂在りしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
憐憫 /renbin/ B2	noun - sự thương hại; lòng trắc ẩn
迷走 /meizō/ B2	verb - lang thang; lạc đường
感情 /kanjō/ A2	noun - cảm xúc; tình cảm
痛み /itami/ A2	noun - đau; cơn đau
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu; bất an
本能 /honnō/ B2	noun - bản năng; khả năng tự nhiên
心情 /shinjō/ B1	noun - tâm trạng; trạng thái tâm lý
魂 /tamashii/ B2	noun - linh hồn; tinh thần
道 /michi/ A1	noun - đường; lối đi
扉 /tobira/ A2	noun - cửa; cổng
真実 /shinjitsu/ B1	noun - sự thật; thực tế
怒り /ikari/ A2	noun - cơn giận; sự tức giận
色 /iro/ A1	noun - màu sắc; sắc thái
足りない /tarinai/ B1	adjective - không đủ; thiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 流れを惑わすか

  ➔ Hạng từ 'か' ở cuối câu thể hiện sự nghi ngờ hoặc câu hỏi.

  ➔ 'か' được sử dụng để biến câu thành câu hỏi hoặc thể hiện sự nghi ngờ.

• 続き望む本能と

  ➔ Danh từ + と: liên kết các danh từ để chỉ 'và' hoặc 'cùng với'.

  ➔ 'と' kết nối các danh từ để thể hiện thêm hoặc sự đi cùng.

• 空描けない　無力は

  ➔ 'ない' kết thúc động từ: dạng phủ định thể hiện ‘không thể’ hoặc ‘không làm được’.

  ➔ 'ない' dùng để tạo dạng phủ định, nghĩa là 'không thể' hoặc 'không làm'.

• その扉を叩く

  ➔ Để vật thể trực tiếp + を: trợ từ đánh dấu đối tượng của động từ.

  ➔ 'を' là trợ từ đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ.

• 守りたいものを

  ➔ dạng たい: thể hiện mong muốn làm điều gì đó.

  ➔ ‘たい’ là dạng phụ thêm vào động từ để thể hiện mong muốn.