HiDE the BLUE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: Major 4th Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Nhật qua 'HiDE the BLUE' của BiSH! Khám phá cách diễn đạt cảm xúc chân thật qua lời ca giản dị như 'Tôi muốn được gặp cậu', kết hợp nhịp điệu rock năng lượng cao và phần bass phức tạp. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với khẩu ngữ tuổi teen, cấu trúc câu biểu cảm và văn hóa J-pop đương đại qua ca khúc gắn liền với loạt phim anime đình đám.

[Tiếng Việt]

Mơ tỉnh rồi tôi nhìn trời và nghĩ về

Những lời khiến trái tim tôi xúc động thật đẹp

Ước gì có thể nói chuyện chân thật mà không cần tô vẽ

Những tòa tháp lo lắng vây quanh ta

Liệu có ổn với chính con người mình không?

Hãy cứ lo lắng bao nhiêu năm ánh sáng cũng được

Nào, mở cửa ra đi thôi

Đi gặp nhau nào

Ý nghĩa chẳng có gì đâu, hầu hết là

Sợ bị em nhanh chóng nhìn thấu

Chắc chắn chúng ta chỉ toàn hối tiếc thôi

Bầu trời em luôn ngẩng mặt nhìn ấy nhẹ nhàng

Chắc chắn sẽ soi sáng ngày mai của chúng ta

Tôi muốn gặp em

Chẳng có gì khó cả đã dễ rồi mà

Thấy chưa, những kẻ chưa trưởng thành

Tôi tự tin vào tuổi trẻ

Nếu cảm xúc có thể quyết định thì thật đơn giản

Với người mạnh mẽ như tôi đây

Không dễ dàng như thế đâu, vì có những thứ cản trở

Thứ xấu xa chen vào và ngăn cản đó

Liệu có thể cứ cứ thế mà là chính mình không?

Lo lắng bao nhiêu năm ánh sáng cũng được

Thôi đừng ngập ngừng nữa

Cứ nghĩ về em đi

Ý nghĩa chẳng có gì đâu, tất cả đều là

Thật ra chẳng cần lý do gì chỉ muốn đến gần em thôi

Nhưng chẳng nói nổi ra, lại trở nên lặng thinh

Này, Chúa ơi, chỉ cần một chút nữa thôi

Xin hãy nhẹ nhàng hơn, làm ơn

Còn chút nữa thôi

Không thể ngay lập tức trở thành người thành thật

Là những kẻ chưa trưởng thành

Tôi tự tin vào tuổi trẻ

...

Liệu có thể cứ thế mà là chính mình không?

Bao nhiêu ánh sáng vĩ đại

Bao nhiêu ánh sáng vĩ đại

Lo lắng bao nhiêu năm ánh sáng cũng được?

Nào, mở cửa ra đi thôi

Đi gặp nhau nào

Ý nghĩa chẳng có gì đâu, hầu hết là

Sợ bị em nhanh chóng nhìn thấu

Chắc chắn chúng ta chỉ toàn hối tiếc thôi

Bầu trời em luôn ngẩng mặt nhìn ấy nhẹ nhàng

Chắc chắn sẽ soi sáng ngày mai của chúng ta

Tôi muốn gặp em

Chẳng có gì khó cả đã dễ rồi mà

Thấy chưa, những kẻ chưa trưởng thành

Tôi tự tin vào tuổi trẻ

...

[Tiếng Nhật]

夢が覚め空眺めて思う

胸を打つあの言葉綺麗だ

うわべ飾らず話せたらな

そびえたつ不安の塔が

ありのままでいいのかな？

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

直感で動けたなら簡単に

出来上がる強者の僕が

簡単にするするいかないのは

よこしまが邪魔するのでしょう

ありのままでいいのかな？？

何億光年悩めばいいのだろう？？

さあもう迷わずに

君のこと

意味など無いよ想い全部

理由なんてない近くに行きたいだけなんです

でも言えないよな無口になっちゃう

ねえ神様もう少しだけ

優しくしてくださいお願い

あと少しなんです

すぐに素直になんてできないのが

未熟者

青春ビリーバーです

ありのままでいいのかな？

何億光年

何億光年

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí
言葉 /kotoba/ A2	noun - lời nói
塔 /tō/ B2	noun - ngọn tháp
不安 /fuan/ B2	noun - lo lắng, bất an
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
迷う /mayou/ B2	verb - lạc lối, do dự
開ける /akeru/ B1	verb - mở ra
会う /au/ A1	verb - gặp gỡ
願い /negai/ B1	noun - ước muốn
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
動く /ugoku/ B1	verb - di chuyển
強者 /kyōsha/ C1	noun - người mạnh mẽ, chuyên gia
邪魔 /jama/ C2	noun - trở ngại
素直 /sunao/ C2	noun - thật thà, chân thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夢が覚め空眺めて思う

  ➔ Dạng te của động từ + て để nối các hành động.

  ➔ Đây là dạng te để nối các hành động trong câu.

• そびえたつ不安の塔が

  ➔ Hình thức sử dụng hạt giống が để chỉ chủ thể trong câu.

  ➔ Hạt giống が đánh dấu chủ thể của mệnh đề.

• ありのままでいいのかな？

  ➔ Cấu trúc も + いいのか để hỏi xem có được hay không.

  ➔ Sử dụng いいのか với も để hỏi xem điều đó có chấp nhận được không.

• 何億光年悩めばいいのだろう？

  ➔ Hình thức điều kiện của 動詞đu+ば (nếu lo lắng) + いいのか (câu hỏi).

  ➔ Sử dụng ば để thể hiện 'nếu tôi lo lắng' và hỏi xem có đủ không.

• 君に会いたいです

  ➔ Động từ たい diễn tả mong muốn hoặc muốn làm gì đó.

  ➔ Dạng たい thể hiện mong muốn của người nói trong việc làm hành động đó.

• 直感で動けたなら簡単に

  ➔ Điều kiện của 動けたら (nếu tôi có thể di chuyển) sử dụng たら để thể hiện tình huống giả định.

  ➔ Sử dụng dạng たら để thể hiện các tình huống giả định hoặc điều kiện.