HiDE the BLUE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BiSH
• Album: Major 4th Single

Lyrics & Translation

Learn Japanese with BiSH's “HiDE the BLUE”! This song offers a great opportunity to explore the language through the lens of youthful emotion and heartfelt confessions. The lyrics are relatively straightforward and touch on common feelings of insecurity and the desire for connection, making them relatable and easier to understand for learners. The energetic rock sound also makes it a fun and memorable way to practice your listening skills.

[English]

Dreaming ends, I look up at the sky and think

Those words that strike my heart are beautiful

I wish I could talk without pretending

A towering tower of anxiety

Is it okay to be myself?

How many light years do I have to worry?

Come on, open the door right away

Let's go see you

Most of it has no meaning

Afraid you'll see through me in an instant

We're sure to have regrets

The sky I've always looked up at gently

Will surely light up our tomorrow

I want to see you

Isn't it a very simple thing?

Look, immature

A youth believer

If I could move on instinct, it would be easy

The strong me is completed

The reason why it doesn't go smoothly so easily

Is because wickedness is getting in the way

Is it okay to be myself??

How many light years do I have to worry??

Come on, don't hesitate anymore

About you

All the feelings have no meaning

There's no reason, I just want to be close to you

But I can't say it, I become silent

Hey God, please be a little kinder

Please, I beg you

Just a little more

I can't be honest right away

Immature

A youth believer

...

Is it okay to be myself?

How many light years

How many light years

How many light years do I have to worry?

Come on, open the door right away

Let's go see you

Most of it has no meaning

Afraid you'll see through me in an instant

We're sure to have regrets

The sky I've always looked up at gently

Will surely light up our tomorrow

I want to see you

Isn't it a very simple thing?

Look, immature

A youth believer

...

[Japanese]

夢が覚め空眺めて思う

胸を打つあの言葉綺麗だ

うわべ飾らず話せたらな

そびえたつ不安の塔が

ありのままでいいのかな？

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

直感で動けたなら簡単に

出来上がる強者の僕が

簡単にするするいかないのは

よこしまが邪魔するのでしょう

ありのままでいいのかな？？

何億光年悩めばいいのだろう？？

さあもう迷わずに

君のこと

意味など無いよ想い全部

理由なんてない近くに行きたいだけなんです

でも言えないよな無口になっちゃう

ねえ神様もう少しだけ

優しくしてくださいお願い

あと少しなんです

すぐに素直になんてできないのが

未熟者

青春ビリーバーです

ありのままでいいのかな？

何億光年

何億光年

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 /yume/ A2	noun - dream
空 /sora/ A2	noun - sky
心 /kokoro/ B1	noun - heart, mind
言葉 /kotoba/ A2	noun - words
塔 /tō/ B2	noun - tower
不安 /fuan/ B2	noun - anxiety, unease
未来 /mirai/ B1	noun - future
迷う /mayou/ B2	verb - to get lost, to hesitate
開ける /akeru/ B1	verb - to open
会う /au/ A1	verb - to meet
願い /negai/ B1	noun - wish, desire
未来 /mirai/ B1	noun - future
動く /ugoku/ B1	verb - to move
強者 /kyōsha/ C1	noun - strong person, expert
邪魔 /jama/ C2	noun - obstacle, hindrance
素直 /sunao/ C2	noun - honesty, straightforwardness

Key Grammar Structures

• 夢が覚め空眺めて思う

  ➔ The te-form of verbs + て (te) to connect actions.

  ➔ This is the te-form to connect multiple actions in a sentence.

• そびえたつ不安の塔が

  ➔ The が particle indicating the subject of the sentence.

  ➔ The particle が marks the subject of the clause.

• ありのままでいいのかな？

  ➔ The も form with いいのか (question punctuation) to ask for confirmation.

  ➔ Using いいのか (と asking for confirmation) with も to question if something is acceptable.

• 何億光年悩めばいいのだろう？

  ➔ The conditional form of 僕けば (if I worry) + いいのか (question).

  ➔ Using the conditional ば to express 'if I worry' and questioning if that's enough.

• 君に会いたいです

  ➔ The verb たい expresses desire or want to do something.

  ➔ The たい form shows a speaker's desire to perform an action.

• 直感で動けたなら簡単に

  ➔ Conditional form of 動けたら (if I could move) using たら (if), expressing hypothetical situations.

  ➔ Using the たら form to express hypothetical or conditional scenarios.