Tiroteo Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Marc Seguí, Pol Granch

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tiroteo Remix” để nâng cao vốn tiếng Tây Ban Nha của bạn qua lời bài hát đậm chất tự sự và giai điệu bắt tai, giúp bạn vừa học từ vựng về tình cảm vừa tận hưởng âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

khi đôi chân em

ước gì điều này đừng bao giờ kết thúc

vì mỗi khi em tặng anh

những đóa hoa bên cạnh những hộp cá mòi

nhưng mặt trời đã tắt và chẳng bao giờ trở lại, anh

đã cảm thấy như những đứa trẻ, còn họ thì sợ hãi

về câu chuyện cổ tích này, cuối cùng mọi thứ đã thay đổi

chẳng còn gì cả, những lời hứa mà em chưa từng thực hiện

em đã trao cho anh rồi em lại ra đi

em không còn tìm kiếm điều gì mới mẻ nữa

anh thì cứ đứng đợi trước cửa nhà em

hôm nay anh thấy mình thật thảm hại như một chú chó bị bỏ rơi

và giờ anh chỉ muốn em trở lại như một đứa trẻ

kể từ khi em rời đi, anh chẳng còn thấy vui vẻ gì

những trò đùa cũng mất sạch, anh đã cắt tóc, đã mua

một màu nhuộm khác, cứ mãi đi tìm một sự kết nối

như thể muốn tìm lại bóng dáng em, anh chào đón

những bài hát của mình, anh có thể trở nên thật buồn

với những người xung quanh, anh chính là người như thế

anh đã phạm sai lầm

đó chẳng phải là một việc dễ dàng đâu

kiểu như anh ăn bánh mì như ông nội vậy, luôn luôn

tranh luận với em giống như một cuộc đấu súng

và anh nghĩ mình sẽ là người ngã xuống đầu tiên

anh và em, hai ta sát cánh bên nhau trước biển cả

anh biết em muốn dừng chân ở đâu, dù cho

với anh mọi thứ có vô nghĩa đến đâu, nếu chúng ta

không thấu hiểu nhau, nếu không thể trò chuyện, anh sẽ chết mất khi em

rời xa

chạm đến bầu trời, một giấc trưa

ngồi đó, anh chẳng quan tâm

luôn để em phải chờ đợi

và giờ anh muốn em quay lại, kể từ khi em

đi xa hơn cả màn đêm

anh đã cắt tóc, đã mua thêm

màu nhuộm mới, tìm kiếm xem liệu có thể gặp lại

em không, cô gái của anh, em từng là một phần trong

những bài hát của anh

anh không thể bỏ mặc mọi thứ khi em dành cho

những người khác, anh chẳng còn gì cả

anh trao cho em, tình yêu luôn là như thế

từng chút một, thế giới của anh như đóng băng

mỗi khi chúng ta gặp nhau

tranh luận với em như một cuộc đấu súng

và anh nghĩ mình sẽ là người chết đầu tiên

anh và em, hai ta ở bên nhau không biết mệt mỏi

với em như một đứa trẻ trong hai giờ đồng hồ

hãy để ánh đèn tắt đi, trong cuộc đời này

nếu chúng ta tạo ra những tia điện, anh sẽ thử

nhưng em luôn sẵn sàng rời đi, anh luôn ra đi

với sự mãn nguyện nhưng chẳng còn thiết tha, và họ hiểu rằng

mọi thứ luôn khác biệt, giống như

Venice khi thiếu nước, như những người mẹ ấy, và

giờ đây anh muốn em quay lại với anh

kể từ khi em rời đi, anh chẳng còn lời đùa nào

để mà mua một màu nhuộm khác

đang tìm kiếm

những bài hát

anh không thể nhìn vào đôi mắt ấy khi cũng

đang ở cửa hàng, anh sẽ không nói với những người khác rằng

anh muốn em, anh trao cho em tình yêu

là như thế đó

[Âm nhạc]

anh cố gắng

[Âm nhạc]

thế giới anh đóng băng mỗi khi chúng ta

gặp nhau, tranh luận với em như một cuộc đấu súng

và anh nghĩ mình sẽ chết đầu tiên

luôn luôn là em

em sẽ bước vào tâm trí anh

mãi mãi, mãi mãi

[Âm nhạc]

ồ

[Âm nhạc]

đối với anh

thật tồi tệ

[Âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

cuando tus pies

ojalá nunca termine

porque siempre que me das

flores junto a las sardinas

pero se fue el sol y nunca volvió me

sentí como niños y ellos con miedo de

este cuento de hadas al final cambió

no hay nada promesas que nunca cumplió

me diste que te vas

no estás en busca de algo nuevo

yo como un tanto en tu puerta

hoy sí como un perro sea ilegal

y ahora quiero que vuelva como un niño

desde que te has ido no tenga tea los

chistes me he cortado el pelo me compra

otro tinte buscando desencuentro una

como con tintes el niño era saludar a mi

canción lo triste puedo ser a los

contratistas así es que de mí

cometí

no será una tarea simple no

o sea me como el abuelo siempre con un

pan y discutir contigo es como un

tiroteo y pienso amorím al primero

tú y yo los dos juntitos frente el mar

sé por dónde quieres ir a parar aunque a

mí es así no servirá si es que nos

entendemos si no hablar muero cuando te

vas

tocó el cielo siesta

sentada me importa

siempre haciéndote esperar

y ahora quiero que vuelvas desde que te

sigan más de noche

me he cortado el pelo me he comprado

buscando a ver si encuentro alguna como

por ti mi niña era la parte de mis

canciones

no puedo dejarlo solo mientras te diste

a las demás que no me queda más y tres

yo te doy a ti el amor es así siempre

poco a poco se me congela el mundo

siempre que nos vemos

discutir contigo como un tiroteo

y pienso morirme el primero

tú y yo los dos juntitos sin cansar

contigo como un niño en dos horas

que se apague la luz en la vida si

desprendemos electricidad tira y yo

intento pero te dispones siempre me voy

contento pero no me apetece y entienden

que siempre ha sido diferente como

venecia sin agua como madre esa gente y

ahora quiero que vuelvas conmigo

desde que te has ido no tengo un chiste

de acuerdo para comprar otro tinte

buscando

canciones

no puedo ser a los ojos mientras también

la tienda no diré a las demás que me

quiera martí 3d no te doy a ti el amor

es así

[Música]

intento

[Música]

se me congela el mundo siempre que nos

vemos discutir contigo es con un tiroteo

y pienso morir mal primero

siempre te

mi ser te vas a meter

siempre siempre

[Música]

o

[Música]

para mí

fatal

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pies /pjes/ A1	noun - bàn chân
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - hoa
sardinas /saɾˈdi.nas/ B1	noun - cá mòi
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sự sợ hãi
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - câu chuyện
promesas /pɾoˈme.sas/ A2	noun - lời hứa
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - cửa
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - con chó
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - đứa trẻ, bé trai
chistes /ˈtʃis.tes/ B1	noun - trò đùa, chuyện cười
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - tóc
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
tarea /taˈɾe.a/ A2	noun - nhiệm vụ, bài tập
abuelo /aˈbwe.lo/ A1	noun - ông
pan /pan/ A1	noun - bánh mì
tiroteo /ti.ɾoˈte.o/ B2	noun - vụ đấu súng
mar /maɾ/ A1	noun - biển
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới