’tis the damn season – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: evermore

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu em muốn biết anh đang đi với ai

Khi em đi, em đã hỏi anh rồi

Cái lạnh này, làm mờ cả kính xe

Nhưng em cảm nhận được khi lướt qua anh

Nỗi đau trong anh là do nỗi đau trong em mà ra

Nhưng nếu với anh không sao cả

Thì với em cũng vậy

Vậy thì mình huề nhau đi

Anh gọi em là người yêu cuối tuần được không

Mùa khốn kiếp này, nhớ ghi lại nhé

Em đang ở nhà bố mẹ

Con đường chưa đi giờ nhìn ngon lành ghê

Và nó luôn dẫn em về với anh ở thị trấn này

...

Em đỗ xe ngay giữa nhà thờ Giám Lý

Và ngôi trường xưa của chúng mình

Kỳ nghỉ kéo dài như mùi nước hoa dở tệ

Anh có thể chạy, nhưng chỉ được đến thế thôi

Em cũng trốn chạy mà, nhớ lúc anh nhìn em rời đi không

Nhưng nếu anh không sao, thì em cũng vậy

Vậy thì mình huề nhau đi

Anh gọi em là người yêu cuối tuần được không

Mùa khốn kiếp này, nhớ ghi lại nhé

Em đang ở nhà bố mẹ

Con đường chưa đi giờ nhìn ngon lành ghê

Thời gian trôi nhanh, bẩn thỉu như bùn trên lốp xe tải của anh

Giờ em nhớ nụ cười của anh, nghe em nói này

Mình có thể đi dạo một vòng

Con đường chưa đi giờ nhìn ngon lành ghê

Và nó luôn dẫn em về với anh ở thị trấn này

...

Ngủ nướng nửa ngày chỉ để ôn lại kỷ niệm xưa

Em sẽ không bảo anh chờ nếu anh không bảo em ở lại

Vậy nên em sẽ trở lại L.A. và những người được gọi là bạn

Những người sẽ viết sách về em, nếu em thành công

Và tự hỏi về người duy nhất biết em đang giả tạo nụ cười nào

Và trái tim em biết mình đang làm tan vỡ chính là trái tim em

Để rời khỏi chiếc giường ấm áp nhất em từng biết

Vậy thì mình huề nhau đi

...

Dù em sẽ rời đi

Và em sẽ là của anh vào cuối tuần này

Mùa khốn kiếp này

Mình huề nhau đi

Anh gọi em là người yêu cuối tuần được không

Mùa khốn kiếp này, nhớ ghi lại nhé

Em đang ở nhà bố mẹ

Con đường chưa đi giờ nhìn ngon lành ghê

Thời gian trôi nhanh, bẩn thỉu như bùn trên lốp xe tải của anh

Giờ em nhớ nụ cười của anh, nghe em nói này

Mình có thể đi dạo một vòng

Con đường chưa đi giờ nhìn ngon lành ghê

Và nó luôn dẫn em về với anh ở thị trấn này

Luôn dẫn em về với anh ở thị trấn này

...

[Tiếng Anh]

If I wanted to know who you were hanging with

While I was gone I would have asked you

It's the kind of cold, fogs up windshield glass

But I felt it when I passed you

There's an ache in you put there by the ache in me

But if it's all the same to you

It's the same to me

So we could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

I parkеd my car right between the Methodist

And thе school that used to be ours

The holidays linger like bad perfume

You can run, but only so far

I escaped it too, remember how you watched me leave

But if it's okay with you, it's okay with me

We could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Now I'm missing your smile, hear me out

We could just ride around

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

Sleep in half the day just for old times' sake

I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

So I'll go back to L.A. and the so-called friends

Who'll write books about me, if I ever make it

And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

And the heart I know I'm breakin' is my own

To leave the warmest bed I've ever known

We could call it even

Even though I'm leavin'

And I'll be yours for the weekend

'Tis the damn season

We could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Now I'm missing your smile, hear me out

We could just ride around

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

It always leads to you in my hometown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ache /eɪk/ B2	noun - sự đau nhức âm ỉ, kéo dài verb - đau nhức âm ỉ, kéo dài
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
parents /ˈperənts/ A1	noun - cha mẹ
road /roʊd/ A1	noun - con đường
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - quê hương
holidays /ˈhɑləˌdeɪz/ A2	noun - kỳ nghỉ
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - nước hoa
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
school /skuːl/ A1	noun - trường học
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mud /mʌd/ B1	noun - bùn
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I wanted to know who you were hanging with, While I was gone I would have asked you

  ➔ Câu điều kiện loại 3

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại 3 ('If + past perfect, would have + past participle') để nói về một tình huống giả định trong quá khứ mà đã không xảy ra. Ở đây, "If I *wanted* to know... I *would have asked*" chỉ ra rằng cô ấy không muốn biết, nên cô ấy đã không hỏi.

• It's the kind of cold, fogs up windshield glass, But I felt it when I passed you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn "felt" diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "I *felt* it when I passed you" cho thấy một sự kiện duy nhất đã xảy ra và kết thúc vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• And the road not taken looks real good now

  ➔ Thì hiện tại đơn (với 'looks')

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ chỉ giác quan "looks" mô tả một trạng thái hoặc diện mạo hiện tại. Con đường *looks* good gợi ý rằng nó đang hấp dẫn cô ấy ở thời điểm hiện tại, bất kể quá khứ của nó.

• I escaped it too, remember how you watched me leave

  ➔ Câu mệnh lệnh (remember)

  ➔ "Remember" được sử dụng như một câu mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc chỉ dẫn trực tiếp đến người nghe để nhớ lại một sự kiện cụ thể.

• Now I'm missing your smile, hear me out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm missing)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm missing" được sử dụng để diễn tả một cảm giác hoặc sự khao khát đang diễn ra ở hiện tại. Nó không chỉ là một sự thật, mà là một điều gì đó đang tích cực xảy ra ngay bây giờ.

• I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại 1 ('If + present simple, will + infinitive') để nói về một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả của nó. Ở đây, nếu 'you don't ask me to stay', thì 'I won't ask you to wait'.

• Who'll write books about me, if I ever make it

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Thì tương lai đơn "will write" diễn tả một hành động trong tương lai. "Who *will write* books about me" suy đoán về một sự kiện trong tương lai tùy thuộc vào một điều kiện (if I ever make it).

• And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

  ➔ Mệnh đề quan hệ (who can tell)

  ➔ "who can tell which smiles I'm faking'" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the only soul". Nó xác định và cung cấp thêm thông tin về người đó.