willow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: evermore

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào thế giới kỳ ảo của “willow” – siêu hit đình đám của Taylor Swift! Đây không chỉ là một ca khúc indie-folk lãng mạn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh. Học tiếng Anh qua “willow”, bạn sẽ khám phá các cụm từ biểu cảm về tình yêu, khao khát và định mệnh, cùng với những phép ẩn dụ tinh tế và cấu trúc câu thơ mộng. Giai điệu ma thuật và ca từ đầy chất thơ của bài hát sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên cuốn hút và khó quên.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Khi con thuyền anh đến, em như dòng nước đêm ấy

Bề mặt thì gợn sóng, nhưng anh cắt qua như dao

Và nếu đó là một vụ đã rồi

Em chẳng thể biết được từ ánh nhìn trên gương mặt anh

Lạc trong dòng chảy của anh, như một loại rượu quý

Càng nói nhiều, em càng chẳng hiểu gì

Dù anh đi đâu, em cũng theo

Em van xin anh hãy nắm lấy tay em

Phá hỏng kế hoạch của em, đó chính là người đàn ông của em

Cuộc đời như cây liễu, nghiêng mình theo gió của anh

Đầu gối lên gối, em cảm nhận được anh đang len lỏi vào

Như thể anh là điều huyền thoại

Như thể anh là một chiến thắng, hay một chiếc nhẫn vô địch

Và có một giải thưởng em sẵn sàng gian lận để giành lấy

Càng nói nhiều, em càng chẳng hiểu gì

Dù anh đi đâu, em cũng theo

Em van xin anh hãy nắm lấy tay em

Phá hỏng kế hoạch của em, đó chính là người đàn ông của em

Anh biết rằng chuyến tàu của em có thể đưa anh về nhà, bất cứ nơi nào khác đều trống rỗng

Em van xin anh hãy nắm lấy tay em

Phá hỏng kế hoạch của em, đó chính là người đàn ông của em

Cuộc đời như cây liễu, nghiêng mình theo gió của anh

Họ loại em ra, lần này đến lần khác

Cuộc đời như cây liễu, nghiêng mình theo gió của anh

Nhưng em trở lại mạnh mẽ hơn cả xu hướng những năm 90

Hãy chờ tín hiệu, và em sẽ gặp anh sau màn đêm

Hãy chỉ em những nơi mà những người khác đã để lại sẹo trên anh

Bây giờ đây là một vụ đã rồi

Có lẽ em nên biết từ ánh nhìn trên gương mặt anh

Mỗi mưu kế và thay đổi đều là một tác phẩm nghệ thuật

Càng nói nhiều, em càng chẳng hiểu gì

Dù anh đi đâu, em cũng theo

Em van xin anh hãy nắm lấy tay em

Phá hỏng kế hoạch của em, đó chính là người đàn ông của em

Anh biết rằng chuyến tàu của em có thể đưa anh về nhà, bất cứ nơi nào khác đều trống rỗng

Em van xin anh hãy nắm lấy tay em

Phá hỏng kế hoạch của em, đó chính là người đàn ông của em

Càng nói nhiều, em càng chẳng hiểu gì

Dù anh đi đâu, em cũng theo

Em van xin anh hãy nắm lấy tay em

Phá hỏng kế hoạch của em, đó chính là người đàn ông của em

Anh biết rằng chuyến tàu của em có thể đưa anh về nhà, bất cứ nơi nào khác đều trống rỗng

Em van xin anh hãy nắm lấy tay em

Phá hỏng kế hoạch của em, đó chính là người đàn ông của em

Này, đó chính là người đàn ông của em

Đó chính là người đàn ông của em

Đúng vậy, đó chính là người đàn ông của em

Mỗi mưu kế và thay đổi đều là một tác phẩm nghệ thuật

Đó chính là người đàn ông của em

Này, đó chính là người đàn ông của em

Em van xin anh hãy nắm lấy tay em

Phá hỏng kế hoạch của em

Đó chính là người đàn ông của em

♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT ♪

♪ ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE ♪

♪ AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE ♪

♪ I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ HEAD ON THE PILLOW I COULD FEEL YOU SNEAKING IN ♪

♪ AS IF YOU WERE A MYTHICAL THING ♪

♪ LIKE YOU WERE A TROPHY OR A CHAMPION RING ♪

♪ AND THERE WAS ONE PRIZE I'D CHEAT TO WIN ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ THEY COUNT ME OUT TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ BUT I COME BACK STRONGER THAN A 90'S TREND ♪

♪ WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK ♪

♪ SHOW ME THE PLACES WHERE THE OTHERS GAVE YOU SCARS ♪

♪ NOW THIS IS AN OPEN/SHUT CASE ♪

♪ GUESS I SHOULD'VE KNOWN FROM THE LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ YEAH, THAT'S MY MAN ♪

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
current /ˈkɜːrənt/ B2	noun - dòng nước hoặc không khí
knife /naɪf/ B1	noun - công cụ dùng để cắt
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
plans /plænz/ A2	noun - sắp xếp cho các hành động trong tương lai
wind /wɪnd/ A2	noun - sự chuyển động của không khí
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu người
train /treɪn/ B1	noun - một loạt các phương tiện kết nối chạy trên đường sắt
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - giải thưởng được trao cho một chiến thắng
mythical /ˈmɪθɪkəl/ C1	adjective - tồn tại chỉ trong huyền thoại hoặc câu chuyện
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - có một không gian hoặc khoang bên trong
scars /skɑːrz/ B1	noun - dấu vết còn lại trên da sau chấn thương
wine /waɪn/ A1	noun - một đồ uống có cồn làm từ nho lên men
place /pleɪs/ A1	noun - vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
look /lʊk/ A1	verb - nhìn về một vật nào đó noun - vẻ ngoài của khuôn mặt hoặc mắt của ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'I'M LIKE THE WATER' sử dụng so sánh với 'like' để so sánh người nói với nước, nhấn mạnh sự thích ứng hoặc trạng thái cảm xúc.

• AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cụm từ sử dụng câu điều kiện loại 2 với 'if' để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ không xảy ra.

• WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ 'wherever' đóng vai trò là mệnh đề quan hệ, giới thiệu mệnh đề phụ diễn đạt điều kiện.

• LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND

  ➔ 隱 dụ

  ➔ Cụm từ 'LIFE WAS A WILLOW' sử dụng ẩn dụ để so sánh cuộc sống với cây liễu, biểu tượng cho sự linh hoạt hoặc kiên cường.

• WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'I'LL MEET YOU' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai, thể hiện lời hứa hoặc cam kết.

• EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Cụm từ 'EVERY BAIT AND SWITCH WAS' thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ, trong đó động từ đơn 'was' phù hợp với chủ ngữ đơn 'every bait and switch'.