willow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: evermore

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh của 'willow' - bài hit số 1 Billboard với giai điệu folk tinh tế và ẩn dụ tình yêu sâu sắc từ Taylor Swift. Học từ vựng biểu cảm, cấu trúc thơ ca và nghệ thuật kể chuyện âm nhạc đầy mê hoặc!

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Em như dòng nước ngày thuyền anh ghé bến

Mặt nước gợn sóng, nhưng anh xuyên qua như dao sắc

Và nếu đây là một vụ án khép kín

Em sẽ chẳng thể nào biết điều gì từ ánh mắt ấy

Lạc trong dòng chảy của anh, như một thứ rượu quý

Anh càng nói nhiều, em càng chẳng hiểu gì

Anh đi đâu, em theo đó

Em cầu xin anh nắm lấy tay em

Phá tan kế hoạch của em, anh là của em

Đời em như cành liễu, chỉ giương mình theo gió anh

Gối đầu lên giường, em cảm nhận anh lén đến

Cứ như anh là một điều gì đó thần thoại

Như anh là chiếc cúp, hay chiếc nhẫn vô địch

Và có một giải thưởng em gian lận để giành lấy

Anh càng nói nhiều, em càng chẳng hiểu gì

Anh đi đâu, em theo đó

Em cầu xin anh nắm lấy tay em

Phá tan kế hoạch của em, anh là của em

Anh biết con tàu của em có thể đưa anh về nhà, ở nơi nào khác thật trống rỗng

Em cầu xin anh nắm lấy tay em

Phá tan kế hoạch của em, anh là của em

Đời em như cành liễu, chỉ giương mình theo gió anh

Họ gạt em ra lần này đến lần khác

Đời em như cành liễu, chỉ giương mình theo gió anh

Nhưng em trở lại mạnh mẽ hơn cả xu hướng thập niên 90

Chờ tín hiệu đi rồi em sẽ gặp anh sau khi trời tối

Cho em xem nơi người khác đã gây ra vết sẹo cho anh

Giờ thì đây là một vụ án khép kín

Đáng lẽ em nên biết từ ánh mắt của anh

Mỗi lần đánh tráo, đổi chác là một tác phẩm nghệ thuật

Anh càng nói nhiều, em càng chẳng hiểu gì

Anh đi đâu, em theo đó

Em cầu xin anh nắm lấy tay em

Phá tan kế hoạch của em, anh là của em

Anh biết con tàu của em có thể đưa anh về nhà, ở nơi nào khác thật trống rỗng

Em cầu xin anh nắm lấy tay em

Phá tan kế hoạch của em, anh là của em

Anh càng nói nhiều, em càng chẳng hiểu gì

Anh đi đâu, em theo đó

Em cầu xin anh nắm lấy tay em

Phá tan kế hoạch của em, anh là của em

Anh biết con tàu của em có thể đưa anh về nhà, ở nơi nào khác thật trống rỗng

Em cầu xin anh nắm lấy tay em

Phá tan kế hoạch của em, anh là của em

Này, anh là của em

Anh là của em

Yeah, anh là của em

Mỗi lần đánh tráo, đổi chác là một tác phẩm nghệ thuật

Anh là của em

Này, anh là của em

Em cầu xin anh nắm lấy tay em

Phá tan kế hoạch của em

Anh là của em

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT ♪

♪ ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE ♪

♪ AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE ♪

♪ I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ HEAD ON THE PILLOW I COULD FEEL YOU SNEAKING IN ♪

♪ AS IF YOU WERE A MYTHICAL THING ♪

♪ LIKE YOU WERE A TROPHY OR A CHAMPION RING ♪

♪ AND THERE WAS ONE PRIZE I'D CHEAT TO WIN ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ THEY COUNT ME OUT TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ BUT I COME BACK STRONGER THAN A 90'S TREND ♪

♪ WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK ♪

♪ SHOW ME THE PLACES WHERE THE OTHERS GAVE YOU SCARS ♪

♪ NOW THIS IS AN OPEN/SHUT CASE ♪

♪ GUESS I SHOULD'VE KNOWN FROM THE LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ YEAH, THAT'S MY MAN ♪

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
willow /ˈwɪloʊ/ B1	noun - cây liễu
ship /ʃɪp/ A1	noun - tàu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
knife /naɪf/ A2	noun - dao
face /feɪs/ A1	noun - mặt
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lõng verb - mất
wine /waɪn/ A2	noun - rượu
hand /hænd/ A1	noun - tay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
head /hed/ A1	noun - đầu
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - gối
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - cúp
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - nhà vô địch
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
art /ɑːrt/ A2	noun - nghệ thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh để so sánh người nói với nước, nhấn mạnh sự xuất hiện của người kia ('your ship') là một sự kiện quan trọng. Từ "like" tạo ra một phép so sánh trực tiếp.

• ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE

  ➔ Sự tương phản (rough vs. cut through), So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Dòng này sử dụng cả sự tương phản và so sánh. "Rough on the surface" tương phản với "cut through", làm nổi bật vẻ bề ngoài ban đầu của người nói so với cách hành động của người kia ảnh hưởng sâu sắc đến họ. "Like a knife" là phép so sánh, nhấn mạnh bản chất sắc bén và tác động của những hành động đó.

• IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE, I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (hỗn hợp)

  ➔ Dòng này sử dụng câu điều kiện loại 3 hỗn hợp. Mệnh đề 'if' đề cập đến một tình huống trong quá khứ ("If it was an open/shut case"), và mệnh đề chính đề cập đến một kết quả trong quá khứ mà bây giờ đang ảnh hưởng đến sự hiểu biết hiện tại ("I never would've known"). Nó thể hiện sự hối tiếc hoặc một quá khứ giả định khác với thực tế.

• LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Sử dụng phép so sánh 'like a priceless wine' để mô tả cảm giác bị lạc trong sự hiện diện của người kia. Sự so sánh nhấn mạnh giá trị và bản chất say đắm của trải nghiệm đó.

• THE MORE THAT YOU SAY, THE LESS I KNOW

  ➔ Cấu trúc 'The more...the less' (so sánh tương quan)

  ➔ Đây là một cấu trúc cho thấy cách hai điều thay đổi liên quan đến nhau. Khi lượng lời nói tăng lên ("the more you say"), lượng hiểu biết giảm đi ("the less I know").

• WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn (sử dụng 'wherever')

  ➔ Câu này sử dụng 'wherever' để chỉ ra rằng người nói sẽ đi theo người kia bất kể họ đi đâu. 'Wherever you stray' là một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ 'follow'.

• I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND

  ➔ Danh động từ/Nguyên mẫu sau một động từ ('begging for you to take')

  ➔ "Begging" được sử dụng với giới từ "for" và theo sau là cụm động từ nguyên mẫu "you to take my hand". Nó thể hiện một mong muốn hoặc lời cầu xin mạnh mẽ.

• LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND

  ➔ Ẩn dụ (Cuộc sống là một cây liễu)

  ➔ Dòng này sử dụng phép ẩn dụ, so sánh cuộc sống với một cây liễu, loại cây dễ uốn cong trong gió, tượng trưng cho việc người nói dễ dàng thích nghi với ảnh hưởng của người kia ('your wind').