Un Poco Loca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell & Randy, De La Ghetto

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát “Un Poco Loca” để đắm chìm trong giai điệu Reggaeton cuốn hút và học hỏi các từ vựng tiếng Tây Ban Nha mang sắc thái đường phố, giúp bạn làm chủ ngôn ngữ qua âm nhạc Latin đầy nhiệt huyết!

[Tiếng Việt]

Ai bảo với em là anh đã, là anh đã

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Dẫn cô ấy lại đây xem thế nào nào

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Chắc là cô ấy đang hơi phê đấy

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Dẫn cô ấy lại đây xem thế nào nào

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Chắc là cô ấy đang hơi phê đấy

Để giải tỏa cơn thèm khát, lại một trò lơ đẹp nữa

Bạn tôi ơi, bọn này là của thời đại mới đấy, này

Làmấy cô nàng độc thân, mấy chị, mấy em mê cần

Anh châm lửa ở bất cứ đâu

Này em gì ơi, có gì vui cho anh không?

Em làm vẻ kiêu kỳ à, thế thì anh lột đồ em nhé

Và này em gì ơi, có gì vui cho anh không?

Em làm vẻ kiêu kỳ à, thế thì anh lột đồ em nhé (De La Ghetto)

Anh không bao giờ bỏ cuộc đâu, em biết cách anh chơi mà

Khi nhắc đến chuyện ấy, cưng ơi, anh là chuyên gia đấy

Cứ hỏi bạn em mà xem, cô ấy rành chuyện đó lắm

Xin lỗi nếu làm em mộng lực, nhưng anh đi cùng hội chơi bời nhất mà

Xin phép nhé De La Ghetto, cậu nhìn cô ấy chưa kỹ rồi

Lỗi anh nhé Jowell, là anh nhầm lẫn thôi

Hình như cô ấy có gì đó ở đây, anh không biết nữa

Chắc là vì cô ấy (anh không biết)

Chắc là vì cô ấy (anh không biết)

Xin phép, nghe này Jowell, cậu nhìn cô ấy chưa kỹ rồi

Lỗi anh nhé De La, anh nhầm mất rồi

Hình như cô ấy có gì đó ở đây, anh cũng chịu

Chắc là vì cô ấy (anh chịu thôi)

Chắc là vì cô ấy (anh chịu thôi)

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Dẫn cô ấy lại đây, xem thế nào nào

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Chắc là cô ấy đang hơi phê đấy

Mọi chuyện diễn ra tức thì

Anh thấy cô ấy đứng một mình, lẻ loi liền tiến đến thật nhanh

Cô ấy đang cầm một ly đồ uống

Kiếm một viên kẹo cao su đi em

Để làm một nháy thật nhanh ở bất cứ đâu nào

Để làm một nháy ra vào nhịp nhàng nào

Đừng để ai ở chốn ăn chơi này hay biết

Để xua tan cơn thèm khát

Đang ở năm 2010 rồi đây

Trên dưới gọn gàng, sạch sẽ thơm tho, thế mới kích thích chứ

Sạch sẽ và tinh tế, cưng ơi, để cuộc vui kéo dài nhé

Và anh nhập cuộc ngay, tiếp tục lướt đi

Và với chút cỏ cây này, cơn phê đang dâng trào (phê thật)

Hớp một ngụm Johnny Walker

Nhìn em nó phê pha, đầu óc quay cuồng

Chơi tới bến luôn, ở đây không nói nhiều hay tán tỉnh gì sất

Đối với anh thì không có sự phân biệt nào cả

Tất cả các em gái hãy chú ý đây

Bọn anh – những tay chơi sành điệu nhất đã đến cùng De La Ghetto

Châm ngòi đi và đốt cháy nó nào

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Dẫn cô ấy lại đây, xem thế nào nào

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Chắc là cô ấy đang hơi phê đấy

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Dẫn cô ấy lại đây, xem thế nào nào

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Chắc là cô ấy đang hơi phê đấy

Đến giờ vui vẻ là anh biến thành Shinobi ngay

Thử đi em, làm một ngụm đồ uống lạnh đi

Một chút lên mặt, một chút vào vòng ba

Em còn muốn gì từ anh nữa nào?

Có lúc em cứ nói có, có, muốn thêm nữa cơ mà

Và khi anh cho tới bến, thì em lại kêu ca

Và khi anh lao vào thì em bảo thôi, thôi, đừng nữa

Em còn muốn gì từ anh nữa nào?

Cứ uốn éo, cọ sát đi và đừng nói gì cả

Cứ uốn éo, cọ sát đi và đừng nói gì cả

Cứ uốn éo, cọ sát đi và đừng nói gì cả

Cứ uốn éo, cọ sát đi, đừng nói gì cả

Cứ uốn éo, cọ sát đi, đừng nói gì cả

Cứ uốn éo (uốn éo), đừng nói gì cả (wiki, wiki)

Cứ uốn éo (uốn éo), đừng nói gì cả (wiki, wiki)

Cứ uốn éo (uốn éo), đừng nói gì cả (wiki, wiki)

Cứ uốn éo (uốn éo), đừng nói gì cả (wiki, wiki)

Cứ uốn éo (uốn éo), đừng nói gì cả (wiki, wiki)

Để mà làm

Một nháy thật nhanh ở bất cứ đâu nào

Để mà làm

Một nháy ra vào nhịp nhàng nào

Đừng để ai ở chốn ăn chơi này hay biết

Để xua tan cơn thèm khát

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Dẫn cô ấy lại đây, xem thế nào nào

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Chắc là cô ấy đang hơi phê đấy

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Dẫn cô ấy lại đây, xem thế nào nào

Ai bảo với em là anh đã bỏ cuộc?

Chắc là cô ấy đang hơi phê đấy

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Quién te dijo que yo estoy, que yo estoy

Quién te dijo que yo estoy quita'o?

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá pa ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

Pa' bajar bellaquera, otra pichaera

Socio, esto' son lo' de la nueva era, ey

Desbaratar la' soltera', la doña, la moña

La prendo dondequiera

Que dímelo ma, ¿qué hay pa' mí?

Te me pone' fresca y te bajo el panti

Y que dímelo ma, ¿qué hay pa' mí?

Te me pone' freca y te bajo el panti (De La Ghetto)

Yo no me quito, tú sabe' cómo la meto

Cuando se trata de sexo, mami, yo soy un experto

Pregúntale a tu amiga, que ella sí que sabe de eso

Mala mía si te ofendo, pero ando con lo' má' suelto'

Permiso De La Ghetto, no la viste bien

Mala mía Jowell, que yo me equivoqué

Que ella tiene algo por ahí, no sé

Será su (no sé)

Será su (no sé)

Permiso, mira Jowell, no la viste bien

Mala mía De La, me equivoqué

Que ella tiene algo por ahí, yo no sé

Será su (yo no sé)

Será su (yo no sé)

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá, pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

Eso fue de momento

La vi solita, sola y me le pegué de prisa

Tenía un trago

Búscate un bubble gum

Para hacerle un wiki wiki rapídito 'ondequiera

Para hacerle un wiki wiki pa' adentro y pa' fuera

Que no se entere nadie que esté en fangaera

Pa' bajar bellaquera

Ya estamo' en el 2010

Pa' abajo y pa' arriba, afeita'o, así e' que motiva

Limpia y exquisita, mami, pa' que dure el bellaqueo

Y yo me evoco ahí, lo sigo en rolling pin

Y con el wite, wite, wite la nota explota (explota)

Roqueo de Jhonny Walker

A la roca, la veo vuelta loca

Vamo' al doble, aquí no hay muela ni labia que valga

Para mí, para mí no hay discriminación

Toa' la' gatita' presten atención

Que llegaron lo' má' suelto' con De La Ghetto

Saca la chispa y préndelo

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá, pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá, pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

A la hora 'e bellaqueo me convierto en Shinobi

Prueba eso, toma un poco de frossi

Un poco en la cara, un poco en la nalga

¿Qué má' tú quiere' de mí?

A veces dices sí, sí, quiere' má'

Y cuando yo te doy, doy, doy te quejas

Y cuando yo me tiro no, no, no más

¿Qué má' tú quieres de mí?

Guaya, guaya y no diga na'

Guaya, guaya y no diga na'

Guaya, guaya y no diga na'

Guaya, guaya, no diga na'

Guaya, guaya no diga na'

Guaya, guaya (guaya) no diga na' (wiki, wiki)

Guaya, guaya (guaya) no diga na' (wiki, wiki)

Guaya, guaya (guaya) no diga na' (wiki, wiki)

Guaya, guaya (guaya) no diga na' (wiki, wiki)

Guaya, guaya (guaya) no diga na' (wiki, wiki)

Para hacerle

Un wiki, wiki rapídito donde quiera

Para hacerle

Un wiki, wiki pa'entro y pa' fuera

Que no se entere nadie que esté en fangaera

Pa' bajar el bellaquera

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá, pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá, pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loca lo-ka A2	adjective - điên
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - sự ham muốn tình dục
soltera sol-te-ra A1	noun/adjective - độc thân
experto eks-per-to B1	noun/adjective - chuyên gia
prisa pri-sa A2	noun - vội vã
trago tra-go A2	noun - đồ uống
exquisita eks-ki-si-ta B2	adjective - tinh tế
motiva mo-ti-va B1	verb - thúc đẩy
atención a-ten-syon A2	noun - sự chú ý
chispa chis-pa B2	noun - tia lửa
nalga nal-ga B1	noun - mông
fresca fres-ka A1	adjective - trơ trẽn
suelto suel-to B1	adjective - lỏng lẻo
momento mo-men-to A1	noun - khoảnh khắc
queja ke-ha B1	verb - phàn nàn