WATCH ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST, BIA
• Album: WATCH ME

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp độc đáo giữa phong cách J-pop hiện đại và âm hưởng Hip-hop quốc tế qua ca khúc “WATCH ME”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng tiếng Nhật phong cách và cách phát âm rap đầy cá tính, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và lôi cuốn hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Bước vào tòa nhà kiểu "yo có chuyện gì thế"

Nếu bạn tìm kiếm cảm giác mạnh, cứ bắt chuyện đi

Tôi có thể mua cho bạn thứ bạn thích, đi mua sắm nào

Tôi chẳng bao giờ nhìn mác giá, bản thân tôi là vô giá

Tôi sẽ nuốt trọn nó, nuốt trọn, nuốt trọn

Nhưng vẫn chưa đủ đâu

Núi băng đang tan chảy vì chúng ta quá "cháy"

Thắng dễ thôi, chiếc cúp này

Hơn thế nữa, là niềm tự hào tôi mang theo

Em có thể là người duy nhất của anh

Một cách thầm lặng

Đêm muộn tôi đang chill cùng lũ bạn

Ngày mai tôi bay hạng thương gia tít trên mây xanh

Ghen tị á? Không, đây mới chỉ là bắt đầu

Muốn nếm thử không? Vậy có thể cho bạn một chút đấy

Nhìn tôi này, nhìn tôi vào việc đây

Nhìn tôi vươn tầm thế giới đây

Hãy dồn hết mắt vào tôi, tôi cần sự chú ý của bạn

Đứng đầu bảng đấu, được vinh danh đặc biệt

Nhìn tôi này, nhìn tôi vào việc đây

Nhìn tôi vươn tầm thế giới đây

Một kẻ mơ mộng ư? Chắc chắn rồi

Để tôi cho thấy những giấc mơ dẫn đến đâu với Đội hình này

Cẩn thận đấy, nhìn tôi làm việc đây

Cứ như thể tôi chưa từng có ngày nghỉ nào

Bảo anh ta đừng có hòng đưa chìa khóa cho tôi

Cho đến khi trả hết nợ

Anh ta mặc đồ Murakami

Tôi thích Hermès vì chất liệu mềm mại

Tôi vừa nhấm nháp rượu sake nguyên chất từ LA

Và đầu óc bắt đầu mụ mẫm

Thậm chí nhìn thẳng còn chẳng rõ

Uốn cong người cho đến khi đau cả đầu gối

Uốn cong cho đến khi mỏi cả sống lưng

Tôi đang đu mình trên tấm bảng rổ

Gái gốc Á với hộ chiếu gắn niềng răng giả màu đen

Nhìn tôi này, nhìn tôi vào việc đây

Nhìn tôi vươn tầm thế giới đây

Hãy dồn hết mắt vào tôi, tôi cần sự chú ý của bạn

Đứng đầu bảng đấu, được vinh danh đặc biệt

Nhìn tôi này, nhìn tôi vào việc đây

Nhìn tôi vươn tầm thế giới đây

Một kẻ mơ mộng ư? Chắc chắn rồi

Để tôi cho thấy những giấc mơ dẫn đến đâu với Đội hình này

Ồ, bạn biết gì về tôi nào?

Tôi sẽ cứ bình tĩnh và mặc kệ nó

Chuẩn bị bứt phá thôi, tôi đang trên chuỗi chiến thắng đây

Không gì cản được tôi lúc này, cú ném buzzer-beater quyết định

Tạp chí và internet

Dự đoán và đánh giá, toàn ném hụt cả

Họ cứ ngáng đường tôi trên sân đấu

Nhưng tôi sẽ dễ dàng qua mặt họ bằng kỹ thuật Shammgod

Tôi chỉ ngắm bắn, rồi tung cú sút

Nhìn bóng lọt thẳng vào rổ ngọt xớt kìa

Yuki Kawamura kiến tạo đẳng cấp cho tay săn bàn vĩ đại

Tôi đang chơi bóng cùng những người bạn

Lại giành giải nhất, tỏa sáng trong ánh hào quang

Ghen tị á? Không, đây mới chỉ là bắt đầu

Muốn nếm thử không? Vậy có thể cho bạn một chút đấy

Nhìn tôi này, nhìn tôi vào việc đây

Nhìn tôi vươn tầm thế giới đây

Hãy dồn hết mắt vào tôi, tôi cần sự chú ý của bạn

Đứng đầu bảng đấu, được vinh danh đặc biệt

Nhìn tôi này, nhìn tôi vào việc đây

Nhìn tôi vươn tầm thế giới đây

Một kẻ mơ mộng ư? Chắc chắn rồi

Để tôi cho thấy những giấc mơ dẫn đến đâu với Đội hình này

[Tiếng Anh]

Walk into the building like “yo what’s poppin”

If you’re lookin’ for a thrill, just start talking

I can get you what you like Let’s go shopping

I never check price tags, I’m priceless myself

Imma eat it up eat it up eat it up

But it still ain’t enough

Mountains of ice melting ’cause we so hot

Easy dub Trophy

More than that, this pride I carry

You can be my one and only

On the lowkey

On a late night I’m chillin with my friends

Tomorrow I’m flyin first class high above the clouds

You jealous? Nah this just the middle

Wanna get a taste? Then might give you a little uh

Watch me watch me go to work

Watch me take it to the world

Keep your eyes on me I need your attention

On top of the league Honorable mention

Watch me watch me go to work

Watch me take it to the world

A dreamer? ’Course I am

Lemme show where dreams lead with this Formation

Watch out watch me work

Like I must never had a day off

Told him don’t u dare hand me the keys

Until it’s paid off

He’s in Murakami

I like Hermes cuz it’s made soft

I was sippin sake straight from LA

and got brain fog

Can’t eeen see straight

Arched it til my knees ache

Arched it til my back sore

I’m swinging off the backboard

Oriental mami with a black grill in my passport

Watch me watch me go to work

Watch me take it to the world

Keep your eyes on me I need your attention

On top of the league Honorable mention

Watch me watch me go to work

Watch me take it to the world

A dreamer? ’Course I am

Lemme show where dreams lead with this Formation

Ohh what you know bout me ?

I’ll play it cool and let it be

Bouta run it up, I’m on a winning spree

No stopping me now, buzzer-beater

Magazines and the internet

Predictions and reviews, all Air ball

They keep gettin’ in my way on the court

But I’ll easily give ’em a Shammgod

I just take aim, then I shoot

Watch it swish right in the hoop

Yuki Kawamura with the dime to the big shooter

I’m ballin’ with my friends

First prize again, shinin’ in Fame

You jealous? Nah this just the middle

Wanna get a taste? Then might give you a little uh

Watch me watch me go to work

Watch me take it to the world

Keep your eyes on me I need your attention

On top of the league Honorable mention

Watch me watch me go to work

Watch me take it to the world

A dreamer? ’Course I am

Lemme show where dreams lead with this Formation

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - vô giá
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tị
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - sự chú ý
league /liːɡ/ B1	noun - giải đấu
honorable /ˈɒnərəbəl/ C1	adjective - đáng kính
mention /ˈmɛnʃən/ B1	noun - sự đề cập
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - người mơ mộng
formation /fɔːrˈmeɪʃən/ B2	noun - sự hình thành
spree /spriː/ C2	noun - cơn lốc
prediction /prɪˈdɪkʃən/ B2	noun - sự dự đoán
review /rɪˈvjuː/ A2	noun - bài đánh giá
court /kɔːrt/ A2	noun - sân đấu
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hồi hộp
melt /mɛlt/ A2	verb - tan chảy
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào