Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Planet Her

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn của Doja Cat qua ca khúc 'Woman'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh đời thường, các từ vựng về cảm xúc và phong cách biểu đạt đầy tự tin, cuốn hút qua từng giai điệu Pop/R&B hiện đại.

[Tiếng Việt]

Này, cô gái

Này, cô gái

...

Người phụ nữ

Hãy để em là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Em có thể là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Hãy để em là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Em có thể là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Biết rõ anh cần gì

Cô ấy trao đi gấp bội, lại đây nào anh, hãy gieo mầm yêu thương

Cô ấy có thể nuôi dưỡng một gia đình từ trong bụng mẹ

Trao đi tình yêu, dù bị ngó lơ và chẳng được trân trọng, anh thấy không?

Anh chẳng thể đáp lại, nhưng em thì có sức quyến rũ khó cưỡng

Anh cần bàn tay chăm sóc của một người phụ nữ trong căn nhà mình

Chỉ cần bảo vệ và giữ cho cô ấy an toàn

Anh yêu, hãy say mê những đường cong của em

Thật nữ tính và duyên dáng

Em chạm đến tâm hồn anh khi anh nghe em nói

"(Anh à), hãy để em là người phụ nữ của anh"

Hãy để em là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Em có thể là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Hãy để em là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Em có thể là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Em có thể là quý cô của anh, vì em là phụ nữ

Em có chút nổi loạn, nhưng họ lại thấy khó chịu

Mang những thiên thần nhỏ đến đời anh và xóa tan mọi rắc rối

Vẽ nên một bức tranh hoàn mỹ như một mô hình thu nhỏ

Phải đối mặt thôi, nhiều người vốn yêu những điều trái ngược

Vì thế giới nói với tôi rằng "Chúng ta chẳng có chút lý trí nào"

Tôi phải chứng minh cho chính mình thấy rằng tôi làm chủ mọi thứ

Và anh sẽ chẳng bao giờ biết đến một vị thần nếu thiếu đi các nữ thần, thật đấy

Thật lòng đấy cưng à, và tôi có thể đảm đương mọi việc

Ý tôi là tôi có thể là lãnh đạo, đứng đầu mọi quốc gia

Tôi có thể mỉm cười và quyến rũ cho đến khi túi anh trống rỗng

Tôi có thể là CEO, giống như Robyn Fenty vậy

Và tôi sẽ luôn ở bên bạn vì bạn là đồng đội của tôi, cô gái ạ

Đừng bao giờ nghĩ bạn chỉ là giấc mơ của những gã đàn ông kia, cô gái ạ

Họ muốn chúng ta đối đầu nhau khi chúng ta thành công

Chẳng vì lý do gì, họ muốn thấy chúng ta mâu thuẫn như Regina trong Mean Girls

Công chúa hay nữ hoàng, cá tính hay quyền lực

Bạn nghe nhiều rồi, nhưng chưa bao giờ thực sự thấy

Mẹ Đất, Mẹ Mary cùng vươn lên đỉnh cao

Vẻ đẹp nữ tính thiêng liêng, tôi chính là sự nữ tính đó

Người phụ nữ

Hãy để em là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Em có thể là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Hãy để em là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Em có thể là người phụ nữ của anh

Người phụ nữ, người phụ nữ

Hãy là... (này cô gái, cô gái)

...

Hãy là, mmm-hmm (người phụ nữ, này cô gái)

Mmm-hmm (người phụ nữ)

...

Này, cô gái

...

[Tiếng Anh]

Hey, woman

Hey, woman

Woman

Let me be your woman

Woman, woman, woman

I can be your woman

Woman, woman, woman

Let me be your woman

Woman, woman, woman

I can be your woman

Woman, woman, woman

Know what you need

She give tenfold, come here, papa, plant your seed

She can grow it from the womb, a family

Provide loving, overlooked and unappreciated, you see? (Yeah)

You can't reciprocate, I got delicious taste

You need a woman's touch in your place

Just protect her and keep her safe

Baby, worship my hips and waist

So feminine with grace

I touch your soul when you hear me say

"(Boy), let me be your woman"

Let me be your woman

Woman, woman, woman

I can be your woman

Woman, woman, woman

Let me be your woman

Woman, woman, woman

I can be your woman

Woman, woman, woman

I can be your lady, I'm a woman

I'm a motherfucker, but they got a problem

Put some babies in your life and take away the drama

Put the paper in the picture, like a diorama

Gotta face it, lot of people love the opposite

'Cause the world told me, "We ain't got that common sense"

Gotta prove it to myself that I'm on top of shit

And you will never know a god without the goddesses, honest

It's fucking honest, kid, and I could be on everything

I mean I could be the leader, head of all the states

I could smile and jiggle it 'til it's pockets empty

I could be the CEO, just like a Robyn Fenty

And I'ma be there for you 'cause you on my team, girl

Don't ever think you ahead of these niggas' dream, girl

They wanna pit us against each other when we succeed

And for no reasons, they wanna see us end up like we Regina on Mean Girls

Princess or queen, tomboy or king (yeah)

You've heard a lot, you've never seen (nah)

Mother Earth, Mother Mary rise to the top

Divine feminine, I'm feminine (wow)

Woman (daddy)

Let me be your woman (be your-)

Woman, woman, woman (I need to be your-)

I can be your woman (daddy)

Woman, woman, woman (daddy)

Let me be your woman (I need)

Woman, woman, woman (daddy)

I can be your woman (I want)

Woman, woman, woman

Be (hey woman, woman)

Be, mmm-hmm (woman, hey woman)

Mmm-hmm (woman)

Hey, woman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tenfold /ˈtɛnfoʊld/ C1	adjective - gấp mười
womb /wuːm/ B2	noun - tử cung
reciprocate /rɪˈsɪprəkeɪt/ C1	verb - đáp lại
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - tôn thờ
feminine /ˈfɛmənɪn/ B2	adjective - nữ tính
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự duyên dáng
diorama /ˌdaɪəˈræmə/ C2	noun - sa bàn
goddess /ˈɡɒdɪs/ B1	noun - nữ thần
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ C2	verb - lắc lư
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thần thánh
succeed /səkˈsiːd/ A2	verb - thành công
overlooked /ˌoʊvərˈlʊkt/ B2	adjective - bị bỏ qua
opposite /ˈɒpəzɪt/ A2	noun - đối diện
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A1	adjective - ngon
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính